ЭТАЛОННЫЙ ПОКАЗАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• indicador de referencia

Примеры использования Эталонный показатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новый эталонный показатель.
Nuevo indicador de referencia.

Эталонный показатель 60/ 31/ 6/ 3.
Indicador de referencia 60/31/6/3.

Новый эталонный показатель.
Nuevos indicadores de referencia.

Эталонный показатель был введен в январе 1997 года, и поэтому такой анализ является ретроактивным.
El indicador de referencia se introdujo en enero de 1997, por lo cual éste es un análisis retrospectivo.

Фонд модифицировал свой эталонный показатель, но до сих пор не представил его Правлению Пенсионного фонда и Генеральной Ассамблее.
La Caja de Pensiones modificó su indicador de referencia, aunque, hasta la fecha, no lo ha remitido al Comité Mixto ni a la Asamblea General.

Она также констатирует, что Фонд несколько превзошел свой эталонный показатель и что объем его инвестиций в развивающихся странах увеличился на 55 процентов.
También señala que el desempeño de la Caja es superior al indicador de referencia estratégico y que sus inversiones en los países en desarrollo han aumentado un 55%.

Эталонный показатель для облигаций был изменен с МИГОС на СГИЛБ для более точного отражения структуры стратегического портфеля долгосрочных инвестиций Фонда в негосударственном секторе.
El indicador de referencia para las obligaciones también cambió, del CWGBI al LBGA, para reflejar con mayor precisión las inversiones estratégicas a largo plazo en el sector no estatal.

Отвечая на вопрос относительно показателей ВИЧ/ СПИДа, она отметила, что в МРФ был включен эталонный показатель МКНР+ 5 по ВИЧ/ СПИДу.
En respuesta a una pregunta sobre los indicadores relativos al VIH/SIDA, dijo que el indicador de referencia del proceso de la CIPD+5 relativo al VIH/SIDA se había incluido en el marco de financiación multianual.

Комитет по инвестициям, обстоятельно проанализировав несколько предложений, утвердил эталонный показатель, включающий 60 процентов величины индекса<< Морган Стенли>gt; и 40 процентов величины индекса<< Саломон бразерс>gt;.
El Comité de Inversiones, después de examinar atentamente varias propuestas, aprobó un indicador de referencia compuesto por un 60% del índice de Morgan Stanley Capital International y un 40% del índice de Salomon Brothers.

Из-за отсутствия какого-либо аналогичного по структуре своего портфеля инвестиций пенсионного фонда, с которым можно было бы сопоставить прибыль от инвестиций, 1 января 1997 года был установлен эталонный показатель работы Фонда.
Aunque no fue posible encontrar una cartera de un fondo de pensiones suficientemente análoga a la de la Caja con que poder comparar los rendimientos de las inversiones, el 1º de enero de 1997 se estableció un indicador de referencia estratégico para la Caja.

Комитет по инвестициям, обстоятельно проанализировав несколько предложений, утвердил эталонный показатель, основывающийся на индексе компании" Морган Стенли кэпитал интернэшнл"( 60 процентов) и индексе компании" Саломон бразерс"( 40 процентов).
El Comité de Inversiones, después de examinar atentamente varias propuestas, aprobó un indicador de referencia representado por un 60% del índice de Morgan Stanley Capital International y un 40% del índice de Salomon Brothers.

Группа выражает озабоченность в связи с позицией представителя Генерального секретаря, который, не проконсультировавшись с соответствующими сторонами, принял решение разработать новую формулу стратегического распределения активов Фонда и его эталонный показатель работы.
Al Grupo le preocupa el comportamiento del Representante del Secretario General quien, sin consultar con las partes pertinentes, tomó la decisión de determinar una nueva formulación para la asignación estratégica de activos de la Caja y su indicador de referencia del rendimiento.

В течение двух рассматриваемых лет в первый год Фонд не выполнил свой эталонный показатель, а во второй год, закончившийся 31 марта 2000 года, значительно перевыполнил его( A/ C. 5/ 55/ 3, пункты 28 и 29).
Durante los dos años que se examinan, en el primer ejercicio, terminado el 31 de marzo de 1999, la Caja rindió menos que el indicador de referencia mientras que, en el segundo ejercicio, terminado el 31 de marzo de 2000, lo superó con creces(A/C.5/55/3, párrs. 28 y 29).

По состоянию на 31 марта 2010 года совокупные показатели за двухгодичный период снизились на 5, 2 процента, что свидетельствует о превышении эталонного показателя в годовом исчислении на, 47 процента; Фонд также превышал свой эталонный показатель в течение последних 3, 5, 7 и 10 лет.
El rendimiento combinado de los dos años al 31 de marzo de 2010 fue negativo en un 5,2%, lo que representa un rendimiento anualizado superior al índice de referencia de 0,47%; la Caja también superó su índice de referencia en los últimos 3, 5, 7 y 10 años.

По рекомендации Комитета по инвестициям Генеральный секретарь утвердил эталонный показатель, состоящий на 60 процентов из Мирового индекса компании" Морган Стэнли кэпитал интернэшнл" и на 40 процентов из Мирового индекса государственных облигаций компании" Саломон бразерз"( A/ C. 5/ 53/ 18, пункт 33).
Por recomendación del Comité de Inversiones, el Secretario General aprobó un indicador de referencia constituido por un 60% del índice mundial de Morgan Stanley Capital International y por un 40% del índice mundial de obligaciones públicas de Salomon Brothers(A/C.5/53/18, párr. 33).

Поскольку бо́льшая часть средств Фонда в целях соблюдения критериев ликвидности и конвертируемости вложена в компании с высокой капитализацией и в облигации с деноминацией в основных валютах, эталонный показатель, состоящий из этих двух индексов, сочли подходящим.
La mayoría de los fondos de la Caja están invertidos en acciones de empresas con una capitalización importante y en bonos denominados en las monedas principales, a fin de satisfacer los criterios de liquidez y convertibilidad; por lo tanto, se consideró que una combinación de esos índices sería un indicador de referencia apropiado.

На своей сессии в мае 2005 года Комитет по инвестициям на основании этого исследования рекомендовал новый эталонный показатель. В нем расширен круг стран и видов ценных бумаг, в сравнении с которыми предлагается оценивать результаты инвестиционной деятельности Фонда.
En el período de sesiones que celebró en mayo de 2005, el Comité de Inversiones recomendó que sobre la base de ese estudio, se estableciera un nuevo indicador de referencia basado en un mayor número de países y tipos de valores en relación con los cuales se mediría el rendimiento de las inversiones de la Caja.

Поскольку инвестирование в акции компаний с низкой капитализацией осуществляется уже в течение довольно длительного времени и, вероятно, будет осуществляться и в будущем, Служба управления инвестициями на заседании Комитета по инвестициям в сентябре 2005 года рекомендовала добавить в эталонный показатель акций Фонда вспомогательный индекс акций с низкой капитализацией.
Teniendo en cuenta que los riesgos derivados de las acciones de pequeña capitalización se prolongaron durante un tiempo considerable y es probable que continúen en el futuro, el Servicio de Gestión de las Inversiones recomendó a el Comité de Inversiones en su reunión de septiembre de 2005 la adición de un subíndice de pequeña capitalización a el indicador de referencia de las acciones de la Caja.

Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с резолюцией 49/ 224 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года, введенный 1 января 1997 года эталонный показатель используется для сопоставления результатов инвестиционной деятельности Фонда с основными международными индексами акций и облигаций.
La Comisión Consultiva toma nota de que, en cumplimiento de la resolución 49/224 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994, el indicador de referencia que comenzó a usarse el 1º de enero de 1997 se ha utilizado para comparar el rendimiento de la Caja con algunos índices internacionales importantes de acciones y bonos.

Что касается введения эталонного показателя прибыльности инвестиций, то Правление в курсе предпринимавшихся в течение последнего года активных усилий представителя Генерального секретаря, сотрудников Службы управления инвестициями и Комитета по инвестициям по разработке с помощью внешних консультантов соответствующего эталонного показателя работы Фонда; ожидается, что этот эталонный показатель будет принят к концу 1996 года.
Con respecto a el establecimiento de un indicador de referencia para evaluar las inversiones, se informó a el Comité Mixto de que el Representante de el Secretario General, el personal de el Servicio de Gestión de las Inversiones y el Comité de Inversiones habían hecho grandes esfuerzos durante el último año, con ayuda de consultores de el exterior, a fin de elaborar un indicador de referencia adecuado para la Caja; se esperaba que para fines de 1996 se hubiese adoptado un indicador de referencia..

После внимательного изучения различных предложений и показателя, состоящего из двух индексов, Комитет по инвестициям рекомендовал, а Генеральный секретарь утвердил эталонный показатель, состоящий на 60 процентов из Мирового индекса компании" Морган Стэнли кэпитал интернэшнл" и на 40 процентов из Мирового индекса государственных облигаций компании" Саломон бразерз".
Después de examinar cuidadosamente varias propuestas, así como la composición de ambos índices, el Comité de Inversiones recomendó y el Secretario General aprobó un indicador de referencia constituido por un 60% del índice mundial de Morgan Stanley Capital International y por un 40% del índice mundial de obligaciones públicas de Salomon Brothers.

Компоненты эталонного показателя являются совокупностью акций, включенных в эти два индекса.
El indicador de referencia está formado por los diversos valores incluidos en los dos índices.

Система эталонных показателей Организации Объединенных Наций.
Centro de referencia en el sistema de las Naciones Unidas.

Средние операционные издержки по сравнению с эталонными показателями для отрасли.
Costos medios de las transacciones frente a los parámetros de referencia de la industria.

Инвестиции в недвижимость и краткосрочные инвестиции не являются частью эталонного показателя.
Las inversiones en bienes raíces y las inversiones a corto plazo no formaban parte de la referencia.

Фонд будет продолжать отслеживать и улучшать свои эталонные показатели.
La Caja seguiría vigilando y mejorando sus puntos de referencia.

Если бы Фонд индексировал этот портфель по эталонному показателю пять лет назад, то доходы по этому классу активов были бы примерно на 475 млн. долл. США больше.
Si la Caja hubiera indizado esta cartera al indicador de referencia hace cinco años, los beneficios adicionales habrían ascendido aproximadamente a 475 millones de dólares.

Десятипроцентная волатильность Фонда была несколько ниже эталонного показателя в 10, 2 процента.
La volatilidad de la Caja, de un 10,0%, fue ligeramente inferior a la del indicador de referencia, de 10,2%.

Эталонные показатели для отдельных классов активов также были изменены в целях более точного отражения видов инвестиций, входящих в стратегический портфель инвестиций Фонда.
También se modificaron los indicadores de referencia correspondientes a algunas clases de activos para representar mejor los tipos de inversiones que la Caja mantiene como exposición estratégica a las inversiones.

Вопрос об индивидуализации эталонного показателя доходности ценных бумаг с фиксированным доходом уже обсуждался на предыдущих заседаниях Комитета по инвестициям.
La cuestión de si se debía adaptar el índice de referencia para la renta fija había sido debatida en sesiones anteriores del Comité de Inversiones.