НЕОБХОДИМОСТЬ РАЗРАБОТКИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de elaborar
• la necesidad de formular
• necesidad de desarrollar
• la necesidad de establecer
• es necesario elaborar
• es necesario formular
• la necesidad de preparar
• es necesario desarrollar
• la necesidad de crear
• debía elaborarse
• la necesidad de concebir
• necesidad de la elaboración
• la necesidad de diseñar
• era preciso elaborar
• sea necesario establecer

Примеры использования Необходимость разработки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость разработки более широкой стратегии.
Requisitos para el desarrollo de una estrategia más amplia.

Один из выступавших отметил необходимость разработки новых стандартов и норм.
Se puso de relieve la necesidad de preparar nuevas reglas y normas.

Учитывая необходимость разработки пакта о стабильности для Юго-Восточной Европы;
Considerando que debe formularse un Pacto de estabilidad para Europa sudoriental;

Дальнейшее поощрение прав крестьян и других лиц, работающих в сельских районах, обусловливает необходимость разработки нового международного правозащитного договора.
Para seguir promoviendo los derechos de los campesinos y otras personas que trabajan en las zonas rurales es necesario elaborar un nuevo instrumento internacional de derechos humanos.

Налицо настоятельная необходимость разработки конкретных международных планов стимулирования.
Es necesario elaborar con urgencia planes internacionales de incentivos.

Необходимость разработки комплексных мер решения зачастую сложных и многоплановых задач в области развития;
La necesidad de concebir respuestas integradas a problemas de desarrollo a menudo complejos y multidimensionales;

Стороны отметили необходимость разработки региональных информационных платформ.
Las Partes mencionaron la necesidad de crear plataformas regionales de información.

Необходимость разработки кодекса поведения транснациональных корпораций обусловливается различными факторами.
La necesidad de elaboración de un código sobre las actividades de las empresas transnacionales está condicionada por diversos factores.

Комиссия подчеркивает необходимость разработки Руководства в 2012, а не в 2013 году.
La Junta resalta la necesidad de que se elabore en 2012 en lugar de 2013.

Необходимость разработки стратегий, включая планы перекрестного субсидирования, для оказания содействия беднейшим слоям населения в оплате услуг;
Es necesario formular políticas y planes de subvención múltiples para ayudar a sufragar los servicios a los sectores de población más pobres.

В СП6 отмечена необходимость разработки политики по улучшению качества образования.
En la JS6 se indicó que debía desarrollarse una política de mejoramiento de la calidad educativa.

Признавая необходимость разработки политики и законов, обеспечивающих более эффективную поддержку семьи, содействия обеспечению ее стабильности и учета многообразия ее форм.
Reconociendo la necesidad de desarrollar políticas y leyes que apoyen mejor a la familia, contribuyan a su estabilidad y tomen en cuenta su pluralidad de formas.

По нашему мнению, существует необходимость разработки рамок для восстановления Афганистана в кратчайшие возможные сроки.
Creemos que es necesario elaborar un marco para la reconstrucción del Afganistán lo antes posible.

Признала необходимость разработки новой методологии и сокращения интервала между циклами Программы международных сопоставлений в будущем.
Reconoció la necesidad de desarrollar una metodología nueva y de acortar en el futuro los intervalos entre las rondas del Programa de Comparación Internacional.

Важнейшим вопросом для этапа высокого уровня является необходимость разработки эффективных политических подходов и стратегий, способствующих искоренению бедности и развитию в целом.
La preocupación fundamental de la serie de sesiones de alto nivel fue la necesidad de concebir planteamientos y estrategias políticos eficaces para hacer avanzar la erradicación de la pobreza y el desarrollo en general.

Отсюда вытекает необходимость разработки комплексного плана в целях ликвидации основополагающих причин недобровольных перемещений населения.
En consecuencia, es necesario formular un plan general para eliminar las causas básicas de los desplazamientos involuntarios de población.

Несмотря на это, в нем признается необходимость разработки этих вопросов в целях создания всесторонней правовой основы для решения проблем, касающихся перемещения.
No obstante, se reconoce que es necesario desarrollar estos puntos con el fin de lograr un marco jurídico amplio relativo al desplazamiento.

Налицо необходимость разработки энергетической программы для малых островных развивающихся государств, а также создания и укрепления региональных учреждений, которые бы занимались исследованиями и оказанием технической поддержки.
Es necesario elaborar el quehacer de la energía para los pequeños Estados insulares en desarrollo y crear o fortalecer instituciones regionales para realizar investigaciones y prestar apoyo técnico.

Была подчеркнута необходимость разработки политики на местном уровне, например в кустарных рыбопромысловых общинах.
Se destacó la necesidad de desarrollar políticas a nivel local, por ejemplo, con las comunidades pesqueras de pequeña escala.

Взамен назрела необходимость разработки общей концепции прав человека, в то же время документы в области прав человека должны претворяться в жизнь на объективной и неизбирательной основе.
Es necesario desarrollar en su lugar un concepto compartido de los derechos humanos y los instrumentos sobre derechos humanos deben aplicarse de manera imparcial y ecuánime.

Комитет подчеркнул необходимость разработки национальных планов действий и запросил у ЮНОЦА помощь в этом отношении.
El Comité subrayó la necesidad de desarrollar planes de acción nacionales y pidió la ayuda de la UNOCA a ese respecto.

Широко признана необходимость разработки более совершенной, эффективной и транспарентной системы управления имуществом, принадлежащим Организации Объединенных Наций.
Se ha reconocido, en general, que es necesario elaborar un sistema más moderno, eficaz y responsable de gestión de los materiales y equipos de propiedad de las Naciones Unidas.

Действительно назрела необходимость разработки и принятия специальной программы защиты свидетеля от незаконного обращения или запугивания.
Sin lugar a dudas ya es necesario elaborar y adoptar un programa especial para proteger a los testigos contra los maltratos y la intimidación.

Может возникнуть необходимость разработки порядка присоединения развивающихся стран к существующим соглашениям о взаимном признании( СВП), закрепляемого соответствующим положением о предоставлении технической помощи;
Quizá sea necesario establecer disciplinas para la adhesión de los países en desarrollo a los acuerdos de reconocimiento mutuo existentes, proporcionando para ello asistencia técnica de apoyo;

Все страны отметили необходимость разработки конкретных прикладных методологий для мониторинга и оценки степени деградации земель.
Todos los países subrayan la necesidad de desarrollar metodologías concretas y aplicadas para vigilar y evaluar la degradación de las tierras.

Подчеркивает необходимость разработки культурных и образовательных программ в целях повышения уровня информированности о правах человека и настоятельно призывает государства активизировать свои усилия в этом отношении;
Subraya que es necesario elaborar programas culturales y educativos para crear mayor conciencia sobre los derechos humanos, e insta a los Estados a que intensifiquen sus esfuerzos a este respecto;

Тем не менее правительство признает необходимость разработки и внедрения соответствующих законодательных и оперативных механизмов для обеспечения управления рисками на более долгосрочной основе.
Sin embargo, el Gobierno reconoce que es necesario desarrollar y aplicar los mecanismos legislativos y operacionales adecuados para asegurar la gestión de riesgos a más largo plazo.

Они подчеркнули необходимость разработки национальных программ лесохозяйственной деятельности( и связанных с ними стратегий финансирования лесохозяйственной деятельности), увязанных с национальными стратегиями развития.
Destacaron la necesidad de desarrollar programas forestales nacionales(y estrategias conexas de financiación de los bosques) integrados en las estrategias de desarrollo nacional.

В этом контексте следует отметить необходимость разработки механизмов и программ международного сотрудничества по содействию распространению в среде развивающихся стран морской науки и техники.
En este contexto, vale resaltar la necesidad de desarrollar mecanismos y programas de cooperación internacional para fomentar la difusión de la ciencia y tecnologías marinas hacia los países en desarrollo.

Оратор подчеркивает необходимость разработки комплексной стратегии развития и создания надлежащего механизма на национальном и международном уровнях в целях содействия международному сотрудничеству в этой области.
El orador señala la necesidad de diseñar estrategias integradas de desarrollo y poner en práctica un mecanismo apropiado a nivel nacional e internacional, a fin de promover la cooperación internacional en esa esfera.