ОСНОВНЫМ ПОКАЗАТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• principal indicador
• indicador básico
• indicador clave
• el indicador fundamental

Примеры использования Основным показателем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основным показателем уровня жизни является бюджет домашних хозяйств.
El principal indicador del nivel de vida es el gasto en los hogares.

Общий коэффициент фертильности( ОКФ) является основным показателем уровня фертильности соответствующей страны или региона.
La tasa global de fecundidad es el indicador básico del nivel de fecundidad de un país o región determinados.

Основным показателем успеваемости является успеваемость, продемонстрированная на внешних экзаменах.
El principal indicador de resultados es la calificación obtenida en los exámenes externos.

Степень ущерба жилому фонду, как правило, является основным показателем для определения районов, которые больше всего нуждаются в помощи.
La amplitud de los daños en las viviendas es habitualmente el indicador principal de qué zonas necesitan más asistencia.

Основным показателем, характеризующим уровень и темпы экономического развития страны, является валовой внутренний продукт.
El principal indicador del nivel y de la tasa de desarrollo económico del país es el PIB.

Ожидаемая продолжительность жизни при рождении служит основным показателем, применяемым для оценки здоровья, так как он свидетельствует об уровне смертности среди населения.
La esperanza de vida al nacer es el principal indicador de la salud, pues pone de manifiesto el nivel de mortalidad de la población.

Основным показателем продвижения этой стратегии является политическое заявление о запрете дискриминации женщин в сфере занятости.
El principal indicador relativo a esta promulgación normativa es una declaración de política que prohíbe la discriminación contra las mujeres en el empleo.

Политическое право женщин. Давайте рассмотрим реализацию права избирать и быть избранным, которое является основным показателем политических прав народа.
Derechos políticos de la mujer: Conviene examinar la aplicación del derecho a elegir y a ser elegido, que es el indicador fundamental de los derechos políticos del pueblo.

Основным показателем всеобщего развития уже не является лишь один ВВП, следует учитывать также темпы сокращения масштабов нищеты и показатели социального равенства.
El principal indicador de desarrollo general ya no es sólo el PIB, sino también la reducción de la pobreza y la igualdad social.

Делегации подчеркнули, что основным показателем эффективности работы Департамента является удовлетворенность государств- членов качеством предоставляемых им услуг.
Las delegaciones mantuvieron que el principal indicador del desempeño del Departamento era la satisfacción de los Estados Miembros respecto de los servicios prestados.

Основным показателем прогресса в достижении этой цели является снижение уровня безработицы среди 15- 24летних с разбивкой по признаку пола и в целом.
El principal indicador de progreso hacia el logro de este Objetivo es la reducción de la tasa de desempleo de los jóvenes de entre 15 y 24 años, por sexo y en total.

Кроме того, коэффициент материнской смертности может стать основным показателем деятельности системы здравоохранения и ее способности реагировать на чрезвычайные ситуации.
Asimismo, la tasa de mortalidad materna puede ser un indicador clave del funcionamiento de un sistema de salud y de su capacidad para responder en situaciones de emergencia.

Основным показателем, характеризующим состояние государственного бюджета, отныне является" текущий баланс", показывающий разницу между доходами и расходами на определенный момент времени.
El principal indicador de la posición fiscal del Gobierno es ahora el“balance de operación” la diferencia entre los ingresos y los gastos en el estado de operación.

Режим, применяемый в отношении механизмов с сохранением правового титула, является основным показателем общего отношения той или иной правовой системы к механизмам обеспечения с использованием правового титула.
El trato dado a los mecanismos de retención de la titularidad constituye un indicador clave de cómo se concibe en general en un ordenamiento una garantía basada en la titularidad.

Основным показателем как для внутренних, так и для внешних сопоставлений было число должностей уровня Д1 и выше в процентах от общего числа должностей.
El indicador fundamental, tanto en las comparaciones internas como en las externas, fue el número de puestos de categoría D-1 y categorías superiores expresado como porcentaje del número total de puestos.

В рамках Инициативы в отношении БСКД основным показателем приемлемого уровня задолженности служит 150процентный пороговый показатель отношения объема задолженности к экспорту в чистом текущем стоимостном выражении.
En el marco de los PPME, el principal indicador de la sostenibilidad de la deuda es la relación umbral del 150% entre la deuda y las exportaciones, en valores actuales netos.

Основным показателем эффективности каждого департамента служит работа, связанная с жалобами граждан и сигналами в отношении противоправных действий полиции.
Un indicador básico de la eficacia de cada departamento es el trabajo relacionado con las denuncias y los indicios presentados por los ciudadanos en relación con las actuaciones ilegales de la policía.

Младенческая смертность считается основным показателем не только состояния здоровья детей, но и уровня развития системы здравоохранения и состояния развития общества в целом.
Se considera que la mortalidad infantil es el indicador básico, no sólo del estado de salud de los niños, sino también del nivel de desarrollo de los servicios de atención de la salud y del desarrollo de la comunidad en general.

Основным показателем прогресса в достижении этой цели является доля населения( городского и сельского), имеющего постоянный доступ к источникам воды более высокого качества.
El principal indicador de progreso hacia el logro de este Objetivo es la proporción de la población(en zonas urbanas y rurales) con acceso sostenible a mejores fuentes de agua potable.

Поэтому разрыв в доходах женщин и мужчин считается основным показателем, когда речь идет о различных аспектах сохраняющегося неравенства между женщинами и мужчинами в профессиональной сфере.
Por lo tanto, la diferencia de remuneración entre el hombre y la mujer es apta como indicador clave para poner de manifiesto diversos aspectos de la desigualdad que persiste entre el hombre y la mujer en el trabajo.

Основным показателем для отслеживания прогресса в этой области будет неуклонный рост числа координаторов- резидентов из других организаций системы Организации Объединенных Наций( F17. 2. a).
El principal indicador a la hora de vigilar esto será un aumento constante del número de coordinadores residentes de otras organizaciones de las Naciones Unidas(F17.2. a).

Достаточность рабочих мест должна стать основным показателем, по которому будет определяться способность членов Правительства и каждого акима обеспечить устойчивость развития экономики Казахстана.
La disponibilidad de empleo suficiente debe ser el principal criterio para determinar la capacidad de las autoridades del Gobierno y de cada akim de garantizar el desarrollo sostenible de la economía de Kazajstán.

Основным показателем здоровья детей является детская смертность, и в этой области Чешская Республика добилась сокращения такого показателя ниже 10 на 1 000: в 1992 году он составлял 9, 9 на 1 000.
El indicador básico en materia de atención de la salud del niño es la mortalidad infantil, que en la República Checa se redujo a menos del 10%. en 1992, un 9,9%.

Расчет количества фекальных бактерий кишечной группы является основным показателем для определения качества воды в соответствии с Временными средиземноморскими критериями для воды в пляжных зонах, принятыми Договаривающимися сторонами Барселонской конвенции в 1985 году.
El indicador básico para determinar la calidad del agua, conforme a los criterios provisionales para las aguas destinadas a baños en el Mediterráneo, adoptados por las partes contratantes en la Convención de Barcelona de 1985, consiste en el recuento de coliformes fecales.

Основным показателем состояния службы родовспоможения является уровень материнской смертности, который колеблется за последние годы в пределах от 65, до 72, на 100 000 живорождений.
El principal indicador de los servicios de atención médica de la madre y de obstetricia es la tasa de mortalidad materna, que en los últimos años se ha mantenido entre 65 y 72 por 100.000 nacimientos con vida.

Детская смертность является основным показателем для контроля за прогрессом в выполнении целей на страновом и глобальном уровнях, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
La mortalidad infantil es un indicador clave para observar los progresos en la consecución de los objetivos nacionales y mundiales, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Основным показателем хронического недоедания является низкорослость, которая определяется как отставание в росте для соответствующего возраста, составляющее более двух сигмальных отклонений от среднего роста для соответствующей по возрасту стандартной референтной группы населения.
Un indicador básico de malnutrición crónica es el retraso del crecimiento, definido como una estatura por edad inferior en dos desviaciones estándar a la estatura mediana por edad de la población de referencia estándar.

Результаты этой ревизии являются основным показателем накопленного той или иной страной потенциала по удовлетворению высокого спроса на современные технологии и высококачественные изделия и услуги, необходимые для прикладного применения космонавтики и для ее освоения в интересах национальной экономики.
Sus conclusiones son el principal indicador de la capacidad de un país determinado para satisfacer las grandes exigencias en materia de tecnología avanzada y productos de gran calidad inherentes a la aplicación de la tecnología espacial y su utilización en la economía nacional.

Основным показателем хронического недоедания является низкорослость, которая определяется как отставание в росте для соответствующего возраста, составляющее более двух сигмальных отклонений от среднего роста для соответствующей по возрасту стандартной референтной группы населения.
Un indicador clave de la malnutrición crónica es el retraso del crecimiento, definido por una estatura inferior a dos desviaciones estándar por debajo de la estatura mediana para la edad de la población de referencia estándar.

Основным показателем успеха процесса реформ является добавленная стоимость, которую ЮНИДО может предложить странам- членам, и в этой связи концепции показателей деятельности, оценки и контроля за качеством имеют важнейшее значение для кредита доверия к Организации.
El principal indicador del éxito del proceso de reforma es el valor agregado que la ONUDI puede ofrecer a los países Miembros, con respecto a lo cual los conceptos de indicadores de ejecución, evaluación y control de calidad son decisivas para la credibilidad de la Organización.