СПИСКА ИЗБИРАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• del censo electoral
• padrón electoral
• lista de votantes
• registro electoral
• lista electoral
• registro de votantes
• de las listas de electores
• del censo de votantes
• del padrón de votantes

Примеры использования Списка избирателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка окончательного списка избирателей.
Preparación del censo electoral definitivo.

Проверка регистрации/ списка избирателей на местах.
Examen del registro/padrón electoral sobre el terreno.

Опубликование окончательного списка избирателей.
Publicación del registro electoral definitivo.

Что касается списка избирателей, то был осуществлен ряд изменений.
En relación con el padrón electoral, se registraron una serie de modificaciones.

II. Подготовка окончательного списка избирателей.
II. Preparación del censo electoral definitivo.

Тем временем парламент принял закон о допустимости пересмотра списка избирателей.
Mientras tanto, el Parlamento aprobó una ley autorizando la revisión de la lista de votantes.

Целевой фонд ЕЭК для подготовки списка избирателей с фотографиями.
Fondo Fiduciario de la CEE para preparar las listas electorales con fotografías.

Положение станет основой для подготовки списка избирателей.
El reglamento servirá de base para preparar el registro electoral.

Завершение подготовки окончательного списка избирателей ожидается к концу января.
Se prevé que el censo electoral definitivo esté listo para finales de enero.

Оперативная подготовка для обновления регистрации/ списка избирателей.
Preparativos operacionales para renovar el registro/padrón electoral.

Опубликование окончательного списка избирателей и составление новой карты избирательных участков.
Publicación del censo electoral definitivo y elaboración del nuevo mapa electoral..

III. Удостоверение окончательного списка избирателей.
III. Certificación del censo electoral definitivo.

Подготовка общего списка избирателей являлась центральным вопросом с самого начала процесса.
La elaboración del registro electoral ha sido un elemento fundamental desde el comienzo del proceso.

Подготовка предварительного и окончательного списка избирателей.
Establecimiento de los censos provisional y definitivos de votantes.

Споров по поводу списка избирателей не возникало, поскольку он не был опубликован в отчетный период.
No hubo disputas sobre la lista electoral, ya que no se publicó durante el período examinado.

В статье 2 перечислены категории лиц, которые исключены из списка избирателей.
El artículo 2 establece quiénes estarán excluidos del padrón electoral.

Опубликование окончательного списка избирателей и подготовка новой карты районов проведения выборов.
Publicación del censo electoral definitivo y elaboración del nuevo mapa electoral..

Целевой фонд ЕЭК для Мадагаскара-- составление автоматизированного национального списка избирателей на Мадагаскаре.
Fondo Fiduciario de la CEE para crear una lista electoral nacional informatizada en Madagascar.

Правительство рассматривает вопрос об упразднении Поименного списка избирателей; считается, что он имеет дискриминационный характер.
El Gobierno está pensando en prescindir de la Lista de Votantes Individuales, que se considera discriminatoria.

Регистрация должна завершиться к 20 июня, с тем чтобы оставался достаточный период времени для рассмотрения, оспаривания и апеллирования списка избирателей.
La inscripción deberá concluir para el 20 de junio, de modo que haya tiempo suficiente para examinar, impugnar o apelar el registro electoral.

В Йемене ПРООН оказала помощь в создании нового списка избирателей, что позволило увеличить число избирателей до более 8 млн. человек.
En el Yemen, el PNUD ayudó a crear un nuevo registro de votantes, gracias al cual el electorado activo superó los 8 millones de personas.

Наш успех в подготовке списка избирателей-- это результат не только сотрудничества между военными и гражданскими, но и международного сотрудничества.
Nuestro éxito con la lista de votantes fue el resultado no sólo de la cooperación civil y militar, sino también la cooperación internacional.

Этот список готовится путем случайного отбора людей из списка избирателей, а также из списков племенных общин коренных народов.
La lista se confecciona al azar a partir de la lista electoral, así como de las listas de las bandas de las Primeras Naciones.

Июль- сентябрь 1996 года: регистрация политических партий; определение избирательных округов; подготовка действительного списка избирателей;
Julio a septiembre de 1996: Inscripción de los partidos políticos; delimitación de los distritos electorales; preparación de un padrón electoral auténtico;

Факт составления отдельного списка избирателей достоин сожаления, однако необходимость этого продиктована вышеупомянутой политикой управляющей державы.
Si bien es lamentable que haya que elaborar un padrón electoral por separado, ello es necesario en vista de la política antes mencionada de la Potencia Administradora.

Сентября правительство объявило о том, что в феврале 2013 года будут проведены выборы в местные органы власти с использованием существующего списка избирателей.
El 26 de septiembre, el Gobierno anunció que los comicios locales tendrían lugar en febrero de 2013 y en ellos se utilizaría el padrón electoral vigente.

Наряду с составлением списка избирателей, содержащего их фотографии и соответствующего мировым стандартам, мы также выдали всем зарегистрировавшимся национальные удостоверения личности.
Además de crear una lista de votantes con fotos de calidad aceptada a nivel mundial, se emitieron tarjetas de identidad para todos los registrados.

В соответствии со статьей 14( v) нового Избирательного кодекса Центральная избирательная комиссия( ЦИК) отвечает за составление единого списка избирателей.
De conformidad con el artículo 14 del nuevo Código Electoral, la Comisión Electoral Central se encarga de confeccionar el padrón electoral unificado.

Что касается составления заслуживающего доверия списка избирателей, то можно испробовать ряд различных вариантов; традиционно в Ираке списки избирателей составлялись на основе результатов переписи населения.
Para elaborar un registro electoral fiable, pueden adoptarse diversas opciones. Históricamente las listas de electores en el Iraq se han elaborado a partir de los censos demográficos.

Подготовка и выдача новых национальных удостоверений личности и избирательных бюллетеней в соответствии со списком избирателей-- работа начинается после официального утверждения окончательного списка избирателей.
Establecimiento y distribución de las nuevas tarjetas nacionales de identidad y tarjetas de votante sobre la base del registro electoral Comienzan cuando se aprueba oficialmente el registro electoral definitivo.