ОСНОВНОЙ ПОКАЗАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• indicador básico
• principal indicador
• indicador clave
• el indicador fundamental

Примеры использования Основной показатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основной показатель 1.
Indicador esencial 1.

Рекомендуемый основной показатель:.
Indicador básico seleccionado:.

Основной показатель работы.
Indicador clave del desempeño.

Достаток- это основной показатель экономической стабильности и благополучия.
La riqueza es el indicador fundamental de seguridad económica y bienestar.

Основной показатель С-( 1/ 2/ 3) КБОООН.
Indicadores básicos S-(1/2/3) de la CLD.

Младенческая смертность, основной показатель состояния здоровья нации, в 1999 году составляла 7, 2 на 1000 живорождений.
La mortalidad infantil, un indicador básico de la salud de una nación, era del 7,2 por 1.000 nacidos vivos en 1999.

Основной показатель- размер доходов, при этом помощь оказывается менее обеспеченным.
El indicador básico es el nivel de ingreso, apoyándose a los que tienen menos.

Было высказано мнение, что удовлетворенность государств- членов-- это основной показатель качества конференционного обслуживания.
Se opinó que la satisfacción de los Estados Miembros era un indicador clave del desempeño de los servicios de conferencias.

Основной показатель С- 6: Увеличение запасов углерода( почва и растительная биомасса) в затрагиваемых районах.
Indicador básico S-6. Aumento de las reservas de carbono(biomasa del suelo y de las plantas) en las zonas afectadas.

Он был членом боевой организации Verdinaso, и, по мнению некоторых, как основной показатель фламандского исторического явления, известного как« консервативная революция».
Fue miembro de la organización Verdinaso, y es visto por algunos como el principal exponente flamenco del fenómeno histórico conocido como la revolución conservadora.

Основной показатель С- 4: Сокращение общей площади, затрагиваемой опустыниванием/ деградацией земель и засухой.
Indicador básico S-4. Reducción de la superficie total afectada por la desertificación y la degradación de las tierras y por la sequía.

В 2003 году коэффициент заболеваемости( за предшествующие 2 недели)- основной показатель состояния здоровья- составлял 17, 1 и 24, 5 процента для мужчин и женщин, соответственно.
El principal indicador de salud, la tasa de incidencia de enfermedades(en las últimas dos semanas), era en 2003, respectivamente, de 17,1% para los hombres y de 24,5% para las mujeres.

Основной показатель С- 7: Охват экосистем лесных районов и районов развития сельского хозяйства и аквакультуры практикой устойчивого управления.
Indicador básico S-7. Ordenación sostenible de zonas de ecosistemas forestales, agrícolas y acuícolas.

Устранить этот пробел позволит новый основной показатель результативности, отражающий процентную долю тех категорий имущества, уровни обеспеченности которым не выходят за рамки допустимых значений;
Esta deficiencia se subsanaría estableciendo un nuevo indicador clave del desempeño que tenga en cuenta en cuántas clases de bienes el porcentaje está dentro del margen de tolerancia de las ratios;

Основной показатель С-( 1/ 2/ 3): расширение возможностей жизнеобеспечения людей, потенциально затрагиваемых процессом ОДЗЗ.
Indicador básico S-(1/2/3) Mejorar las condiciones de vida de las poblaciones que pueden resultar afectadas por el proceso de DDTS.

В стратегически целенаправленном подходе и в программе работы на 2000- 2001 годы фактор расширения прав и возможностей женщин рассматривался как основной показатель успеха проводимых Центром мероприятий.
En ésta y en el plan de trabajo para 2000- 2001 se considera que la ampliación de los medios de acción de la mujer es el indicador principal de que las intervenciones del Centro han sido eficaces.

Основной показатель результативности использования расходуемого имущества должен определять минимальный и максимальный уровень запасов имущества.
En el indicador clave del desempeño relativo a los bienes fungibles se debería incluir el establecimiento de un control del nivel mínimo y máximo de existencias.

В период после 1992 года во многих развивающихся странах значительно улучшилось соотношение объема задолженности к экспорту- основной показатель способности той или иной страны выплачивать свою задолженность.
La relación deuda-exportación, de numerosos países en desarrollo, principal indicador de la capacidad de una economía para hacer frente al pago de su deuda, ha mejorado sustancialmente desde 1992.

Характер распределения доходов на международном и национальном уровнях как основной показатель социальной интеграции и выполнения минимально необходимых стандартов в области экономических, социальных и культурных прав, обеспечивающих жизнь человека в обществе.
La distribución de los ingresos tanto a nivel internacional como nacional es el principal indicador de integración social y de cumplimiento de los mínimos exigibles en los derechos económicos sociales y culturales, que permiten a los.

С учетом руководящих принципов отбора показателей, в частности, принципа универсальности, указанный ниже основной показатель тесно связан с проблемой гендерной дискриминации.
Teniendo en cuenta los principios rectores para la selección de indicadores, y en particular el principio de universalidad, el indicador básico conexo que se señala a continuación se centra en la cuestión de la discriminación por razones de género.

Перечень включал 41 основной показатель, охватывающий инфраструктуру ИКТ и доступ к ним; доступность ИКТ для частных лиц и домашних хозяйств и пользование ими; пользование ИКТ на предприятиях; сектор ИКТ; и торговлю товарами ИКТ.
La lista incluye 41 indicadores básicos que abarcan la infraestructura de TIC y el acceso a la TIC; el acceso a la TIC de hogares e individuos y uso de la TIC por hogares e individuos; el uso de la TIC por empresas; el sector de TIC; y el comercio de artículos de TIC.

Наряду с этим использовался показатель, определяющий отношение доли судебных преследований, завершившихся в пользу пострадавших, к числу произведенных арестов( основной показатель оценки результатов работы полиции) на основании данных квартальных отчетов.
También se utilizó un índice para identificar la proporción de resultados positivos del procesamiento en relación con el número de incidentes que culminaron en arresto(Índice principal de diagnóstico de evaluación de la actuación policial), con informes trimestrales.

Рекомендуемый основной показатель результативности управления запасами материальных средств будет внедрен сразу после того, как будет разработана методика кодификации расходуемого имущества в системе<< Галилео>gt; для полевых миссий.
El indicador clave del desempeño recomendado con respecto al control de existencias se introducirá inmediatamente en cuanto se ponga a punto la solución de codificación del sistema Galileo para los bienes fungibles y las misiones sobre el terreno puedan utilizarla.

Однако, отвечая на просьбу Комиссии, представители Центра по вопросам складирования и материально-технического снабжения сообщили, что 48- часовой основной показатель доставки чрезвычайной помощи-- это субъективная оценка его сотрудников и что метода оценки реальной оперативности доставки чрезвычайной помощи не существует.
No obstante, el Centro de Almacenamiento y Logística señaló, a petición de la Junta, que el indicador esencial de desempeño de 48 horas era una valoración subjetiva del personal y no existía método alguno para medir el desempeño real en lo referente a la respuesta rápida.

Несмотря на то, что основной показатель ежеквартальное Обследование рабочей силы домашних хозяйств является достаточно надежным методом для оценки занятости и безработицы, этот метод не соответствует требованиям, которые МОТ применяет для определения неполной занятости.
Aunque el indicador principal el Household Labour Force Survey(Encuesta sobre la fuerza de trabajo por hogares) trimestral- representa una medida razonablemente fiable del empleo y el desempleo, no satisface los requisitos de la OIT en relación con su evaluación del subempleo.

По оценкам Комитета содействия развитию( КСР) Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), объем ОПР в процентах к ВНП-- основной показатель ОПР-- временно возрос с, 33 процента в 1990 году до, 34 процента в 1992 году, когда был зафиксирован максимальный уровень, но сократился до, 24 процента в 1999 году.
Según los cálculos del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), la asistencia oficial para el desarrollo, en porcentaje del PNB, principal indicador de este tipo de asistencia, aumentó de forma temporal al 0,34% en 1992, año en que se registró el coeficiente máximo, en relación con el 0,33% registrado en 1990, pero bajó al 0,24% en 1999.

Основной показатель эффективности( ОПЭ) набора персонала представляет долю мероприятий по набору персонала( с даты закрытия объявления до даты письма с предложением должности), завершенных в течение 90 дней для штатных должностей международных специалистов.
El indicador fundamental de desempeño relativo a la contratación es el porcentaje de contrataciones(período transcurrido entre el vencimiento del anuncio de la vacante y la fecha de la oferta de contrato) para puestos internacionales del Cuadro Orgánico completadas en un plazo de 90 días.

По данным Независимой группы по оценке, действующей в составе Всемирного банка, хотя сокращение задолженности в размере 19 млрд. долл. США в рамках Инициативы уменьшило соотношение задолженности 18 стран, достигших этапа завершения к 2005 году, наполовину, основной показатель приемлемости их внешней задолженности ухудшился в 11 из 13 стран, достигших этапа завершения.
Según el Grupo de Evaluación Independiente de el Banco Mundial, pese a que la reducción de la deuda por un valor de 19.000 millones de dólares de conformidad con la Iniciativa logró reducir a la mitad la tasa de endeudamiento en 18 países que habían alcanzado el punto de culminación en 2005, el principal indicador de la sostenibilidad de la deuda externa empeoró en 11 de los 13 países que habían superado el punto de culminación.

Департамент полевой поддержки также отметил, что его основной показатель результативности, характеризующий обеспеченность запасом материальных средств, предназначен для общего надзора за управлением имуществом на основе физических и динамических данных о глобальном запасе материальных средств, а не для оперативного анализа и регулирования запасов имущества на уровне подразделений и складов.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno comentó además que la ratio de existencias del indicador clave del desempeño del Departamento estaba concebida con fines de supervisión de la gestión global, en términos de la magnitud total y las tendencias de la base mundial de activos, y no para hacer un análisis operacional del inventario y el control de existencias de cada misión a nivel de dependencias y almacenes.

Например, для миссии, в которой группа связи имеет показатель обеспеченности запасом имущества в размере процентов, группа электронной обработки данных-- в размере 1, 1 процента, инженерная группа-- в размере 31 процента, группа снабжения-- в размере 47, 5 процента и транспортная группа-- в размере 51 процента, совокупный основной показатель результативности составит 26 процентов, то есть будет лучше показателя, установленного Отделом материально-технического обеспечения-- при том, что управление имуществом в этой миссии явно не отвечает предъявляемым требованиям.
Por ejemplo, una misión con una ratio de existencias del 0% en la Dependencia de Comunicaciones, del 1,1% en la Dependencia de Procesamiento Electrónico de Datos, del 31% en la Dependencia de Ingeniería, del 47,5% en la Dependencia de Suministros y del 51% en la Dependencia de Transporte tendría un indicador clave general del desempeño del 26%, por encima del objetivo fijado por la División de Apoyo Logístico. Sin embargo, el desempeño de esa misión en cuanto al control de existencias sería claramente insatisfactorio.