КОНТРОЛЬНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• parámetros
• puntos de referencia
• parámetros de referencia
• criterios de referencia
• indicadores de referencia
• indicadores de supervisión
• parámetro
• el índice de referencia
• niveles de referencia
• metas de referencia

Примеры использования Контрольные показатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Контрольные показатели.
III. PUNTOS DE REFERENCIA.

Для проведения такого анализа воздействия были разработаны контрольные показатели защиты.
Se han elaborado indicadores de vigilancia de la protección para esos exámenes.

Контрольные показатели и показатели прогресса.
Criterios de referencia e indicadores de progreso.

Глобальные контрольные показатели расходов, связанных с внедрением ОПР.
Indicadores de referencia generales para los costos de puesta en.

Контрольные показатели по ревизии в гендерной сфере будут установлены в 2011 году.
La base de referencia de la auditoría de género se determinará en 2011.

Следует определить конкретные контрольные показатели, с тем чтобы стимулировать продвижение вперед на этом фронте.
Deberían fijarse hitos concretos a fin de estimular la marcha por ese rumbo.

Каковы контрольные показатели или основные аспекты такого прогресса?
¿Cuáles son los parámetros de referencia o los aspectos destacados de ese progreso?

Следует четко определить критерии оценки и указать ее контрольные показатели.
Deben indicarse claramente los criterios de evaluación y los valores de referencia para las mediciones.

Контрольные показатели на уровнях местных общин в двух странах в течение 2004 года.
Indicadores de verificación a nivel de las comunidades locales en dos países en 2004.

Завершено исследование контрольных показателей, и новые контрольные показатели вводятся генеральным регистратором.
El estudio de referencia se ha completado, y el encargado del registro principal ha empezado a aplicar nuevos criterios de referencia.

Контрольные показатели в отношении МООНЮС представлены в приложении к докладу.
Los parámetros de referencia para la UNMISS se describen en el anexo del presente informe.

Правительство страны утвердило пятилетнюю стратегию борьбы с коррупцией, предусматривающую конкретные меры и контрольные показатели.
El Gobierno aprobó una estrategia quinquenal de lucha contra la corrupción que consistía en medidas concretas e indicadores de seguimiento.

Были достигнуты контрольные показатели<< дорожной карты>gt; III для формирования Африканских резервных сил.
Se alcanzaron los parámetros de referencia de la tercera guía de la Fuerza Africana de Reserva.

В течение последних 10 лет результаты деятельности Фонда за пяти-, семи- и десятилетний периоды в целом превышали контрольные показатели.
En el pasado período de diez años, la Caja había superado el índice de referencia de los períodos de cinco, siete y diez años en su conjunto.

Такие контрольные показатели также соответствуют целям, поставленным в рамках составляющих частей плана развития Южного Судана.
Los parámetros de referencia corresponden también a los objetivos principales del Plan de Desarrollo de Sudán del Sur.

Включить в Руководство по инвестициям положения, регулирующие контрольные показатели для соответствующих портфелей инвестиций и процедуры их отбора;
En el Manual de inversiones, la gobernanza del índice de referencia utilizado para medir el rendimiento de las inversiones y el procedimiento para elegirlo;

Эти контрольные показатели будут уточняться в свете будущих договоренностей между правительством Афганистана и международным сообществом.
Estos criterios de referencia se podrán ajustar a la luz de futuros acuerdos entre el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional.

Одобренный на Конференции Договор по Афганистану закладывает четкие контрольные показатели и сроки для достижения прогресса в ключевых секторах развития.
En el Pacto para el Afganistán aprobado en la Conferencia se establecen plazos y niveles de referencia claros para evaluar los progresos alcanzados en sectores clave del desarrollo.

Рассмотреть надлежащие контрольные показатели сокращения численности Миссии Организации Объединенных Наций в СьерраЛеоне( МООНСЛ) в 2005 году.
Examinar los criterios de referencia apropiados para el retiro de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) en 2005.

Контрольные показатели и связанные с ними цели, выдержанные в практическом ключе, изложены в приложении I к настоящему докладу в том виде, в каком они были согласованы с правительством.
Los parámetros de referencia y objetivos viables asociados, acordados con el Gobierno, figuran en el anexo I del presente informe.

Страновые и городские контрольные показатели по 10 странам, включая страны, участвующие в экспериментальном проекте<< Единая ООН>gt;.
Indicadores de referencia sobre países y ciudades correspondientes a un máximo de 10 países, entre ellos países donde se ejecuta a título experimental el programa" Una ONU".

Я рекомендую далее Совету Безопасности утвердить контрольные показатели для дальнейшего сокращения численности сил ОООНКИ, изложенные в пункте 47.
Recomiendo además que el Consejo de Seguridad apruebe los puntos de referencia para una nueva reducción de la fuerza de la ONUCI, como se describe en el párrafo 47.

Эти контрольные показатели обеспечивают нам также возможность оценить прогресс в достижении согласованных на международном уровне показателей развития.
Este parámetro también nos ofrece una oportunidad para evaluar los avances en la consecución de las metas de desarrollo convenidas internacionalmente.

Абуджийский протокол, а до него-- Нджаменское соглашение установили четкие контрольные показатели, которые будут использоваться международным сообществом для оценки их соблюдения сторонами.
El protocolo de Abuja y el anterior Acuerdo de N' Djamena establecen unas referencias claras que la comunidad internacional podría utilizar para medir el cumplimiento de las partes.

Контрольные показатели за отчетный период отсутствуют, однако их достижение было бы затруднено вследствие межобщинного насилия и кампании разоружения гражданского населения в Джонглее.
No había datos de referencia para el período que se examina, pero medir los logros habría sido difícil debido a la violencia entre las comunidades y la campaña de desarme de civiles en Jonglei.

Двадцать лет назад на встрече мировых лидеров в Рио-де-Жанейро были установлены высокие международные контрольные показатели для устойчивого развития и разработан целый ряд стратегий и обязательств.
Hace 20 años, los líderes mundiales reunidos en Río de Janeiro establecieron un parámetro internacional elevado para el desarrollo sostenible, formulando una variedad de estrategias y compromisos.

Еще одна делегация предложила разработать и применять контрольные показатели отдачи от мероприятий ЮНИСЕФ в области наращивания самостоятельного потенциала и создания организационных возможностей.
Otra delegación sugirió que se elaboraran y aplicaran indicadores para la vigilancia de la repercusión de las intervenciones del UNICEF sobre la creación de capacidad e instituciones.

Определенные в докладе контрольные показатели предоставляют системе Организации Объединенных Наций полезные руководящие указания для укрепления ее соответствующих систем подотчетности.
Los criterios de referencia determinados en el informe ofrecen al sistema de las Naciones Unidas una orientación útil sobre el fortalecimiento de sus respectivos marcos de rendición de cuentas.

Совет Безопасности попросил меня подготовить контрольные показатели для последующего преобразования ОООНБ в действующую на регулярной основе страновую группу Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad me ha pedido que elabore unos parámetros de referencia para la futura transformación de la BNUB en una presencia ordinaria de un equipo de las Naciones Unidas en el país.

Этот Комитет предлагает разработать контрольные показатели для облегчения объективной оценки статуса осуществления Конвенции и различных программ, а также для дальнейшего планирования мероприятий в этой области.
Ese Comité se propone establecer indicadores de supervisión para facilitar la realización de una evaluación objetiva de la aplicación de la Convención y de los diferentes programas y nuevos planes.