Примеры использования Разработать показатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Необходимо разработать показатели для оценки работы.
Necesidad de elaborar indicadores ЮНИСЕФ было настоятельно рекомендовано разработать показатели мониторинга вопросов защиты детей.
Se instó al UNICEF a que elaborara indicadores para vigilar la evolución de esas cuestiones.Следует также разработать показатели и установить временные рамки для отслеживания достигнутого прогресса.
También se deben desarrollar indicadores y plazos para informar sobre los avances.Однако было бы полезно разработать показатели благосостояния пожилых людей.
Sin embargo, sería útil desarrollar indicadores sobre el bienestar de las personas de edad.Разработать показатели ожидаемых стандартов деятельности в области обеспечения защиты.
Elaboración de indicadores para las normas
Люди также переводят
Одна из делегаций рекомендовала также разработать показатели для контроля за осуществлением данной политики.
Una delegación recomendó también preparar indicadores para vigilar la aplicación de la política.Разработать показатели для мониторинга и оценки процесса оказания услуг на национальном и региональном уровнях;
Establecer indicadores para la vigilancia y evaluación de la prestación de servicios a los niveles nacional y regional;Кроме того, он рекомендует разработать показатели и ориентиры для контроля и оценки хода выполнения стратегии.
Asimismo recomienda que se elaboren indicadores y parámetros para la vigilancia y evaluación de la estrategia.Разработать показатели оценки и содействия осуществлению политики обеспечения равенства в целях контроля за их реализацией;
Establecer indicadores para evaluar y promover la aplicación de políticas de igualdad con el fin de controlar dicha aplicación;Оно также настоятельно призывает разработать показатели и механизмы для оценки воздействия и результатов этой политики.
Le insta igualmente a establecer indicadores y mecanismos de evaluación del impacto y resultados de estas políticas.Управление призвали продолжать осуществление этих полезных видов деятельности и разработать показатели осуществления руководящих принципов.
Se alentó a la Oficina a que mantuviera estas actividades útiles y preparara indicadores sobre la aplicación de las directrices.Оно призывает власти разработать показатели для оценки воздействия принятых мер на преодоление существующего неравенства.
Exhorta a las autoridades a establecer indicadores que midan el impacto de las medidas adoptadas para corregir las desigualdades existentes.Отсутствие транспарентности затрудняет также попытки разработать показатели раннего предупреждения о назревании финансовых кризисов.
La falta de transparencia complica también los intentos de establecer indicadores de alerta temprana para las crisis financieras.Разработать показатели для оценки и содействия осуществлению стратегий обеспечения между женщинами и мужчинами для обеспечения контроля за их реализацией;
Establecer indicadores para evaluar y promover la aplicación de políticas de igualdad con el fin de controlar dicha aplicación.Он далее рекомендует государству- участнику разработать показатели и ориентиры для мониторинга и оценки результатов осуществления принятых стратегий и планов.
Recomienda, además, que el Estado parte establezca indicadores y puntos de referencia para vigilar y evaluar las estrategias y planes aprobados.В пункте 66 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии разработать показатели, позволяющие измерять время обработки данных о взносах.
En el párrafo 66,la Administración aceptó la recomendación de la Junta de que elaborase indicadores para medir los plazos de procesamiento de las contribuciones.Разработать показатели участия молодежи и других заинтересованных сторон в процессе принятия решений по политике в области борьбы с изменением климата.
Desarrollar indicadores sobre la participación de los jóvenes y otros interesados en la toma de decisiones sobre políticas relativas al cambio climático.В пункте 66 администрация согласилась с рекомендацией Комиссии разработать показатели для оценки времени, затрачиваемого на обработку данных по взносам.
En el párrafo 66,la Administración aceptó la recomendación de la Junta de que elaborara indicadores para medir los plazos de procesamiento de las contribuciones.Разработать показатели для осуществления эффективного контроля и оценки прогресса, достигнутого в области осуществления Конвенции, и оценки результативности политики в отношении детей;
Establezca indicadores para vigilar y evaluar eficazmente los progresos realizados en la aplicación de la Convención y medir los efectos de las políticas que afectan a los niños;В пункте 81 администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы разработать показатели составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
En el párrafo 81,la Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que preparara indicadores para la presupuestación basada en los resultados.Для проведения серьезной оценки государственным организациямнеобходимо четко определить предполагаемые результаты и разработать показатели оценки отдачи от их деятельности.
Para llevar a cabo una evaluación seria,las organizaciones públicas deben exponer claramente los resultados previstos y desarrollar indicadores para medir las repercusiones de sus actividades.Как указано в пункте 66 доклада,администрация согласилась с рекомендацией Комиссии разработать показатели для оценки времени, затрачиваемого на обработку данных по взносам.
Según se indica en el párrafo 66 del informe,la Administración aceptó la recomendación de la Junta de que elaborara indicadores para medir los plazos de procesamiento de las contribuciones.Разработать показатели и ориентиры для оценки барьеров и препятствий на пути к получению образования в качестве инструментов для разработки соответствующих программ и принятия надлежащих мер;
Elabore indicadores y elementos de referencia con miras a evaluar las barreras y los obstáculos a la educación como instrumentos para preparar programas y medidas pertinentes;Странам- Сторонам Конвенции будет предложено разработать показатели успешного привлечения гражданского общества с учетом конкретных ситуаций в различных странах и/ или регионах.
Se pedirá a los países Partes que elaboren indicadores para una participación satisfactoria de la sociedad civil con arreglo a las situaciones específicas en los diferentes países y/o regiones.Они призвали разработать показатели для измерения прогресса в деле реализации Национального плана действий по защите прав детей на 2013- 2016 годы.
Se propugnó la elaboración de indicadores para medir Значительная исследовательская деятельность уже проведена во всем мире с целью разработать показатели в отношении пыток по таким направлениям, как недопущение и последовательное искоренение их систематического применения.
Ya se está realizando una considerable investigación en todo el mundo para concebir indicadores sobre la tortura, en esferas como la prevención y programas de erradicación.Необходимо разработать показатели культуры, духовности, устойчивости и благополучия в качестве основы для расчета индексов благополучия коренных народов;
Se recomienda asimismo la elaboración de indicadores culturales, espirituales,Разработать показатели для оценки эффективности национальной стратегии по повышению уровня грамотности на 2007- 2016 годы и включить соответствующую информацию в следующий периодический доклад Комитету.
Establezca indicadores para medir los efectos de la estrategia nacional de alfabetización para el período 2007-2016 e incluya información al respecto en el próximo informe periódico que presente al Comité.В будущем следует также разработать показатели, характеризующие влияние деятельности по рациональному управлению химическими веществами, что позволит проанализировать эффективность предпринимаемых усилий.
En el futuro, también deberían elaborarse indicadores de la repercusión de la gestión ambientalmente racional de los productos químicos para evaluar la eficacia de las iniciativas adoptadas.Следует разработать показатели для замера эффективности деятельности региональных экономических сообществ по интеграции транспортных систем, включая физическую интеграцию, согласование политики и операционные вопросы.
Deberían elaborarse indicadores para cuantificar la gestión de las comunidades económicas regionales en la integración del transporte, en particular la integración física, la convergencia normativa y las cuestiones operacionales.
