СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ПОКАЗАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• la cifra correspondiente
• el porcentaje correspondiente
• en comparación con
• la tasa correspondiente
• las cifras correspondientes
• el indicador conexo
• la proporción correspondiente
• el indicador pertinente

Примеры использования Соответствующий показатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1990 году соответствующий показатель составил 79 процентов.
En 1990, el porcentaje correspondiente fue de 79% aproximadamente.

По сравнению с 2009 годом( 81 процент) в 2010 году соответствующий показатель вырос до 84 процентов.
En 2010, el indicador pertinente aumentó hasta llegar al 84% (81% en 2009).

К 2004 году, однако, соответствующий показатель снизился до 11, 9%.
Sin embargo, para 2004 la cifra equivalente había descendido al 11,9%.

Соответствующий показатель для мужчин возрос с 62, 7 процента до 63, 1 процента.
La tasa correspondiente al hombre pasó del 62,7% al 63,1%.

В таком случае соответствующий показатель можно было бы легко определить.
De esta forma podría identificarse fácilmente el indicador conexo.

Соответствующий показатель по Европейскому союзу составил 20 процентов.
El porcentaje correspondiente a la Unión Europea fue 20%.

Доля рядовых работников- женщин составляет 89 процентов( соответствующий показатель для мужчин 69 процентов).
La proporción de mujeres sin funciones especiales es del 89% (la cifra correspondiente para los hombres es del 69%).

Соответствующий показатель для мужчин, проживающих в Северной области, составляет 37, 1 процента.
Para los hombres, la proporción correspondiente es del 37,1% en la Región Septentrional.

Примечательно, что соответствующий показатель для мужчин на 6 процентов ниже среднего уровня в ЕС.
En contraste, la cifra correspondiente al hombre se sitúa un 6% por debajo de la media de la Unión Europea.

Соответствующий показатель для региональных комиссий-- ЭКА, ЕЭК, ЭКЛАК, ЭСКАТО и ЭСКЗА-- составил 18 процентов.
La cifra correspondiente a las comisiones regionales(CEPA, CEPAL, CEPE, CESPAO y CESPAP) fue el 18%.

Среди иммигрантов из Африки соответствующий показатель равнялся 46 процентам для мужчин и 36 процентам для женщин.
Entre los inmigrantes provenientes de África las cifras correspondientes eran 46% para los hombres y 36% para las mujeres.

Соответствующий показатель по Греции составлял 97, 8%, в то время как средний показатель для стран ОЭСР составлял 97, 2%.
La tasa correspondiente a Grecia es del 97,8% mientras que la de los países de la OECD es del 97,2%.

В 1994 году на долю этих расходов приходилось 11, 5% от общей суммы государственных расходов, а в 1989 году соответствующий показатель равнялся 12, 7%.
En 1994 estos gastos representaron el 11,5 por ciento del total y en 1989 la cifra correspondiente fue del 12,7 por ciento.

На конец 2005 года соответствующий показатель составил 4, 3 млн. долл. США, или 16 процентов, обязательного остатка средств.
La cifra correspondiente a fines de 2005 era de 4,3 millones de dólares, o sea el 16% de las reservas obligatorias.

Среди иммигрантов из Южной и Центральной Америки соответствующий показатель равнялся 64 процентам для мужчин и 54 процентам для женщин.
Entre los inmigrantes provenientes de América Central y del Sur, las cifras correspondientes eran 64% para los hombres y 54% para las mujeres.

К середине ноября было экспортировано лишь 105 000 тонн орехов кешью, тогда как в 2011 году соответствующий показатель составил 166 000 тонн.
Hasta mediados de noviembre solo se habían exportado 105.000 toneladas de anacardos, en comparación con las 166.000 toneladas exportadas en 2011.

Соответствующий показатель для этой же возрастной группы населения в целом составляет 27%. 53% учащихся из иммигрантской среды являются женщинами.
La cifra correspondiente del mismo grupo de edad en la población total es 27%. El 53% de los estudiantes con antecedentes de inmigración son mujeres.

Для всей группы развитых стран соответствующий показатель в 1999 году-- последнем году, по которому имеются данные,-- составил лишь, 24 процента.
El porcentaje correspondiente a los países desarrollados en conjunto fue en 1999, último año del que se dispone de datos, del 0,24% únicamente.

В Индии от сельского хозяйства зависят 70 процентов людей, тогда как соответствующий показатель в развитых странах составляет всего около 7 процентов.
En la India, el 70% de la población depende de la agricultura, mientras que en los países desarrollados la cifra correspondiente es sólo aproximadamente del 7%.

Согласно сообщениям, соответствующий показатель в МУТР составлял 117 долл. США в 1998 году и 98 долл. США на данный момент в 1999 году.
Se informó que las cifras comparables del Tribunal Penal Internacional para Rwanda ascendían a 117 dólares diarios en 1998, y a 98 dólares diarios hasta ahora en 1999.

К 2007 году в Бельгии этот показатель снизился до 13, 6 процента, в то время как соответствующий показатель для остальной Европы возрос до 20, 2 процента.
En 2007, esa tasa disminuyó al 13,6% en Bélgica, mientras que la tasa correspondiente para el resto de Europa aumentó al 20,2%.

Соответствующий показатель по переписи 1990 года составил: для белых- 78%, чернокожих- 63%, представителей Азиатско-Тихоокеанского региона- 78% и испаноязычных американцев- 50%.
Las cifras correspondientes del censo de 1990 eran 78% para los blancos, 63% para los negros, 78% para los asiáticos e isleños del Pacífico y 50% para los hispanos.

Незаконным культивированием листа коки занимаются примерно 150 000 фермеров и сельскохозяйственных рабочих; соответствующий показатель в отношении незаконного культивирования мака составляет 40 000 человек.
Unos 150.000 agricultores y trabajadores estacionales participan en el cultivo ilícito del arbusto de coca; la cifra correspondiente al cultivo de adormidera asciende a 40.000.

На долю ресурсов для профессиональной подготовки на 2004/ 05 год приходится в среднем 1, 4 процента от расходов по гражданскому персоналу, тогда как за 2003/ 04 год соответствующий показатель составляет 2, 3 процента.
Los recursos para capacitación correspondientes al ejercicio 2004/2005 representan una media del 1,4% de los gastos de personal civil, en comparación con el 2,3% para el ejercicio 2003/2004.

Соответствующий показатель в отношении мужчин составил 2 процента. Если давать оценку в отношении такого насилия на протяжении всей жизни, то более 25 процентов женщин говорят, что они подвергались насилию со стороны близких родственников в нескольких случаях.
La cifra correspondiente para los hombres fue del 2%. A lo largo de toda la vida, son más del 25% las mujeres que dicen que en alguna ocasión han sido objeto de un delito en una relación estrecha.

В целом, показатель своевременного представления документов за 2008- 2009 годы составил 73 процента, что существенно превышает соответствующий показатель за 2006- 2007 годы, который составлял 64 процента.
En general, la presentación a tiempo de los documentos en 2008-2009 fue del 73%, un aumento significativo en comparación con el 64% alcanzado en 2006-2007.

Страновые отделения сообщают, что в настоящее время подготовку по вопросам использования концептуальной матрицы прошло 84 процента их сотрудников по программам, тогда как в 2000 году соответствующий показатель составлял 74 процента.
En los informes de las oficinas en los países se indica que el 84% del personal de programación ya ha recibido capacitación en la utilización del marco lógico, en comparación con el 74% en el año 2000.

Что касается обеспечения ухода, то здесь существуют явные различия по признаку пола: за 95 процентами мужчин уход организован на дому; соответствующий показатель для женщин составляет 90 процентов.
El tipo de cuidado que estas personas reciben varía en función del sexo: el 95% de los hombres son atendidos en sus propios hogares; el porcentaje correspondiente para las mujeres es del 90%.

В 1998 году в Польше проживали 9, 4 млн. человек, получавших пенсии по старости и инвалидности и составлявших 24, 4 процента от общей численности населения страны( в 1990 году соответствующий показатель равнялся 18, 6 процента).
En 1998 había unos 9,4 millones de personas residentes en Polonia que percibían pensiones de discapacidad y vejez, que representaban el 24,4% de la población del país(en 1990 la cifra correspondiente era del 18,6%).

Нынешние руководящие указания и формы соглашений с партнерами уже обеспечивают возможность включения дополнительных, предлагаемых партнерам показателей, если соответствующий показатель отсутствует в Матрице результатов.
Las directrices y los formatos actuales para los acuerdos con asociados prevén ya la posibilidad de incluir indicadores adicionales propuestos por el asociado en caso de que no se pueda encontrar el indicador pertinente en el Marco de Resultados.