DEBÍA ELABORARSE на Русском - Русский перевод

• следует разработать
• необходимо разработать
• должен разрабатываться
• должны быть разработаны
• необходимость разработки
• следует разрабатывать
• следует подготовить

Примеры использования Debía elaborarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debía elaborarse una metodología coherente para tratar tales situaciones de un modo sistemático.
Необходимо разработать последовательную методологию для упорядоченного решения таких проблем.

Se señaló que antes de que se pudiera aplicar la telemedicina en la práctica debía elaborarse un marco normativo adecuado.
Было указано, что до перехода на полномасштабное применение телемедицины следует разработать адекватные механизмы регулирования.

Debía elaborarse y aplicarse una perspectiva de género en las etapas de tratamiento y prevención en el sector de la salud.
Необходимо разработать и внедрить гендерный подход к лечебно- профилактической работе в секторе здравоохранения.

Como había afirmado el Grupo Africano repetidas veces, el JITAD debía hacerse extensivo a otros beneficiarios y con este fin debía elaborarse un calendario detallado.
Его Группа неоднократно заявляла, что сферу охвата СКПТП необходимо распространить на других бенефициаров, и в этой связи необходимо разработать подробный график.

Se expresó la opinión de que debía elaborarse un nuevo instrumento en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Было выражено мнение о том, что в рамках Конвенции о биологическом разнообразии следует разработать новый документ.

El Sr. Guissé expresó también la opinión de que sería útil disponer de una definición de pueblos indígenas y que debía elaborarse para ver la cuestión con mayor claridad.
Г-н Гиссе высказал также точку зрения, согласно которой было бы полезно иметь определение коренных народов, которое следовало бы разработать в целях установления ясности.

Se destacó que debía elaborarse un concepto de las operaciones para cada tarea de limpieza como parte del plan de aplicación.
Было подчеркнуто, что концепцию операций следует разрабатывать для каждой задачи разминирования в рамках плана выполнения работ.

Muchas delegaciones observaron que la Convención y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General proporcionaban un marco jurídico general con arreglo al cual debía elaborarse un instrumento internacional.
Многие делегации отметили, что Конвенция и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи обеспечивают всеобъемлющие правовые рамки, в которых следует разрабатывать международный документ.

Debía elaborarse un plan a mediano y a largo plazo con miras a consolidar el Programa de Eficiencia Comercial.
С целью укрепления программы в области эффективности торговли необходимо разработать соответствующий план на среднесрочную и долгосрочную перспективу.

Incluso si no existían acuerdos de extradición entre el Estado solicitante y el Estado al que se dirigía la solicitud, debía elaborarse un marco para la extradición a fin de garantizar que los delincuentes no pudieran encontrar un refugio seguro.
Даже при отсутствии соглашений о выдаче между направляющим и получающим запрос государствами должны быть разработаны рамки для выдачи, с тем чтобы исключить возможность получения убежища преступниками.

Debía elaborarse un plan general del proyecto que guiara la preparación del estudio experimental y su ejecución.
Следует разработать всеобъемлющий план осуществления проектов, с тем чтобы руководствоваться им при подготовке и проведении экспериментального исследования.

En esa reunión, los Directores Ejecutivos reafirmaron los beneficios mutuos que se derivaban de la colaboración y convinieron en que, como forma de avanzar, debía elaborarse un marco de cooperación nuevo y más eficaz.
В ходе этой встречи директора- исполнители вновь подтвердили, что сотрудничество носит взаимовыгодный характер, и согласились с тем, что в качестве следующего шага необходимо разработать новый, более эффективный рамочный механизм сотрудничества.

Segundo, debía elaborarse un conjunto de procedimientos operacionales que como mínimo contuviera detalles de la función de asegurar que la información fuera exacta y completa.
Вовторых, необходимо разработать ряд оперативных процедур, которые как минимум должны содержать подробное описание обязанностей по обеспечению точности и полноты информации.

En su sesión del 17 de abril, el Consejo examinó los progresos alcanzados en la preparación de este plan, el cual, de conformidad con la decisión adoptada por el Consejo un año antes, debía elaborarse sobre la base de las sugerencias formuladas por los miembros de la Unión.
На своем заседании 17 апреля Совет рассмотрел ход разработки такого плана, который в соответствии с принятым им год назад решением должен быть подготовлен на основе предложений, внесенных членами Союза.

En consecuencia, estimaba que, como primera medida, debía elaborarse una metodología clara y precisa que explicara la forma en que habría de efectuarse la comparación de los dos planes.
Поэтому она пришла к мнению о том, что в качестве шага вперед следует разработать четкую и точную методологию, разъясняющую, как будет проводиться сопоставление систем.

También se sugirió que las referencias que se hacían en la Guía a las organizaciones internacionales eran inadecuadas, dado que su capacidad para concluir tratados dependía en gran medida de lo que se hubiera dispuesto en el instrumento constitutivo de la organización internacional y que debía elaborarse un régimen jurídico separado para organizaciones internacionales.
Кроме того, была высказана идея о том, что ссылки в Руководстве на международные организации не являются уместными, поскольку их способность заключать договоры в значительной степени зависит от положений документа об учреждении той или иной международной организации, и что следует разработать правовой режим в отношении международных организаций.

Además, debía elaborarse un plan detallado de los proyectos y cada organización que se ofreciera voluntaria para participar en el estudio experimental tendría que designar a un jefe de equipo.
Кроме того, следует разработать подробный план осуществления проекта, а каждой организации, которая пожелает принять участие в экспериментальном исследовании, следует назначить руководителя группы.

También se examinó la cuestión de la equiparación fiable de puestos en los estudios, y se convino en que debía elaborarse un conjunto de descripciones uniformes de puestos de referencia para su utilización en todos los estudios de sueldos de los FNCO.
Был также рассмотрен вопрос о надежности результатов сопоставления должностей в рамках обследования, и был сделан вывод о необходимости разработки набора стандартных описаний базисных должностей для повсеместного использования в рамках обследований, окладов НСС.

A ese respecto, debía elaborarse una estrategia a nivel de todo el sistema para el desarrollo sostenible, por conducto del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible con la plena participación del grupo sucesor de los oficiales designados para cuestiones ambientales.
В этой связи общесистемную стратегию устойчивого развития следует разрабатывать в рамках МКУР при всестороннем участии той группы, которая придет на смену официальным представителям по экологическим вопросам( ОПЭВ).

El Grupo de Trabajo acordó que el marco del plan debía elaborarse de manera tal que, si el proyecto de código no llegaba a materializarse, el plan seguiría siendo viable de manera independiente.
Рабочая группа договорилась, что рамки этой системы должны быть разработаны таким образом, чтобы в том случае, если проектируемый кодекс на свет не появится, система оставалась независимой и жизнеспособной.

Se estimaba que debía elaborarse un régimen de responsabilidad e indemnización más completo y de carácter más general a fin de lograr un equilibrio apropiado entre los beneficios derivados por las entidades que realizaban actividades peligrosas y la carga impuesta a terceros a causa del riesgo de daño que comportaban tales actividades.
Имело место мнение о том, что более полный и более всеобъемлющий режим ответственности и компенсации следует разработать в интересах нахождения должного баланса между прибылью, получаемой субъектами, занимающимися опасными или рискованными видами деятельности, и бременем, которое ложится на третьи стороны в силу риска вреда таких видов деятельности.

Algunos representantes señalaron que la nueva convención debía elaborarse respetando plenamente los principios de soberanía, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
Некоторые представители отметили, что новую конвенцию следует разрабатывать на основе полного уважения принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.

El GCE, consciente de que debía elaborarse un material didáctico que respondiera a las necesidades de las Partes no incluidas en el anexo I, organizó el taller para obtener aportaciones de los expertos nacionales mediante un examen en profundidad de ese material realizado por homólogos.
КГЭ, признавая необходимость разработки учебных материалов, удовлетворяющих потребности Сторон, не включенных в приложение I, организовала рабочее совещание с целью получения вклада от национальных экспертов в результате углубленной экспертной оценки учебных материалов.

Los miembros del Comité pidieron asimismo mayores detalles sobre el anteproyecto de ley que debía elaborarse en consulta con las poblaciones autóctonas interesadas, relativo a la utilización racional y la conservación de los recursos naturales de las regiones autónomas.
Они также хотели бы получить разъяснения относительно законопроекта, который должен разрабатываться в консультации с заинтересованными группами коренного населения, относительно рационального использования и охраны природных ресурсов автономных регионов.

Dijo que la declaración debía elaborarse de manera consensuada e instó a todas las partes a que no adoptaran decisiones precipitadas sobre artículos que eran el núcleo de la declaración.
Представитель правительства заявил, что декларация должна быть разработана на основе консенсуса, и призвал каждого не принимать поспешных решений в отношении статей, которые представляют собой основную суть декларации.

El Comité reconoció que el Registro mundial debía elaborarse como una iniciativa voluntaria con arreglo a un planteamiento gradual para su aplicación y de forma eficaz en función de los costos aprovechando los sistemas y tecnologías existentes.
Комитет признал, что глобальный реестр должен разрабатываться в качестве добровольной инициативы с поэтапным внедрением, при учете соображений экономичности и с использованием существующих систем и технологий.

Añadió que una ley tan importante nunca debía elaborarse y aprobarse sin haber mantenido las consultas adecuadas con la sociedad civil, en particular las asociaciones de periodistas y las organizaciones de derechos humanos.
Кроме того, докладчик указал, что такой важный закон ни в коем случае не должен разрабатываться и приниматься без проведения надлежащих консультаций с гражданским обществом, в частности с ассоциациями журналистов и правозащитными организациями.

El representante de Nauru señaló que debía elaborarse un protocolo de tránsito cuyos elementos integrales debían incluir condiciones para el acceso, aranceles, impuestos, derecho de paso, procedimientos de aprobación, concesión de licencias y normas.
Науру указала на необходимость разработки протокола транзита с набором определенных обязательных аспектов, касающихся доступа, тарифов, налогов, права провоза, процедур согласования и лицензирования и установления стандартов.

Los expertos acordaron, en particular, que debía elaborarse una lista de dichos indicadores, que fuera útil para el sector del comercio de distribución y para el análisis, y recomendarla para la presentación de informes en los planos nacional e internacional.
Эксперты согласились, в частности, что следует разработать перечень таких показателей для использования в секторе розничной и оптовой торговли и для аналитических целей и рекомендовать применять их для целей подготовки данных на национальном и международном уровнях.

Se destacó que el programa de trabajo debía elaborarse con arreglo a las disposiciones pertinentes del Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.
Было подчеркнуто, что эта программа работы должна быть разработана с учетом соответствующих требований Правил и положений, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.