КОНТРОЛЬНЫЕ СПИСКИ на Испанском - Испанский перевод

• listas de control
• listas de verificación
• listas de vigilancia
• listas de comprobación
• lista de control

Примеры использования Контрольные списки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii контрольные списки инспекций;
Ii Lista de control de las inspecciones;

Этот режим охватывает все контрольные списки, принятые в рамках основных международных режимов.
El Régimen aludido incorpora todos los listados de control de los principales regímenes internacionales.

Контрольные списки ОЗХО-- Списки I, II и III.
Lista de control de la Organización para la prohibición de las armas químicas- listas I, II y III.

Эта публикация включает контрольные списки продуктов и технологий, подлежащих экспортному контролю.
Esta publicación incluye las listas de control de productos y tecnología que están sometidos a control de exportaciones.

Эксперты также отметили необходимость более широкой координации между инициативами и адаптировали контрольные списки Рамок к ситуации Ганы.
Los expertos también hicieron notar la necesidad de una mayor coordinación entre las iniciativas y adaptaron las listas de verificación del marco al contexto de Ghana.

В основу некоторых из них положены контрольные списки, которых недостаточно для выявления<< допороговых>gt; предметов.
Algunos se basan únicamente en listas de control que son insuficientes para identificar artículos que se encuentran por debajo de los umbrales.

Контрольные списки, представленные в конце каждого раздела, могут оказаться полезным ориентиром в этом процессе, как и другие инструменты;
Las listas de verificación que figuran al final de cada sección pueden servir de guía en este proceso; hay también otras herramientas que pueden resultar útiles.

Конкретно, во второй половине 2003 года будут пересмотрены Справочник по вопросам проведения инспекций, а также соответствующие контрольные списки и вопросники.
Concretamente, en el segundo semestre de 2003 se revisará el Manual de Inspección, así como las listas de comprobación y cuestionarios correspondientes.

Была отмечена необходимость дополнить экспортно- контрольные списки и включить в них специфические аэрозольные распылители, пригодные для распыления биологических агентов.
Cabe señalar el mejoramiento de las listas para el control de las exportaciones con inclusión de aerosoles específicos adecuados para dispersar agentes biológicos.

Ее национальные списки экспортного контроля регулярно обновляются для отражения изменений, которые были внесены в контрольные списки этих режимов.
Sus listas nacionales de control de las exportaciones se actualizan regularmente para recoger los cambios introducidos en las listas de control de estos regímenes.

Контрольные списки представляют собой наиболее стандартизированный способ сбора данных наблюдений и применяются в тех случаях, когда описание собираемых данных можно дать заранее.
Las listas de referencia constituyen una forma más normalizada de reunir datos dimanados de la observación y se emplean cuando estos pueden describirse por anticipado.

Эта публикация содержит обновленную информацию, обширную главу по методике обработки жалоб, примеры политики в области занятости и контрольные списки.
Esa publicación contiene información actualizada, un amplio capítulo sobre la tramitación de las reclamaciones, políticas de empleo que pueden servir de modelo y listas de verificación.

Она позволяет повышать осведомленность и может по мере необходимости включать в себя цели и меры, должностные и технические инструкции, контрольные списки и другие соответствующие документы.
Aumenta los conocimientos al tiempo que incluye los objetivos y las medidas, el proceso y las instrucciones de trabajo, las listas de comprobación y otra documentación pertinente.

Все лица, подпадающие под действие этих санкционных мер, включаются в британские контрольные списки; им, как правило, будет отказано во въезде на территорию Соединенного Королевства и транзитном проезде через нее.
Toda persona así designada será incluida en las listas de vigilancia del Reino Unido, y normalmente se le denegará la entrada al Reino Unido o el tránsito por su territorio.

Поощрять более тесное сотрудничество с Интерполом и более активное использование его ресурсов и баз данных, таких, как уведомления с<< красным углом>gt; и контрольные списки.
Alentar una mayor cooperación con la Interpol y una utilización más amplia de sus recursos y bases de datos, como las notificaciones rojas y las listas de vigilancia.

Контрольные списки аудита или аналогичные инструменты должны быть разработаны для оказания Сторонам и иным субъектам помощи в проведении инспекций и комплексного аудита на основе руководящего документа.
Se deberán elaborar listas de verificación de auditorías o herramientas análogas para ayudar a las partes y a otras entidades a llevar a cabo inspecciones y auditorías con la debida diligencia y sobre la base de la directriz.

Для осуществления этого запрета на поездки Соединенное Королевство внесло информацию об этих включенных в перечни физических и юридических лицах в пограничные<< контрольные спискиgt;gt; Соединенного Королевства.
Para aplicar esta prohibición de viajes, el Reino Unido ha incluido los datos de las personas y entidades indicadas en las listas de vigilancia fronteriza.

Правила осуществления внешнеэкономических операций с товарами и технологиями, включенными в контрольные списки, установлены Правительством Российской Федерации.
Las normas de realización de las operaciones económicas exteriores con la mercancía y las tecnologías incluidas en las listas de control están determinadas por el Gobierno de la Federación de Rusia.

Болгария регулярно обновляет свои контрольные списки оружия, товаров и технологий двойного назначения, которые включают в себя предметы, указанные в контрольных списках режимов экспортного контроля.
Bulgaria actualiza periódicamente sus listas de control de armas y artículos y tecnologías de doble uso, en las que se incorporan los artículos enumerados en las listas de control de los regímenes de control de exportaciones.

Контрольные списки в рамках этих режимов ведутся на основе Регламента Европейского союза, касающегося контроля за экспортом предметов двойного назначения и технологий и датского Закона об оружии.
Las listas de control de esos regímenes se aplican a través del Reglamento de la Unión Europea sobre el control de las exportaciones de artículos y tecnología de doble uso y de la Ley sobre armamento de Dinamarca.

В рамках этих режимов и Европейского союза, который также имеет механизмы контроля, были разработаны и имеются различные процедуры, контрольные списки и протоколы по обмену информацией.
En el marco de estos regímenes y de la Unión Europea(que dispone también de mecanismos de control) se han desarrollado y se mantienen operativos distintos procedimientos, listas de control y protocolos de intercambio de información.

Предусмотренные этими режимами контрольные списки включены в регулярно обновляемый список постановления Европейского сообщества 428/ 2009 и Общую позицию Совета 2008/ 944/ CFSP, которые применимы в Люксембурге.
Las listas de control de esos regímenes se han incorporado a las listas correspondientes al Reglamento(CE) núm. 428/2009 del Consejo y la Posición Común 2008/944/PESC del Consejo, que se actualizan periódicamente y son aplicables en Luxemburgo.

Европейский союз отметил, что Рабочая группа могла бы разработать такие соответствующие инструменты, как типовые формы, контрольные списки или добровольные руководящие принципы, в качестве средства достижения и оценки прогресса в деле осуществления права на развитие.
La Unión Europea señaló que el Grupo de Trabajo podía elaborar instrumentos apropiados, como plantillas, listas de verificación o directrices voluntarias, como medio de lograr y de evaluar el progreso en el ejercicio del derecho al desarrollo.

Контрольные списки были доработаны с учетом конкретных нужд, в частности, Центральных учреждений, отделений за пределами Центральных учреждений и региональных комиссий, в которых применяются менее единообразные системы учета активов.
Las listas de verificación se han refinado a fin de atender a las necesidades específicas de, por ejemplo las sedes, las oficinas fuera de las sedes y las comisiones regionales, que emplean sistemas menos uniformes para contabilizar los activos.

Административные справочники, схемы рабочих процессов и контрольные списки, которыми руководствуется ОИД при рассмотрении вопросов выдачи и ВПП, являются надежной административно-правовой основой для регистрации и обработки просьб.
Los manuales administrativos de la División de Asuntos Internacionales, los diagramas de trabajo y las listas de comprobación relacionados con la extradición y la asistencia judicial recíproca dan certidumbre jurídica para presentar y tramitar las solicitudes.

В него включаются контрольные списки чувствительных материалов, заимствованные из международных режимов, а также положения, позволяющие охватить все другие материалы, которые, в конечном итоге, могут использоваться для производства ОМУ.
Incluye una lista de control de materiales delicados extraída de los regímenes internacionales, como también una disposición de carácter amplio para abarcar todos los demás elementos de los cuales se sospecha que podrían ser utilizados en armas de destrucción en masa.

В рамках своего проекта<< Физическое изменение и разрушение местообитаний>gt; Координационное бюро ГПД разработало секторальные ключевые принципы и контрольные списки, призванные совершенствовать имеющиеся организационные и нормативные базы.
En el marco del programa relativo a la alteración física y la destrucción de hábitat, la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial ha formulado principios sectoriales clave y listas de comprobación para mejorar los marcos institucionales y jurídicos existentes.

В основе национальной системы экспортного контроля России лежат контрольные списки и правила экспорта перечисленных в них товаров, составленные в соответствии с требованиями Группы ядерных поставщиков и Комитета Цангера.
El sistema nacional de control de las exportaciones de Rusia incorpora listas de control y normas de exportación para los artículos incluidos en las listas, que se establecieron de conformidad con los requisitos del Grupo de Suministradores Nucleares y el Comité Zangger.

Были подготовлены четыре директивных инструкции, которые в настоящее время анализируются междепартаментской и межучрежденческой рабочей группой; в последующие месяцы на основе этих директивных инструкций будут составлены шаблоны и контрольные списки для облегчения пользования этими инструкциями практическими работниками.
Se han formulado cuatro directrices, que se están examinando en un grupo de trabajo entre departamentos y entre organismos. En los próximos meses las directrices serán convertidas en modelos y listas de verificación para facilitar su consulta por quienes tengan que aplicarlas.