ИЗБИРАТЕЛЬНЫХ СПИСКОВ на Испанском - Испанский перевод

• listas electorales
• de los padrones electorales
• registros electorales
• del censo electoral

Примеры использования Избирательных списков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гендерный паритет имеет место также в составе избирательных списков.
También hay paridad en la composición de las listas electorales.

В Конго началась деятельность по обновлению избирательных списков, существующих с 2001 года.
En el Congo, se emprendieron esfuerzos para actualizar el padrón electoral, en vigor desde 2001.

Информация о развертывании отражает начало мероприятий по обновлению избирательных списков.
El despliegue responde al inicio del proceso de actualización de los padrones electorales.

Первое заседание Рабочей группы по пересмотру избирательных списков состоялось 9 мая 2012 года.
La primera reunión del Grupo de Trabajo encargado de revisar el censo electoral tuvo lugar el 9 de marzo de 2012.

Напротив, Федеральный суд признал законным установление квот для избирательных списков.
En cambio, el Tribunal federal consideró que los cupos impuestos a las listas electorales eran lícitos.

Паритет избирательных списков был впервые применен на законодательных выборах 18 мая 2003 года.
La paridad sobre las listas electorales fue aplicada por primera vez en las elecciones legislativas del 18 de mayo de 2003.

Сейчас проводятся мероприятия по перекраиванию границ избирательных округов и пересмотру избирательных списков.
Están en marcha un rediseño de los distritos electorales y una revisión de los padrones electorales.

В настоящее время, помимо избирательных списков саами, норвежские власти не ведут регистрации лиц по признакам этнического происхождения.
Aparte del registro electoral saami, las autoridades noruegas no llevan hoy registros por origen étnico.

Нынешнее коалиционное правительство заявило, что оно выступает против установления квот в отношении избирательных списков.
El actual Gobierno de coalición se ha declarado en contra de la introducción de cuotas en las listas electorales.

Создание отдельных избирательных списков должно обеспечить правильное отражение расового состава Фиджи в палате представителей.
Mediante la confección de listas electorales separadas se pretende garantizar que la Cámara de Representantes refleje apropiadamente la composición racial de Fiji.

Эта формула была лишь частично использована кантональными отделениями партии, которые применяют ее при составлении избирательных списков.
Esta fórmula no ha sido adoptada más que parcialmente por las agrupaciones cantonales, que la aplican a sus listas electorales.

Введение в 2010 году принципа соблюдения полного равенства при составлении избирательных списков как условия приемлемости свидетельствует о значительном шаге вперед в этом направлении.
La instauración en 2010 de la paridad total en las listas electorales, so pena de inadmisibilidad, constituye un paso importante en este sentido.

В настоящее время работа Комитета посвящена вопросу законодательства о содержании избирательных списков.
En la actualidad, el Comité se dedica a la cuestión de la legislación sobre el contenido de las listas electorales.

Кроме того, проводится обсуждение избирательных списков и вопросов управления, которые, вероятнее всего, потребуют проведения дополнительных исследований и аналитической поддержки.
También se están examinando las cuestiones de las listas electorales y la gobernanza que, con toda probabilidad, requerirán más investigación y apoyo analítico.

Вас не должно удивить, что тысячи избирателей из Флориды, стараниями фирмы Кэтерин Хэррис почему-то исчезли из избирательных списков.
Miles de votantes en Florida, mayoritariamente afroamericanos, que trabajaban en le empresa de Katherine Harris, fueron tachados de las listas electorales.

Этому эффективно способствуют правила системы учета избирательных списков, которые гласят, что несоблюдение этих положений влечет за собой признание списка недействительным.
La incitación a ajustarse a la norma en un sistema de escrutinio de listas es particularmente eficaz, ya que si no se respetan esas disposiciones no se valida la lista..

Всеобщий избирательный закон не содержит какого-либо положения, гарантирующего равноправие полов при составлении избирательных списков.
La Ley General Electoral no contiene precepto alguno que garantice la igualdad de sexos en las listas electorales.

Кроме того, Комитет хотел бы получить уточнение относительно того, практикует ли правительство Самоа различные виды избирательных списков и, если да, просит указать характеристики каждого списка..
El Comité desearía también que se aclarara si Samoa mantiene distintos tipos de listas electorales y, en tal caso, a qué corresponde cada una de ellas.

Кроме того, он выразил обеспокоенность относительно прозрачности и процедур, применяемых комиссиями по проверке избирательных списков.
Además, se había expresado preocupación por la transparencia y el procedimiento de las comisiones de revisión de la lista electoral.

Во всяком случае, пересмотр специальных избирательных списков для выборов в провинциях проводится под строгим надзором Кассационного суда-- высшего суда Франции.
En cualquier caso, la revisión del registro electoral especial para las elecciones provinciales se había llevado a cabo bajo la estricta supervisión del Tribunal de Casación, el tribunal de mayor jerarquía en Francia.

Съезд завершился принятием ряда требований, из которых самым важным было введение гендерных квот для избирательных списков.
El Congreso finalizó con la redacción de una serie de peticiones. Una de las más importantes fue la de introducir cuotas de género en las listas electorales.

Августа- 9 сентября: Прием и рассмотрение жалоб, касающихся регистрации, проверка избирательных списков и подготовка к избирательной кампании.
De agosto a 9 de septiembre Recepción y examen de reclamos relacionados con la inscripción, revisión de los padrones electorales y preparativos para la campaña electoral..

В ее задачи и функции входит организация избирательных кампаний и референдумов и осуществление контроля за их проведением, составление, обработка и сохранение избирательных списков.
Entre sus misiones y atribuciones figuran la organización y supervisión de las elecciones y los referendos, así como la creación, gestión y conservación del censo electoral.

Он также озабочен отсутствием информации о лицах с интеллектуальными и психосоциальными нарушениями, которые были исключены из избирательных списков на основании их инвалидности.
También le preocupa la ausencia de información acerca de personas con discapacidad intelectual o psicosocial que hayan sido eliminadas del padrón electoral por motivo de su discapacidad.

Франция намерена развивать программы сотрудничества в Центральной Африке в области регистрации гражданского состояния и создания региональных избирательных списков.
Francia tiene intención de desarrollar sus programas de cooperación en África central, tanto por lo que respecta al registro civil como a la creación de listas electorales para las votaciones regionales.

В этой связи Группа отметила необходимость скорейшего завершения процесса идентификации и составления избирательных списков и приветствовала решение об одновременном проведении этих мероприятий.
A ese respecto, el Grupo observó que habría que concluir con urgencia el proceso de identificación y el establecimiento de listas electorales y acoge con agrado la decisión de realizar ambos procesos simultáneamente.

Оказание международной помощи в подготовке к президентским выборам путем создания избирательной комиссии, составления достоверных избирательных списков и организации международных миссий наблюдателей;
Asistencia internacional para preparar las elecciones presidenciales mediante el establecimiento de una comisión electoral, listas electorales fiables, y la organización de misiones de observación internacionales;

Удостоверяющих личность гражданина и статус избирателя, в цифровой формат и публикация избирательных списков непосредственно в Интернете серьезно облегчают задачу надзора за процессом выборов.
La digitalización de las tarjetas de identificación nacional y de elector y la publicación de las listas electorales en particular en Internet facilitan las misiones de supervisión de las elecciones.

Задержка с принятием законодательства о гражданстве, что является непременным предварительным условием для составления достоверных избирательных списков, также препятствует избирательному процессу.
La demora en la adopción de una ley sobre la nacionalidad, lo cual constituye un requisito indispensable para la preparación de listas electorales dignas de crédito, también está bloqueando el proceso electoral..

Сообщите о ходе рассмотрения законопроекта о регламентировании процесса составления избирательных списков политических партий в Уругвае, а также о его содержании.
Sírvase informar sobre el estado actual de tramitación del proyecto de ley de reglamentación del proceso de confección de las listas electorales de los partidos políticos en Uruguay, así como sobre su contenido.