Примеры использования Humanos preparó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posteriormente, la secretaría del Consejo de Derechos Humanos preparó una nota(A/HRC/7/47).
Впоследствии секретариатом Совета по правам человека была подготовлена записка( A/ HCR/ 7/ 47).El Centro de Derechos Humanos preparó el programa e hizo los arreglos logísticos necesarios para las visitas a Washington y Nueva York.
Центр по правам человека подготовил программу и принял необходимые меры по организации поездок в Вашингтон и Нью-Йорк.Por ejemplo, en cumplimiento de las obligaciones de presentar información relacionadas con los citados mandatos,la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos preparó o presentó en 2004 más de 44.000 páginas de documentación en sus respectivos idiomas originales.
Например, в порядке выполнения обязательств по представлению документов согласно принятыммандатам Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) подготовило или представило в 2004 году свыше 44 000 страниц документации на языках оригинала.La Célula de derechos humanos preparó el alegato de defensa del Principado de Mónaco y presentó sus observaciones el 7 de enero de 2008.
Группа по вопросам прав человека подготовила записку в защиту позиции Княжества Монако и представила свои соображения 7 января 2008 года.En lo que respecta a otra legislación por separado que define la discriminación y prohíbe explícitamente los actos de discriminación, incluidos los que se cometen contra la mujer,la Comisión Nacional de Derechos Humanos preparó un amplio proyecto de Ley contra la discriminación.
Что касается отдельного закона, в котором бы содержались определение дискриминации и четко сформулированный запрет дискриминационных действий, в том числе в отношении женщин,то Национальная комиссия по правам человека подготовила всеобъемлющий проект Закона о борьбе с дискриминацией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos preparó un resumen de las deliberaciones de la mesa redonda.
Управление Верховного комиссара по правам человека подготовило резюме о результатах работы группы.La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos preparó un resumen preliminar que contenía una selección de planes nacionales de acción y de educación en la esfera de los derechos humanos establecidos en países de la región de Asia y el Pacífico, así como leyes, decretos y disposiciones constitucionales nacionales por las que se creaban las instituciones nacionales de derechos humanos existentes en la región.
Управление Верховного комиссара по правам человека подготовило предварительную подборку отдельных национальных планов действий по правам Para ocuparse de esta cuestión,el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos preparó un proyecto de directrices sobre el enfoque de derechos humanos en las estrategias de reducción de la pobreza.
Для решения этой проблемыУправление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека разработало проект руководящих принципов, касающихся использования правозащитного подхода при осуществлении стратегий сокращения масштабов нищеты.El Comisionado para los Derechos Humanos preparó ocho conclusiones, de las cuales se remitieron cuatro al Tribunal Supremo de Uzbekistán y una a la fiscalía provincial de Tashkent.
Уполномоченным по правам человека было подготовлено 8 заключений, из которых 4 направлены в Верховный Суд Республики Узбекистан, 1- в Ташкентскую областную прокуратуру.Los cofacilitadores procuraron suministrar a los Estados Miembros la información pertinente sobre cada cuestión preparando varias notas para debate yla Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos preparó dos documentos de preguntas y respuestas en relación con los interrogantes planteados por los Estados Miembros durante esas reuniones.
Сокоординаторы постарались предоставить государствам- членам необходимую информацию по каждому вопросу, подготовив несколько дискуссионных записок,а Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека было составлено два документа с вопросами и ответами на основе вопросов, заданных государствами- членами в ходе совещаний.En mayo de 2012, el Ministerio de Derechos Humanos preparó un proyecto de decreto presidencial por el que habría de regirse la creación de una comisión nacional de investigación.
В мае 2012 года Министерство по правам человека подготовило проект президентского указа о создании национальной комиссии по расследованию.La Dependencia de Derechos Humanos preparó un cartel del Día de los Derechos Humanos, traducido a cuatro idiomas, que hacía hincapié en el artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos. .
Группа по правам человека подготовила для этого Дня специальный плакат с изложенным на четырех языках текстом первой статьи Всеобщей декларации прав El ACNUDH puso en marcha programas de educación ycapacitación en derechos humanos, preparó los instrumentos didácticos apropiados para ello y proporcionó asistencia a los gobiernos, las instituciones y la sociedad civil.
УВКПЧ осуществляло программы образования и подготовки в сфере прав человека, разрабатывало соответствующие инструменты и оказывало содействие правительствам, институтам и гражданскому обществу.El Instituto Danés de Derechos Humanos preparó un informe sobre los derechos humanos en Groenlandia, centrado primordialmente en los niños, las personas con discapacidad, el estado de derecho, la educación y las industrias extractoras.
Датским институтом по правам человека был подготовлен доклад в отношении прав En respuesta a un pedido del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Instituto Noruego de Derechos Humanos preparó un manual de capacitación para la supervisión de los derechos humanos, al que el INSTRAW aportó un capítulo sobre supervisión de los derechos de la mujer.
В ответ на запрос Верховного комиссара Организации Объединенных Наций поправам El Consejo Consultivo de Derechos Humanos preparó un informe detallado sobre la cuestión, que fue transmitido a las autoridades competentes, y su contenido se hizo público.
Консультативный совет по правам человека подготовил подробный доклад по этому вопросу. Сделанные в нем выводы были представлены компетентным органам, а его содержание обнародовано.En julio de 2000, el Ministerio de Estado para los Derechos Humanos preparó un folleto para la policía y las fuerzas armadas sobre la promoción y protección de los derechos humanos. .
В июле 2000 года государственное министерство по правам человека подготовило компактное руководство для полиции и вооруженных сил по вопросам поощрения и защиты прав La Comisión Presidencial de Derechos Humanos preparó varias publicaciones, seminarios y programas de radio sobre derechos humanos y está creando un centro de documentación y preparando un programa de capacitación para el personal de la Comisión y para jueces y abogados.
Президентская комиссия по правам человека подготовила ряд публикаций по вопросам прав Además, en mayo de 2002,el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos preparó una serie de principios y directrices recomendados sobre los derechos humanos y la trata de personas, en el que se prestaba especial atención a las mujeres y los niños.
Кроме того, в мае2002 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подготовило рекомендованные принципы и руководящие положения по правам En la primavera de 1999,la Junta Asesora de Asuntos Internacionales de Derechos Humanos preparó un documento en el que exponía sus opiniones sobre la política de derechoshumanos del Gobierno durante la Presidencia finlandesa de la Unión Europea, del 1º de julio al 31 de diciembre de 1999.
Весной 1999 года Консультативныйсовет по международным делам, касающимся прав человека, подготовил документ, в котором излагаются его соображения о политике правительства в области прав Por otra parte, en colaboración con el Ministerio de Defensa, la División de Derechos Humanos preparó y editó el libro Doctrina Militar y Relaciones Ejército Sociedad, que compila una serie de ensayos en materia de derechos humanos, sociología militar, moral militar democrática, y relaciones ejército/sociedad en el marco de un régimen constitucional.
Вместе с тем в сотрудничестве с Министерством обороны Отдел по правам человека подготовил и выпустил книгу" Doctrina Militar y Relaciones Ejército Sociedad"(" Военные доктрины и отношения между армией и обществом"), где приводится ряд наблюдений из области прав Tras una misión de evaluación de necesidades emprendida en diciembre de 1994,el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos preparó un programa de asistencia técnica para la administración de justicia que incluye la revisión de los casos penales de los detenidos, el mejoramiento de la administración penitenciaria, el establecimiento de mecanismos de resolución de litigios civiles y el reclutamiento y la instrucción de la policía civil.
В результате проведенной в декабре 1994 года оценкипотребностей миссии Верховный комиссар по правам человека разработал программу оказания технической помощи в области отправления правосудия, предусматривающую рассмотрение уголовных дел задержанных лиц, совершенствование системы управления тюрьмами, создание механизмов урегулирования гражданских конфликтов и набор и подготовку сотрудников гражданской полиции.A solicitud de la Asamblea General y en estrecha colaboración con el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Centro de Derechos Humanos preparó un modelo de ley en cuyas disposiciones podrían inspirarse los Estados que deseen disponer de legislación para prevenir o reprimir el racismo o la discriminación racial o bien mejorar los instrumentos jurídicos de que ya disponen El modelo de legislación nacional, cuyo texto se publicará próximamente, apareció ya en el documento A/48/558.
¿Tiene previsto el Estado Parte firmar el Acuerdo de Derechos Humanos preparado y propuesto por la Comisión Nacional de Derechos Humanos? .
Собирается ли государство- участник подписать Соглашение о правах человека, составленное и предложенное Национальной комиссией по правам La Oficina delAlto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos preparará un resumen de dicha información que no excederá de diez páginas.
Управление Верховного комиссара по правам человека будет готовить резюме такой информации объемом не более 10 страниц.Ese organismo se encargará de gestionar asuntos de derechos humanos, preparar normas al respecto y trabajar con organizaciones regionales, internacionales y no gubernamentales.
Этот орган будет отвечать за решение вопросов, касающихся прав человека, разработку политики в области прав La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos preparará una lista pública de los candidatos que se hayan presentado a cada vacante;
Управление Верховного комиссара по правам человека готовит публичный список кандидатов, подавших заявки на каждую вакансию;El Centro de Derechos Humanos prepara un informe anual que se examina en el Parlamento todos los años en presencia de los Defensores del Pueblo.
Центр по правам человека составляет годовой отчет, который ежегодно обсуждается в Парламенте в присутствии омбудсмена.Además, el Servicio de Informaciónvolvió a publicar comunicados de prensa sobre los derechos humanos preparados en la Sede, entre ellos declaraciones del Secretario General.
Кроме того, Служба повторно опубликовала прессрелизы по правам человека, подготовленные в Центральных учреждениях, включая заявления Генерального секретаря.El Centro de Derechos Humanos preparará propuestas sobre este tema y entablará conversaciones con organizaciones no gubernamentales.
Центр по правам человека подготовит предложения по данному вопросу и проведет дискуссии с представителями НПО.
