СОСТАВЛЕНИЯ СПИСКОВ на Испанском - Испанский перевод

• preparación de listas
• de elaborar una lista
• preparar las listas
• la confección de listas

Примеры использования Составления списков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение более систематических консультаций с бреттон- вудскими учреждениями в целях составления списков экспертов;
Establecimiento de consultas más sistemáticas con las instituciones de Bretton Woods para elaborar listas de expertos;

Составления списков персонала с предыдущим опытом оперативной работы, который можно было бы быстро привлекать к оказанию помощи в конкретных случаях.
Preparar listas de personal con experiencia operacional que pueda movilizarse rápidamente para ayudar en casos determinados.

Вместе с тем принцип составления списков очередников не позволяет в сколь- либо значительной степени влиять на состав жильцов.
El principio de la lista de espera no ofrece, sin embargo, muchas posibilidades de influir en la composición de los residentes.

Кроме того, учетный список служил основой для составления списков рассылки, подготавливавшихся с целью распространения публикаций о КБОООН.
La lista ha servido también de base para preparar listas de direcciones a fin de dar más difusión a las publicaciones de la CLD.

В целях содействия набору сотрудников была создана отдельная секция для идентификации, составления списков и оценки кандидатов.
En apoyo de la función de contratación, se formó una sección independiente para la búsqueda, la confección de listas y la evaluación de solicitantes.

Что касается составления списков кандидатов для руководства операциями в пользу мира, то этим спискам должны предшествовать национальные списки, подготавливаемые государствами- членами.
En cuanto a la confección de listas de candidatos para dirigir las operaciones de paz, esas listas deberían ir precedidas por listas nacionales preparadas por los Estados Miembros.

Одним из главных изменений в процессе регистрации стало более широкое признание использования баз данных гражданской регистрации в качестве источника для составления списков избирателей.
Un cambio fundamental del proceso de registro es la mayor utilización de las bases de datos del registro civil para elaborar las listas de votantes.

Оптимизацию процесса набора персонала, главным образом путем развития системы<< Гэлакси>gt;, составления списков кандидатов и делегирования полномочий органам на местах;
Racionalización del proceso de contratación, principalmente mediante el perfeccionamiento del sistema Galaxy, la preparación de listas de candidatos y la delegación de autoridad en el terreno;

Помимо составления списков террористов и замораживания их активов на основании резолюций 1267( 1999) и 1373( 2001) Совета Безопасности, в Канаде был проведен ряд судебных процессов над террористами.
Además de haberse elaborado listas y congelado los activos de terroristas, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 1267(1999) y 1373(2001) del Consejo de Seguridad, en el Canadá se habían incoado algunos procesos por terrorismo.

Упрощенные процедуры анализа были приняты в 2000 году в целях разработки двух рекомендаций, касающихся составления списков синтетических наркотических средств незаконного происхождения.
El procedimiento de examen simplificado se utilizó en el año 2000 para formular dos recomendaciones relativas a la preparación de listas de drogas sintéticas de origen ilícito.

Он указал на то, что в рамках группы по-прежнему ведутся дискуссии относительно путей увеличения системой Организации Объединенных Наций закупок в развивающихся странах; он подчеркнул важное значение механизма составления списков и реестров.
Indicó que aún continuaban los debates en el seno del Grupo sobre las formas en que el sistema de las Naciones Unidas podía estimular las adquisiciones de los países en desarrollo; destacó el mecanismo de preselección y los ficheros.

В результате были заключены Хьюстонские соглашения, которые окончательно решили проблему составления списков голосующих, что играло ключевую роль для признания результатов референдума.
Esto condujo a los Acuerdos de Houston, que resolvieron de manera definitiva el problema de la confección de la lista de votantes, factor clave de la credibilidad del referéndum.

Были приняты меры в отношении завершения регистрации международных гуманитарных и других иностранных организаций, а также составления списков и регистрации лиц, нанятых этими организациями.
Se han adoptado medidas respecto de los requisitos de inscripción de organizaciones internacionales, humanitarias y otras organizaciones extranjeras, así como respecto de la elaboración de listas e identificaciones de las personas que trabajan en ellas.

Национальный статистический институт не смог провести экспериментальное опробование своей методологии составления списков избирателей в ряде районов в зоне большого Абиджана до начала работы Независимой избирательной комиссии.
El Instituto Nacional de Estadísticas ha podido hacer pruebas de metodología para la compilación de los registros electorales en algunas regiones de la zona del Gran Abidján en tanto inicia su labor la Comisión Electoral Independiente.

Составления списков имеющих соответ- ствующие полномочия физических и/ или юриди- ческих лиц или лабораторий, которые способны про- водить аналитические, токсикологические, фармако- логические и биопсихологические оценки и с кото- рыми можно проконсультироваться на территории их страны;
Preparando una lista de personas físicas y/o jurídicas o de laboratorios certificados capaces de realizar evaluaciones analíticas, toxicológicas, farmacológicas y biopsicológicas y con los que se pueda consultar en su territorio nacional;

При содействии других организаций системы Организации Объединенных Наций принимаются также меры для составления списков журналистов, интересующихся конкретными областями, с тем чтобы их можно было быстро оповещать о соответствующих новостях, сообщениях и предложениях.
Con la ayuda de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, también se están haciendo arreglos para elaborar listas de periodistas interesados en temas concretos, a los que se podrían enviar, de forma inmediata, noticias, informes y propuestas.

Ожидается, что внедрение системы управления кадрами, которая придет на смену нынешним системам найма, обеспечит упорядочение процедур составления списков кандидатов, их отбора и приема на службу на должности на местах.
Se espera que la aplicación general del sistema de gestión de talentos, que sustituirá a los sistemas vigentes de contratación, contribuya a simplificar los procesos de preparación de listas, selección e incorporación de los candidatos a los puestos sobre el terreno.

Будут также проанализированы и оценены методы составления списков кандидатов, поиска кандидатов руководителями и проведения миссий по набору в целях расширения привлечения высококвалифицированных кандидатов из непредставленных и недопредставленных стран.
Asimismo, habrá que examinar y evaluar las técnicas de preparación de listas de candidatos de las misiones de búsqueda y contratación de personal directivo a fin de que aumente la admisión de candidatos idóneos de países no representados o insuficientemente representados.

Касаясь Декрета об амнистии, правительство подтвердило, что под амнистию попало большое количество заключенных, но что еще требуется определенное время для составления списков всех освобожденных и оставшихся в заключении лиц.
Con respecto al decreto de amnistía, el Gobierno confirmó que un gran número de detenidos se había beneficiado de la amnistía, pero que todavía se necesitaba mucho tiempo para preparar las listas completas de las personas que habían sido puestas en libertad y las que seguían presas.

Что касается возможности составления списков лиц на основании резолюции 1267( 1999 год) Совета Безопасности, предусмотренной данным законом, он отметил необходимость разработки более четкой национальной процедуры составления таких списков130.
Por cuanto se refiere a la posibilidad de elaborar una lista de personas sobre la base de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad, establecida en la ley, el Relator Especial señaló que era necesario que se explicara con más claridad el procedimiento nacional al respecto.

Персонал, занимающийся снабжением, консультируется с существующими подрядчиками и другими учреждениями, базирующимся в Нью-Йорке, для составления списков возможных участников торгов, однако Комиссия отметила случаи, когда ПРООН не удалось вызвать у поставщиков достаточную заинтересованность.
El personal de adquisiciones consultaba a los contratistas existentes y a otros organismos de las Naciones Unidas con sede en Nueva York para preparar las listas de proveedores, pero la Junta observó casos en que el PNUD había tenido dificultades para despertar suficiente interés por parte de posibles proveedores.

Отсутствие централизованной системы составления списков кандидатов приводит к потерям времени и ресурсов, особенно на начальных этапах осуществления операций, т. к. изза этого руководителям программ приходится отвлекаться от задачи выполнения мандата миссии.
La carencia de un sistema centralizado de elaboración de listas hace que se pierdan tiempo y recursos valiosos en las etapas iniciales de las operaciones, ya que los administradores de los programas no pueden dedicarse plenamente la aplicación del mandato de la misión.

В этой связи он предостерегает против навязывания некоторыми государствами односторонних мер, которые могут иметь международные последствия, в частности применения силы, составления списков и безосновательного введения политических и экономических санкций, которые усугубляют страдания народа.
Por ello, el orador pone en guardia contra la imposición por parte de algunos Estados de medidas unilaterales que pueden tener repercusiones internacionales, como el uso de la fuerza, la confección de listas y la imposición gratuita de sanciones políticas y económicas, que aumentan el sufrimiento de las personas.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что процедуры составления списков для выбора присяжных заседателей, возможно, не обеспечивают представителям этнических или национальных меньшинств равные возможности того, что их фамилии будут фигурировать в этих списках..
Causa preocupación porque los arreglos existentes para la elaboración de las listas de candidatos entre los que se selecciona a los jurados pudieran no garantizar que personas idóneas pertenecientes a minorías de origen étnico o nacional tengan igual oportunidad de figurar en estas listas.

Третье межкомитетское совещание рекомендовало всем комитетам, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность внедрения практики составления списков вопросов и тем для направления государствам- участникам накануне сессии, на которой планируется рассмотрение Комитетом доклада соответствующего государства- участника.
La tercera reunión de los comités recomendó que cada Comité, si todavía no lo hubiese hecho, considerase la conveniencia de adoptar la práctica de elaborar una lista de cuestiones y preguntas que se transmitiría a los Estados partes antes del período de sesiones en que el Comité fuera a examinar el informe del respectivo Estado parte.

Следует выработать механизм составления списков лиц, которые могут быть назначены на судейские должности в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить наличие требуемой квалификации для этих должностей.
Se determinará un mecanismo para confeccionar listas de personas con las cualificaciones necesarias para ocupar los cargos judiciales en el Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas a fin de asegurar que cumplen los requisitos necesarios para esos puestos.

В кадровой стратегии, подготовленной в мае 2001 года, были намечены меры по оптимизации процесса набора персонала с помощью задействования потенциала системы<< Гэлакси>gt;, составления списков квалифицированных кандидатов на замещение должностей на местах и делегирования полномочий по найму полевым миссиям.
La estrategia de dotación de personal de mayo de 2001 incluía medidas para racionalizar el proceso de contratación mediante la aplicación del sistema Galaxy, la preparación de listas de candidatos calificados para puestos sobre el terreno y la delegación de la autoridad de contratación en las misiones sobre el terreno.

В этом контексте Комитет с интересом ожидает завершения составления списков подразделений, сил, средств или ресурсов, которые государства- члены в принципе готовы предоставить в распоряжение Организации Объединенных Наций, в каждом конкретном случае, при условии согласия соответствующего правительства.
En relación con este punto, el Comité aguarda con interés que concluya la recopilación de listas de unidades, fuerzas, mecanismos o recursos que los Estados Miembros estarían dispuestos, en principio, a poner a disposición de las Naciones Unidas, caso por caso, y con sujeción al acuerdo del gobierno interesado.

Центральный контрольный совет для полевых миссий и функции контрольной проверки являются неотъемлемой частью системы составления списков кандидатов на заполнение вакантных должностей в полевых миссиях, и ожидается, что их совместное размещение позволит повысить координацию и слаженность и ускорить набор персонала. Таблица 2.
La Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno y la función de verificación de referencias están integradas en el sistema de elaboración de listas para cubrir las vacantes en las misiones sobre el terreno y se espera que ubicándolas en un mismo lugar se refuerce la coordinación, se fomente la coherencia y se agilice el proceso de contratación.

Названным законом определены порядок и сроки составления списков, требования, предъявляемые к присяжным заседателям, условия исключения граждан из общего и запасного списков, решены вопросы, связанные с материальным обеспечением присяжных заседателей, и др.
La ley especifica los procedimientos y plazos para la preparación de las listas, los requisitos que deben cumplir los miembros de los jurados y las condiciones para retirar a los ciudadanos de las listas generales y de reserva, y trata de las cuestiones de subsistencia de los miembros de los jurados y otros asuntos.