БАЗОВЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• indicadores básicos
• indicador de referencia
• niveles de referencia
• indicadores de base
• de los parámetros de referencia

Примеры использования Базовых показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект некоторых базовых показателей 49 27.
Esbozo de algunos indicadores fundamentales 49 19.

Таблица 8: Замечания в отношении базовых показателей.
Cuadro 8 Observaciones sobre los indicadores de base relativos.

Объединенный вопросник базовых показателей благосостояния САЖМП.
Cuestionario unificado de indicadores básicos de bienestar.

Заработная плата определяется на основании следующих базовых показателей:.
Los indicadores básicos que determinan el salario son:.

Целевой показатель на 2008- 2009 годы: 20 оцениваемых базовых показателей развития ИКТ.
Objetivo para 2008-2009: 20 indicadores básicos de TIC medidos.

Матрица отражает высокий уровень агрегирования базовых показателей.
La matriz presentaba un alto nivel de agregación de los indicadores básicos.

Расчетный показатель за 2006- 2007 годы: 5 оцениваемых базовых показателей развития ИКТ.
Estimación para 2006-2007: 5 indicadores básicos de TIC medidos.

Небольшой набор общеприменяемых базовых показателей, актуальных для всех стран- Сторон;
Un pequeño conjunto de indicadores básicos comúnmente utilizados y pertinentes a todos los países Partes;

Одним из базовых показателей уровня социально-экономического развития и качества жизни в той или иной стране является коэффициент детской смертности.
La tasa de mortalidad infantil es un indicador básico del nivel socioeconómico y la calidad de vida de un país.

Стоит отметить, что в Замбии улучшился ряд важных базовых показателей в области здравоохранения.
Cabe señalar que en Zambia ha mejorado una cantidad de indicadores básicos importantes en materia de salud.

Еще один вопрос связан с отсутствием целого ряда данных, касающихся демографических аспектов и естественного движения населения, особенно базовых показателей.
Otro es la falta de ciertos datos relacionados con estadísticas demográficas y vitales, en particular las tasas básicas.

Тем не менее в Эквадоре и Мексике идет разработка базовых показателей, и подобные передовые методы следует распространять.
Sin embargo, en el Ecuador y México se estaban elaborando las bases de referencia y sería posible poner en común esas buenas prácticas.

Ключевое значение для оценки хода достижения поставленных на Встрече на высшем уровне целей имеет наличие базовых показателей на национальном и международном уровнях.
Un elemento clave para evaluar la aplicación de los objetivos de la Cumbre son los indicadores básicos existentes en los planos nacional e internacional.

Было внесено предложение в отношении набора базовых показателей измерения параметров ИКТ, которые могли бы составляться всеми странами.
Se formuló una propuesta sobre un conjunto de indicadores básicos para la medición de las TIC que pudiera utilizarse en todos los países.

Предлагает Сторонам выработать минимальный набор показателей, характеризующих воздействия, с целью определения на более позднем этапе общего набора базовых показателей;
Invita a que las Partes a elaborar un mínimo de indicadores de impacto, con vistas a escoger un conjunto común de indicadores básicos más adelante;

Оценка имеющихся инструментов и определение базовых показателей для мониторинга и оценки эффективности действий.
Evaluación de los mecanismos existentes e identificación de los indicadores de referencia para supervisar y evaluar la eficacia de las medidas.

Судя по данным проведенного в 2004 году Медико- демографического обследования населения Кении, удалось добиться улучшения ряда базовых показателей общего состояния здоровья населения.
Los resultados del Estudio Demográfico de la Salud en Kenya hecho en 2004 señalan progresos en algunos de los indicadores básicos de salud.

Участники предложили изъять их из списка базовых показателей, даже если эти факторы риска и должны подвергаться регулярному контролю.
Propusieron sacarlos de la lista de indicadores de base si bien es cierto que estos factores de riesgo deben ser observados regularmente.

Фонд также будет укреплять меры поддержки страновых отделений, с тем чтобы помочь им создать системы базовых показателей, относительных показателей и эффективного мониторинга и отчетности.
El Fondo redoblará sus esfuerzos por ayudar a las oficinas en los países a establecer referencias, indicadores pertinentes y sistemas eficaces de supervisión y presentación de informes.

Программа предусматривает подготовку набора из 11 базовых показателей, касающихся занятости и безработицы, на основе данных по итогам национальных обследований рабочей силы.
El programa presenta un conjunto de 11 indicadores básicos en relación con el empleo y el desempleo derivados de las encuestas naciones de la fuerza de trabajo.

Для количественной оценки результатов при формулировании ожидаемых достижений необходимо иметь надежные данные для определения базовых показателей, на основе которых Секретариат может оценивать свою работу.
A fin de medir los resultados, al formular los logros previstos es necesario tener datos fidedignos para establecer valores de referencia para que la Secretaría pueda evaluar su actuación.

Поэтому установлен набор базовых показателей, которые должны предоставляться ежегодно и дополняться набором показателей, предоставляемых с иной периодичностью;
Por consiguiente, se definió un conjunto de indicadores básicos que deberán generarse todos los años y que se complementarán con otro conjunto de indicadores generados periódicamente;

Необходимо разработать подход по восходящей линии, в основе которого лежали бы знания местных специалистов, позволяющие обеспечить понимание и применение базовых показателей местными общинами.
Se deberá aplicar un enfoque" ascendente" que parta de la base del saber local, a fin de elaborar indicadores de base que las comunidades locales puedan comprender y aplicar.

Для административных служб следует ввести систему базовых показателей, которая основывалась бы на наилучшей существующей практике и позволяла бы создать систему отчетности этих служб.
Debería introducirse un sistema de referencias para los servicios administrativos, basado en las mejores prácticas, que permita establecer un sistema de rendición de cuentas para tales servicios.

Помимо этих базовых показателей, был представлен дополнительный перечень показателей, которые могли бы вестись странами, обладающими более развитыми статистическими системами или ресурсами.
Además de estos indicadores básicos se presentó una lista complementaria de indicadores que podía ser preparada por los países que dispusieran de sistemas o recursos estadísticos más avanzados.

Поддержку руководящему комитету будет оказывать технический комитет, состоящий из заместителей министров и руководителей учреждений- доноров, который будет отслеживать прогресс в достижении конкретных базовых показателей.
Contará con el apoyo de un Comité Técnico de Viceministros y directores de organismos donantes, centrado en avanzar hacia determinados niveles de referencia.

Успешный отбор основных или так называемых базовых показателей из числа имеющихся является одной из важных задач в области мониторинга процесса формирования информационного общества.
La selección acertada de los datos esenciales, es decir, de los denominados indicadores básicos, y de todas las medidas disponibles posibles constituye un desafío de importancia en la tarea de evaluar el desarrollo de la sociedad de la información.

Число базовых показателей и других усовершенствованных методов и инструментов, используемых Секретариатом для оценки эффективности и производительности и для представления соответствующих докладов Генеральной Ассамблее.
Número de métodos e instrumentos mejorados de referencia y de otro tipo utilizados por la Secretaría para evaluar la eficiencia y la productividad e informar al respecto a la Asamblea General.

Банковский сектор оказывает давление с целью улучшения КЭП, поскольку его интересует не только качество активов, но и качество управления, и поэтому он нуждается в разработке достоверных базовых показателей.
La comunidad bancaria insistía en la necesidad de mejorar los ICNA porque se preocupaba no sólo por la calidad de los activos sino también por la calidad de la gestión, y para ello había que elaborar indicadores básicos fiables.

Затем Председатель перешел к перечислению принципов и базовых показателей, которые, по мнению председателей, имеют ключевое значение для процесса укрепления договорных органов.
El Presidente prosiguió enumerando los principios y los parámetros de referencia que se consideraban fundamentales en relación con el proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.