СПИСОК ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• lista de cuestiones
• lista de preguntas
• lista de los asuntos
• listas de cuestiones

Примеры использования Список вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Список вопросов для обсуждения.
Una lista de cuestiones para el debate.

Но я хочу заранее увидеть список вопросов, и никакого обсуждения моей личной жизни.
Pero quiero una lista de preguntas antes y mi vida personal está prohibida.

Список вопросов, которые могут быть затронуты.
Lista de aspectos que podrían abordarse en la Convención.

Структурно доклад построен в виде ответов на список вопросов, составленный Комитетом с этой целью.
El informe se estructura con arreglo a la lista de preguntas elaborada por el Comité para tal fin.

Список вопросов, касающихся первоначальных докладов.
Listas de cuestiones con respecto a los informes iniciales.

Джордж, почему бы тебе не задать Брэйдену тот длинный список вопросов, которые у тебя есть, пока я мельком взгляну?
George,¿por qué no le haces a Brayden esa larga lista de preguntas que tienes mientras yo voy a echar un vistazo?

Вот список вопросов, которые они хотят обсудить с Петровым.
Esta es la lista de asuntos que quieren que hable con Petrov.

И, раз я герой дня, у меня есть список вопросов вот такой величины, и ты ответишь на все прямо сейчас.
Y, como hombre del momento, Tengo un listado de preguntas como de este alto y vas a contestarlas todas ahora mismo.

Список вопросов, поднятых Группой экспертов, содержится в приложении XX.
La lista de preguntas formuladas figura en el anexo XX.

Участникам раздали список вопросов, помогающих растопить лед и завязать беседу, вроде« Каким животным вы бы хотели быть?».
A los participantes se les dio una lista de preguntas para romper el hielo, cosas como:"Si pudieras ser cualquier animal,¿cuál serías?".

Проведя первоначальное рассмотрение, Комиссия постановила поручить своему Председателю направить заявителю в письменном виде список вопросов.
Tras su examen inicial, la Comisión decidió pedir a su Presidente que transmitiera al solicitante una lista de preguntas.

Здесь список вопросов, которые вы зададите.
Aquí hay una lista de preguntas que probablemente le harán de todas formas.

В этой записке представлены сведения по этим проблемам, а также представлен список вопросов, которые эксперты, возможно, решат рассмотреть.
Esta nota ilustra las cuestiones mencionadas y sugiere una lista de asuntos que los expertos quizás consideren oportuno examinar.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что список вопросов будет подготавливаться докладчиком по стране при помощи секретариата.
El Presidente dice que en el futuro, las listas de cuestiones serán preparadas por los relatores para los países con la ayuda de la secretaría.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета высказаться о том, следует ли разослать список вопросов государствам, представившим первоначальные доклады.
El Presidente invita al Comité a formular observaciones sobre si se deben remitir listas de cuestiones a los Estados partes que presentan informes iniciales.

Власти де-факто Газы 13 марта представили документ с двумя приложениями, содержащий ответы на подробный список вопросов Комитета.
El 13 de marzo, las autoridades de facto de Gaza enviaron un documento, con dos anexos, en que se daba respuesta a la detallada lista de preguntas del Comité.

На 23- м заседании 10 апреля Председатель представил список вопросов, которые следует рассмотреть на августовской сессии.
En la 23ª sesión, celebrada el 10 de abril, el Presidente presentó una lista de cuestiones que habrían de examinarse durante el período de sesiones de agosto.

Проведя первоначальное рассмотрение, Комиссия постановила поручить своему Председателю направить заявителю через Генерального секретаря в письменном виде список вопросов.
Tras su examen inicial, la Comisión decidió solicitar a su Presidente que transmitiera al solicitante una lista de preguntas por escrito por conducto del Secretario General.

Список вопросов был основан на информации, содержащейся в периодическом докладе Гайаны, а также в нескольких докладах неправительственных организаций.
La elaboración de la lista de cuestiones se ha basado en la información presentada en el informe periódico y en los informes presentados por varias ONG.

Проведя первоначальное рассмотрение, Комиссия также постановила поручить своему Председателю направить заявителю через Генерального секретаря в письменном виде список вопросов.
Tras un examen inicial, la Comisión decidió solicitar a su Presidente que transmitiera una lista de preguntas escritas al solicitante por conducto del Secretario General.

Список вопросов, который был заблаговременно подготовлен Нидерландами, Данией, Финляндией, Францией, Италией и Швецией, был препровожден Соединенному Королевству через тройку.
Se remitió al Reino Unido, por conducto de la troika, una lista de las preguntas preparadas por adelantado por los Países Bajos, Dinamarca, Finlandia, Francia, Italia y Suecia.

Проведя первоначальное рассмотрение, Комиссия также постановила поручить своему Председателю направить заявителю через Генерального секретаря в письменном виде список вопросов.
Tras su examen inicial, la Comisión decidió solicitar al Presidente de la Comisión que transmitiera al solicitante una lista de preguntas por escrito a través del Secretario General.

В пункте 81 ответов на список вопросов содержится ссылка на случай, когда тюремный надзиратель, который напал на заключенного, был, в частности, оштрафован на 50 тыс. евро.
El párrafo 81 de las respuestas a la lista de cuestiones se refiere a un caso en que se impuso, entre otras cosas, una multa de 50.000 euros a un guardia penitenciario que había atacado a un preso.

Комитет приветствует представление первоначального доклада Греции и подробные письменные и устные ответы делегации на переданный ей список вопросов.
El Comité acoge con satisfacción el informe inicial de Grecia y las detalladas respuestas dadas a la lista de preguntas, verbalmente y por escrito, por la delegación.

В докладе содержится ряд рекомендаций и список вопросов, которые необходимо рассмотреть при оценке хода осуществления, или неосуществления, культурных прав женщин.
Se incluye un conjunto de recomendaciones y una lista de cuestiones que es preciso abordar a la hora de evaluar el grado de aplicación o no aplicación de los derechos culturales de las mujeres.

Проведя первоначальное рассмотрение, Комиссия постановила поручить своему Председателю направить заявителю через Генерального секретаря в письменном виде список вопросов.
Tras su examen inicial, la Comisión también decidió pedir al Presidente de la Comisión que transmitiera a la entidad solicitante una lista de preguntas por escrito por conducto del Secretario General.

Список вопросов, заблаговременно подготовленных Германией, Данией, Латвией, Нидерландами и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, был препровожден Объединенным Арабским Эмиратам через" тройку".
Por conducto de la troika se transmitió a los Emiratos Árabes Unidos una lista de preguntas preparadas de antemano por Alemania, Dinamarca, Letonia, los Países Bajos y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Проведя первоначальное рассмотрение, Комиссия постановила также просить своего Председателя направить заявителю через Генерального секретаря список вопросов в письменном виде.
Tras el examen inicial, la Comisión también decidió solicitar al Presidente de la Comisión que transmitiese una lista de preguntas por escrito al solicitante, por conducto del Secretario General.

Из письменных ответов на список вопросов он понял, что Национальная комиссия по правам человека будет перестроена в соответствии с Парижскими принципами на Национальном форуме по правам человека.
Tiene entendido, por las respuestas escritas a la lista de cuestiones que han de abordarse, que la Comisión Nacional de Derechos Humanos será reestructurada de conformidad con los Principios de París con ocasión del Foro Nacional de Derechos Humanos.

Испания поддерживает в этой связи предложение о сохранение подобной практики, однако считает необходимым, чтобы государства- участники своевременно отвечали на адресованный им список вопросов.
España es favorable al mantenimiento de esta práctica, pero estima que es indispensable que los Estados respondan a tiempo a la lista de de cuestiones que se les envía.