Примеры использования Preparó listas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Ministerio de Defensa preparó listas de excedentes de armas pequeñas y ligeras y determinó los organismos que habrán de destruirlas.
Министерство обороны подготовило перечень излишков стрелкового оружия и легких вооружений и выделило учреждения, которые будут заниматься их уничтожением.La Sra. Corti, al informar de la reunión del grupo de trabajo anterior al período de sesiones en ausencia del Presidente del grupo, Sr. Melander,dice que el grupo preparó listas de cuestiones y preguntas en relación con los informes de 11 Estados partes.
Гжа Корти, докладывая о работе совещания предсессионной рабочей группы по подготовке чрезвычайной сессии вместо отсутствующего председателя группы гна Меландера, говорит,что рабочей группой подготовлены перечни вопросов по докладам 11 государств- участников.El Grupo de Trabajo preparó listas de cuestiones y preguntas relativas a los informes de cuatro Estados partes: China, Colombia, Grecia y Tailandia.
Рабочая группа подготовила перечни тем и вопросов, касающихся докладов четырех государств- участников, а именно Греции, Китая, Колумбии и Таиланда.De conformidad con la lista de Estados partes seleccionados por el Comité para presentar informes en su 44° período de sesiones,el grupo de trabajo anterior al período de sesiones preparó listas de cuestiones y preguntas en relación con los informes de los ocho Estados partes siguientes: Argentina, Dinamarca, España, Japón, República Democrática Popular Lao, Suiza, Timor-Leste y Tuvalu.
С учетом El grupo de trabajo preparó listas de asuntos y preguntas sobre los informes de cuatro Estados Partes, a saber, Argentina, Australia, Bangladesh e Italia.
Рабочая группа подготовила перечни тем и вопросов по докладам четырех государств- участников, а именно: Австралии, Аргентины, Бангладеш и Италии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
La Sra. Coker-Appiah, hablando en su calidad de copresidenta del grupo de trabajo anterior al período de sesiones, señala a la atención su informe contenido en el documento CEDAW/PSWG/2007/I/CRP.1 ydice que el grupo preparó listas de cuestiones y preguntas para 21 Estados partes, 15 de los cuales presentarán sus informes en el presente período de sesiones y seis en el trigésimo octavo.
Г-жа Кокер- Аппиа, выступая в качестве Сопредседателя предсессионной рабочей группы, обращает внимание на доклад рабочей группы, содержащийся в документе CEDAW/ PSWG/ 2007/ I/ CRP. 1, и говорит,что группа составила перечни тем и вопросов для 21 государства- участника Конвенции, 15 из которых будут представлять свои доклады на текущей сессии, а 6- на тридцать восьмой сессии Комитета.El Grupo de trabajo preparó listas de problemas y cuestiones relacionados con los informes de cuatro Estados partes a saber: Egipto, Finlandia, Jamaica y Mongolia.
Рабочая группа подготовила перечни проблем и вопросов, касающихся докладов четырех государств- участников, а именно Египта, Монголии, Финляндии и Ямайки.La Sra. Shin, haciendo uso de la palabra en su calidad de Presidenta de el grupo de trabajo anterior a el periodo de sesiones para el 41º periodo de sesiones,dice que el grupo de trabajo preparó listas de cuestiones y preguntas con respecto a los informes de los ocho Estados Parte que debían examinarse, sobre la base de todo el material pertinente y con aportaciones de los relatores de los países y de organizaciones no gubernamentales.
Г-жа Шин, выступая в качестве Председателя предсессионной рабочей группы по тематике сорок первой сессии, говорит,что рабочая группа составила перечни проблем и вопросов, связанных с подлежащими рассмотрению докладами восьми государств- участников, на основе всех соответствующих материалов и информации, полученных от стран- докладчиков и неправительственных организаций.El grupo de trabajo preparó listas de cuestiones y preguntas relativas a los informes de cuatro Estados partes, a saber, Alemania, Belarús, Burkina Faso y Luxemburgo.
Рабочая группа подготовила перечни проблем и вопросов по докладам четырех государств- участников, а именно Беларуси, Буркина-Фасо, Германии и Люксембурга.El grupo de trabajo anterior al período de sesiones preparó listas de cuestiones relativas a los informes de Andorra, Benin, Camboya, Colombia, la República de Moldova, Seychelles y Tayikistán.
Предсессионная рабочая группа подготовила перечни тем и вопросов по докладам Андорры, Бенина, Камбоджи, Колумбии, Республики Молдова, Сейшельских Островов и Таджикистана.El grupo preparó listas de cuestiones y preguntas con respecto a los informes periódicos de Costa Rica, Djibouti, Etiopía, Italia, Nepal, la República de Corea, Singapur y Zambia.
Предсессионная рабочая группа подготовила перечни тем и вопросов в отношении периодических докладов Джибути, Замбии, Коста-Рики, Италии, Непала, Республики Корея, Сингапура и Эфиопии.El grupo de trabajo se reunió del3 al 7 de julio de 2000 y preparó listas de cuestiones y preguntas en relación con los informes periódicos de cuatro Estados partes: Egipto, Finlandia, Jamaica y Mongolia.
Рабочая группа заседала с3 по 7 июля 2000 года и подготовила перечни тем и вопросов, касающихся периодических докладов четырех государств- участников: Египта, Монголии, Финляндии и Ямайки.El Grupo de Trabajo preparó listas de cuestiones y preguntas relativas a los informes periódicos de cuatro Estados partes, a saber, Chile, España, Irlanda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Рабочая группа подготовила перечни проблем и вопросов, касающихся периодических докладов четырех государств- участников, а именно: Ирландии, Испании, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Чили.El grupo de trabajo anterior al período de sesiones preparó listas de cuestiones y preguntas relativas a los informes de Bélgica, Brunei Darussalam, China, Ghana, Guinea, las Islas Salomón, Polonia y Venezuela(República Bolivariana de).
Предсессионная рабочая группа подготовила перечни тем и вопросов по докладам Бельгии, Брунея- Даруссалама, Китая, Ганы, Гвинеи, Польши, Соломоновых Островов и Венесуэлы( Боливарианской Республики).El Grupo de Trabajo preparó listas de cuestiones vinculadas a los siguientes informes de cuatro Estados partes: Bulgaria, República Dominicana, Indonesia y México.
Рабочая группа подготовила перечни тем и вопросов по последующим докладам четырех государств- участников, а именно: Болгарии, Доминиканской Республики, Индонезии и Мексики.El grupo de trabajo preparó listas de cuestiones y preguntas relacionadas con los informes del Canadá, El Salvador, Kenya, Luxemburgo y Noruega y las remitió a los Estados Partes.
Указанная рабочая группа подготовила списки тем и вопросов, касающихся докладов Канады, Сальвадора, Кении, Люксембурга и Норвегии, и препроводила их государствам- участникам.El Grupo de Trabajo preparó listas de temas y cuestiones relacionadas con los informes de los siguientes Estados partes: el Ecuador, Eslovenia, Francia, el Japón, Marruecos y Nueva Zelandia.
Рабочая группа подготовила перечни проблем и вопросов, относящихся к докладам следующих государств- участников: Марокко, Новой Зеландии, Словении, Франции, Эквадора и Японии.El grupo de trabajo preparó listas de temas y asuntos relacionados con los informes de los siguientes Estados partes: Argelia, Croacia, el Gabón, Italia, el Paraguay, la República Democrática Popular Lao, Samoa y Turquía.
Рабочая группа подготовила перечни тем и вопросов, касающихся докладов следующих государств- участников: Алжир, Габон, Италия, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Парагвай, Самоа, Турция и Хорватия.El grupo de trabajo preparó listas de temas y asuntos relacionados con los informes de los Estados partes siguientes: Benin, Burkina Faso, Gambia, Guyana, Irlanda, Israel, el Líbano y la República Popular Democrática de Corea.
Рабочая группа подготовила перечни проблем и вопросов по докладам следующих государств- участников: Бенин, Буркина-Фасо, Гайана, Гамбия, Израиль, Ирландия, Корейская Народно-Демократическая Республика и Ливан.El Grupo de Trabajo preparó listas de cuestiones y preguntas relativas a los informes de 11 Estados partes, a saber: Argentina, Armenia, Barbados, Grecia, Guatemala, Hungría, México, Perú, República Checa, Uganda y Yemen.
Рабочая группа подготовила перечни проблем и вопросов, касающихся докладов 11 государств- участников, а именно: Аргентины, Армении, Барбадоса, Венгрии, Гватемалы, Греции, Йемена, Мексики, Перу, Уганды и Чешской Республики.El grupo de trabajo preparó listas de temas y asuntos relacionados con los informes de los siguientes Estados partes: Argelia, Croacia, el Gabón, Italia, el Paraguay, la República Democrática Popular Lao, Samoa y Turquía. En la 667ª sesión.
Рабочая группа подготовила перечни тем и вопросов, касающихся докладов следующих государств- участников: Алжира, Габона, Италии, Лаосской Народно-Демократической Республики, Парагвая, Самоа, Турции и Хорватии.El grupo de trabajo preparó listas de temas y asuntos relacionados con los informes de los Estados partes siguientes: Benin, Burkina Faso, Gambia, Guyana, Irlanda, Israel, el Líbano y la República Popular Democrática de Corea. En su 684a sesión.
Рабочая группа подготовила перечни проблем и вопросов по докладам следующих государств- участников: Бенина, Буркина-Фасо, Гайаны, Гамбии, Израиля, Ирландии, Корейской Народно-Демократической Республики и Ливана.El grupo de trabajo previo al período de sesiones preparó listas de cuestiones y preguntas relacionadas con los informes correspondientes de seis Estados partes, a saber, Nigeria, Nueva Zelandia, Panamá, el Perú, la República de Corea y la República Unida de Tanzanía.
Предсессионная рабочая группа подготовила перечни тем и вопросов, касающихся последующих докладов шести государств- участников: Нигерии, Новой Зеландии, Объединенной Республики Танзании, Панамы, Перу и Республики Корея.El grupo de trabajo anterior al período de sesiones preparó listas de cuestiones y preguntas con respecto a los informes del Afganistán, Bosnia y Herzegovina, Cabo Verde, Cuba, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República Democrática del Congo y la República Dominicana.
Предсессионная рабочая группа подготовила перечни тем и вопросов по докладам Афганистана, Боснии и Герцеговины, Кабо-Верде, Кубы, Демократической Республики Конго, Доминиканской Республики и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.El grupo de trabajoanterior al período de sesiones también preparó listas de cuestiones y preguntas sobre la aplicación de la Convención en Granada, la República Centroafricana y Seychelles, que habían sido invitados a presentar sus informes retrasados como informes combinados para el fin de 2008 para su examen por el Comité a principios de 2010.
Предсессионная рабочая группа также подготовила перечни тем и вопросов, касающихся осуществления Конвенции в Гренаде, на Сейшельских Островах и в Центральноафриканской Республике, которым было предложено представить их просроченные доклады в виде сводных докладов к концу 2008 года для рассмотрения Комитетом в начале 2010 года.Debería considerarse la posibilidad de preparar listas para ese efecto.
Следует рассмотреть вопрос о составлении перечней с этой целью.Otros comités preparan listas de cuestiones con mayor antelación.¿Cómo resuelven ese problema?¿Cuentan con las ONG?
Другие комитеты подготавливают перечни вопросов на более раннем этапе. Каким образом они решают этот вопрос? Привлекают ли они НПО?Preparar listas de contactos,etc., de todos los agentes que aplican la Convención y mantener vías de comunicación activas.
Составление списков лиц для связи и т. д., субъектов, причастных к осуществлению Конвенции или содействующих ее осуществлению, и поддержание активных каналов связи.El Comité prepara listas de cuestiones para los informes periódicos además de las listas para los Estados partes que no han presentado un informe1.
Комитет готовит перечни вопросов для включения в периодические доклады, а также для государств- участников, которые не представляют доклады1.Casi todos los órganos creados en virtud de tratados preparaban listas de preguntas a las que respondían los representantes de los Estados Partes.
Что практически все договорные органы готовят перечень вопросов, на которые отвечают представители государств- участников.
