Примеры использования Debía preparar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su cuarto y últimoperíodo de sesiones, celebrado en mayo de 1993, el Comité debía preparar un proyecto de documento final.
На своей четвертой ипоследней сессии в мае 1993 года Комитет должен был подготовить проект заключительного документа.La secretaría debía preparar informes de las visitas a los proyectos, que serían examinados por la Junta en su período de sesiones anual.
Секретариату следует готовить доклады о поездках в страны, где осуществляются проекты, для рассмотрения Советом на его ежегодной сессии.Aún no se había determinado la duración exacta de la reunión,y la secretaría necesitaba orientación en cuanto al material que debía preparar para esa reunión.
Точная продолжительность совещания еще не определена,и секретариату потребуются указания относительно того, что должно быть подготовлено для совещания.Se convino en que la secretaría debía preparar la orientación para su publicación y darle la más amplia difusión posible.
Было принято решение о том, что секретариату следует подготовить это руководство для публикации и обеспечить его как можно более широкое распространение.Al concluir el informe provisional se decidió, con respecto a ciertos temas y cuestiones,que no había suficiente tiempo para examinar los documentos de trabajo que debía preparar la Secretaría.
На этапе завершения предварительного доклада Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
El GEMB también convino en que el texto de negociación, que debía preparar el Presidente, se publicaría como adición al informe sobre el período de sesiones.
СГБМ также постановила, что текст для переговоров, который будет подготовлен Председателем, La UNCTAD debía preparar un directorio de las instituciones y los programas de los países de origen que impulsan las inversiones en el exterior, particularmente en países en desarrollo.
ЮНКТАД следует подготовить справочник по учреждениям и программам в странах базирования, содействующим вывозу инвестиций, в частности в развивающиеся страны.Cada miembro del equipo tenía bajo su responsabilidad una provincia y debía preparar el plan de despliegue de los observadores durante los días del referéndum.
Каждому члену группы была поручена ответственность за одну провинцию, и предполагалось, что он/ она должен составить план размещения наблюдателей в течение дней референдума.El Grupo provisional debía preparar antes de junio de 2014 un informe que incluyese la experiencia adquirida en relación con su funcionamiento y la manera de mejorar;
Временной Группе следует подготовить к июню 2014 года доклад, посвященный анализу извлеченных уроков, касающихся ее функционирования и путей его улучшения;Antecedentes. En su 20º período de sesiones(febrero de 2003)el IPCC decidió que su Grupo de Trabajo III debía preparar un informe especial sobre la captura y el almacenamiento de dióxido de carbono.
Справочная информация: На своей двадцатой сессии( февраль2003 года) МГЭИК постановила, что ее Рабочая группа III должна подготовить специальный доклад об улавливании и хранении диоксида углерода.Se dijo que la Comisión debía preparar un proyecto de artículos que se centrara en los motivos que pueden justificar la expulsión de un extranjero.
Высказывалось мнение о том, что Комиссии следует подготовить проекты статей, в которых основное внимание сосредоточивалось бы на причинах, которые могут оправдывать высылку иностранцев.Por carta de fecha 9 de octubre de 1998,la Presidenta del Comité transmitió las observaciones de éste para su inclusión en el informe que debía preparar el Secretario General para el siguiente período de sesiones del Grupo de Trabajo.
В письме от 9 октября 1998 года председатель Комитетапередала замечания Комитета для их включения в доклад, который будет подготовлен Генеральным секретарем к следующей сессии рабочей группы.En el informe del Secretario General, que debía preparar el Subcomité, sólo se pudieron aprovechar las aportaciones de algunas de sus organizaciones miembros.
Материалы для доклада Генерального секретаря, который должен был быть подготовлен Подкомитетом, También convino en que al iniciar ese trabajo se debía prestar especial atención a las cuestiones jurídicas relacionadas con la simplificación de la constitución desociedades, y que la Secretaría debía preparar documentación como requisito para convocar sin tardanza el período de sesiones de un grupo de trabajo.
Комиссия также согласилась с тем, что такую работу Se expresó la opinión de que la Secretaría debía preparar un documento oficioso que contuviera una lista de los órganos, los programas y las organizaciones que se ocupaban de cuestiones ambientales.
Было высказано мнение о том, что Секретариату следует подготовить неофициальный документ с перечнем органов, программ и организаций, занимающихся вопросами экологии.Decidieron que, en su último período de sesiones, el Comité Preparatorio, teniendo en cuenta las recomendaciones,las deliberaciones y los resultados de sus períodos de sesiones anteriores, debía preparar informes aprobados por consenso para la Conferencia de Examen en los que figuraran los arreglos de procedimiento para la Conferencia y recomendaciones sobre cuestiones sustantivas que reflejaran las opiniones de todos los Estados.
Постановили, что на своей заключительной сессии с учетом рекомендаций,обсуждений и результатов работы предыдущих сессий Подготовительному комитету следует подготовить на основе консенсуса доклады для Конференции по рассмотрению действия Договора о процедурных вопросах Конференции и о рекомендациях по вопросам существа, отразив мнения всех государств;La Secretaría debía preparar documentos de opciones detallados para que los comités pudieran estudiar medidas apropiadas e innovadoras(ibíd., párrs. 53, 54 y 114).
Секретариату следует подготовить подробные документы с изложением возможных вариантов решения этой проблемы, с тем чтобы комитеты могли обсудить взвешенные и конструктивные меры( там же, пункты 53, 54, 114).Se consideró que, a los efectos de proseguir el examen,la delegación de Papua Nueva Guinea debía preparar una propuesta escrita en la que se compararan los mandatos y las funciones del Comité Especial y de su órgano subsidiario.
Тогда было указано, что для целей дальнейшего изученияэтого вопроса делегации Папуа- Новой Гвинеи следует подготовить письменное предложение, в котором сопоставлялись бы мандат и функции Специального комитета и его вспомогательного органа.Se señaló también que Burundi debía preparar la creación del Tribunal Especial y añadió que debían definirse claramente los ámbitos de competencia de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y del Tribunal Especial.
Авторы СП2 также отметили, что Бурунди следует подготовить создание СТ, и добавили, что сферы компетенции КИП и СТ должны быть четко определены.Por su decisión 1993/302,el Consejo Económico y Social aprobó la documentación que debía preparar la Secretaría en relación con los diversos temas del programa, y los informes que tiene ante sí el Comité son respuesta a la solicitud del Consejo.
В своем решении1993/ 302 Экономический и Социальный Совет утвердил документацию, которую должен подготовить Секретариат по различным пунктам повестки дня, и находящиеся на рассмотрении Комитета доклады соответствуют направленной просьбе.Se expresó la opinión de que la Secretaría debía preparar un documento oficioso que contuviera una lista seleccionada de documentos así como extractos de documentos sobre las cuestiones que podrían ser pertinentes al tema relativo al establecimiento de un servicio de prevención y pronta solución de controversias.
Было высказано мнение о том, что Секретариату следует подготовить неофициальный документ с перечнем документов, посвященных этому вопросу, и с выдержками из документов, имеющих отношение к вопросу о создании службы предупреждения и раннего урегулирования споров.El contrato, que no estaba fechado, estipulaba que la Prokon debía preparar planos arquitectónicos, civiles, mecánicos y eléctricos detallados para la ejecución del proyecto.
В контракте, дата которого не указана, предусматривалось, что" Прокон" должна была подготовить в рамках проекта 4 000 архитектурных, строительных, инженерных и электротехнических детальных рабочих чертежей.En consecuencia, la secretaría debía preparar documentación adicional para recoger esas aportaciones regionales a fin de complementar la información básica facilitada a nivel nacional.
В результате этого секретариат должен подготавливать дополнительную документацию, с тем чтобы отразить такой региональный вклад, который дополнял бы основную информацию, представленную на национальном уровне.A consecuencia de las limitaciones de plantilla en la División de Investigaciones Internas,se reasignó a un funcionario(P-4) que debía preparar un informe indicado en el producto previsto para preparar un informe solicitado por la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.
Из-за нехватки персонала в Отделе внутренних расследований сотруднику( С- 4),который должен был подготовить запланированный доклад, была поручена подготовка другого доклада-- испрошенного Управлением по планированию программ, бюджету и счетам.Se expresó la opinión de que la Secretaría debía preparar un documento oficioso en el que se indicaran las medidas y disposiciones adoptadas por el Consejo de Seguridad y sus órganos subsidiarios para mejorar sus métodos de trabajo, en particular en la esfera de los aspectos humanitarios de las sanciones.
Было высказано также мнение о том, что Секретариату следует подготовить неофициальный документ с изложением мер, принятых Советом Безопасности и его вспомогательными органами в целях совершенствования их методов работы, в частности в том, что касается гуманитарных аспектов санкций.Otros participantes consideraron queambos enfoques eran demasiado restrictivos y que la Oficina del Alto Comisionado debía preparar el estudio conjuntamente con el Relator Especial, el Comité y otros órganos y mecanismos, como la Subcomisión y sus distintos grupos de trabajo.
По мнению других участников,оба подхода являются слишком ограничительными и данное исследование должно быть подготовлено Управлением Верховного комиссара в сотрудничестве с Специальным докладчиком, КЛРД и другими органами и механизмами, такими, как Подкомиссия и ее различные рабочие группы.Los funcionarios también decidieron que el grupo de gestión temática debía preparar un documento sobre las opciones institucionales apropiadas para lograr que todo el sistema de las Naciones Unidas preste más apoyo a la implantación de una economía verde integradora, documento que los funcionarios superiores estudiarían en su siguiente reunión.
Они также решили, что данной тематической группе следует подготовить документ по институциональным вариантам укрепления общесистемной поддержки Организацией Объединенных Наций работы в области инклюзивной<< зеленой>gt; экономики для его рассмотрения старшими должностными лицами на их следующем совещании.Un representante, hablando en nombre de un grupo de países,dijo que la Secretaría debía preparar una decisión parecida a la decisión RC-4/7 sobre el cumplimiento, en virtud de la cual la Conferencia decidiera examinar o no el asunto en su sexta reunión.
Один из представителей, выступая от имени группы стран, заявил,что секретариату следует подготовить решение, аналогичное решению РК- 4/ 7 о соблюдении, в котором Конференция постановила бы рассмотреть данный вопрос на своем шестом совещании.Además, la resolución F disponía que la Comisión debía preparar un informe sobre todas las materias comprendidas en su mandato y presentarlo a la primera reunión de la Asamblea de los Estados Partes.
Кроме того, в резолюции F говорится, что Комиссия должна подготовить доклад по всем вопросам, входящим в ее мандат, и представить его первому заседанию Ассамблеи государств- участников.Recordando que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente debía preparar un cuarto programa de desarrollo y examen periódico del derecho ambiental, que comenzaría a ejecutarse en el año 2010 de modo que coincidiese con el ciclo del programa de trabajo de la organización.
Ссылаясь на то, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде должна была подготовить четвертую Программу по развитию и периодическому обзору права окружающей среды, осуществление которой начнется в 2010 году, чтобы она совпала с циклом программы работы организации.
