Примеры использования Debe prepararse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mundo debe prepararse.
Миру следует приготовиться.Debe prepararse para que ella no sobreviva.
Señora, la hora se acerca, debe prepararse.
Мадам, час настает, вам нужно готовиться.Debe prepararse un recordatorio para el abogado.
Como medida inicial para la diversificación de los países africanos, debe prepararse una serie de reseñas sectoriales.
В качестве первоначального шага в направлении диверсификации экономики африканских стран необходимо подготовить ряд секторальных обзоров.
Люди также переводят
Debe prepararse un recordatorio para el autor de la queja.
Следует подготовить напоминание для заявителя.El almacenamiento intermedio-en espera de la disposición final para el reprocesamiento o el envío a un repositorio- debe prepararse, por tanto, al nivel nacional o internacional.
Поэтому на национальном или международном уровне должно быть подготовлено промежуточное хранение на период времени до передачи на переработку или в хранилище для окончательного захоронения.Europa también debe prepararse a sufrir el efecto del cambio climático.
Европе также следует готовиться к решению проблем, связанных с изменением климата.Debe prepararse y aplicarse el plan de acción de Kosovo sobre asentamientos precarios.
La Asamblea del Milenio debe prepararse cuidadosamente a través del proceso intergubernamental.
Debe prepararse un recordatorio para el autor de la queja en relación con los comentarios.
Следует подготовить напоминание для заявителя о представлении комментариев.Cada mezcla debe prepararse por separado, utilizarse lo antes posible y no extraerse de un lote.
Каждая смесь должна готовиться отдельно, использоваться как можно быстрее и не отбираться от более крупной дозы.Debe prepararse un recordatorio para el autor de la queja en relación con los comentarios.
Следует подготовить напоминание для заявителя относительно его комментариев.Para asegurarse de ello, debe prepararse un plan de cierre en el que se identifiquen los pasos necesarios para cerrar parcial o completamente la instalación, incluyendo:.
Для этого должен быть подготовлен план закрытия с указанием мер, необходимых для частичного или полного закрытия объекта, включая:.Debe prepararse y aplicarse el plan de acción de Kosovo sobre asentamientos precarios.
Необходимо разработать и осуществить косовский план действий в отношении неофициальных поселений.El segundo informe periódico debe prepararse con arreglo a las directrices correspondientes del Comité y presentarse a más tardar el 1º de agosto de 2008.
Второй периодический доклад следует подготовить в соответствии с руководящими принципами Комитета( CCPR/ C/ 66/ GU/ Rev. 1) и представить к 1 августа 2008 года.También debe prepararse un documento de concepto para cada uno de los subtemas de la Conferencia.
Также необходимо подготовить концептуальный документ по каждой подтеме Конференции.Debe prepararse un recordatorio para el Estado parte de que debe presentar información actualizada.
Следует подготовить напоминание для государства- участника о представлении дополнительной информации.Tercero, debe prepararse un compendio de las resoluciones del Consejo de Seguridad cuyo cumplimiento esté aún pendiente.
В-третьих, следует подготовить перечень резолюций Совета Безопасности, которые остаются невыполненными.Con tal fin debe prepararse un programa de acción que tenga en cuenta las decisiones adoptadas por las partes en el Tratado.
Для этого следует разработать программу действий в отношении решений, принимаемых участниками Договора.La ONUDI debe prepararse para efectuar los estudios analíticos necesarios y apoyar a los países a examinar la política pública.
ЮНИДО должна готовиться к тому, чтобы взять на себя необходимую анали- тическую работу и поддержать страны в пере- осмыслении публичной политики.Debe prepararse un programa formal de control en que se prevean objetivos globales, metas de cumplimiento e indicadores de mejoramiento ambiental.
Следует разработать официальную программу мониторинга, включающую общие цели, показатели их достижения и индикаторы улучшения состояния окружающей среды.Dicha carta debe prepararse en consulta con la sede y debe enviarse copia de la misma al equipo de las Naciones Unidas en el país.
Это письмо должно готовиться в консультации со штаб-квартирой, и один его экземпляр должен препровождаться группе Организации Объединенных Наций в соответствующей стране.Cuarto, debe prepararse un resumen de las experiencias exitosas de protección de los derechos de la mujer, con miras a compartirlos y reproducirlos.
В-четвертых, необходимо подготовить краткий отчет об успехах в сфере защиты прав женщин, с тем чтобы распространить информацию о них и активно стремиться повторить их.Debe prepararse un manual sobre métodos para la verificación de los derechos humanos en Guatemala y una serie de directrices para los observadores internacionales;
Следует подготовить руководство по методам контроля за соблюдением прав человека в Гватемале и комплекс руководящих принципов для международных наблюдателей;El segundo informe periódico debe prepararse con arreglo a las directrices del Comité sobre la preparación de informes y presentarse a más tardar el 1º de agosto de 2009.
Второй периодический доклад должен быть составлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, касающимися подготовки докладов, и представлен к 1 августа 2009 года.El material informativo debe prepararse y revisarse, y se publica en el sitio Web de las Naciones Unidas hasta que se termine de construir el sitio del Tribunal.
Информационные материалы должны готовиться, просматриваться и заноситься в Webсайт Организации Объединенных Наций, и в настоящее время ведется работа над созданием собственного Webсайта Трибунала.Dicho fascículo del presupuesto debe prepararse y presentarse de conformidad con las normas y procedimientos establecidos, ya que el presupuesto del CCI es parte del presupuesto ordinario.
Этот бюджетный раздел следует подготовить и представить в соответствии с установленными правилами и процедурами, поскольку бюджет Центра является компонентом регулярного бюджета.El propio Gobierno de Haití debe prepararse para asumir plenamente la responsabilidad del fortalecimiento ulterior y funcionamiento eficaz de la Policía Nacional de Haití.
Правительство Гаити должно быть готово к тому, чтобы взять на себя всю полноту ответственности за дальнейшее укрепление и обеспечение эффективного функционирования гаитянской национальной полиции.En la planificación de proyectos, debe prepararse un plan detallado de riesgos que incluya la identificación y evaluación de los riesgos y la planificación de estrategias para minimizar o evitar los riesgos.
На этапе планирования проекта необходимо разработать подробный план, включающий определение и оценку рисков, а также предусмотреть стратегии минимизации и устранения таких рисков.
