РАЗРАБОТАТЬ ПОКАЗАТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• develop indicators
• establish indicators
• design indicators
• to formulate indicators
• to develop measurements
• to elaborate indicators

Примеры использования Разработать показатели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать показатели и критерии для инновационного потенциала.
Develop indicators and criteria for innovative capacity.

Было бы полезным разработать показатели, ориентированные на конкретные целевые группы.
It may be helpful to develop indicators for specific target audiences.

Разработать показатели для фиксирования измеримых и надлежащих данных.
Develop indicators to capture data that is measurable and relevant.

ГВУ- БАС следует разработать показатели для мониторинга прогресса и информирования о нем.
The HLG-BAS should develop indicators to monitor and communicate progress.

Разработать показатели для оценки воздействия осуществления всех программ на стабильность семьи;
Develop indicators to evaluate the impact of all programmes on family stability;

ЮНИСЕФ было настоятельно рекомендовано разработать показатели мониторинга вопросов защиты детей.
UNICEF was urged to develop indicators to monitor child protection issues.

Разработать показатели, отражающие результативность работы по гендерным вопросам и долгосрочному уходу;
To develop indicators of achievement on gender issues and on long-term care;

Ряд стран планирует разработать показатели, улучшить сбор данных и провести научные исследования.
Several countries intend to develop indicators, improve data collection or conduct research.

Разработать показатели качества образования и обеспечить контроль и гарантию качества образования;
Develop indicators for quality education and ensure that the quality of education is monitored and guaranteed;

Кроме того, он рекомендует государству- участнику разработать показатели для мониторинга и оценки осуществления этого Плана действий.
It further recommends that the State party develop indicators for monitoring and evaluating the pPlan of Action.

Можем ли мы разработать показатели и системы отчетности для определения прогресса в деле передачи технологий?
Can we develop indicators and accounting systems to track progress on technology transfer?

На основании международных стандартов разработать показатели для осуществления мониторинга и проведения обзора деятельности по развитию туризма; и.
Develop indicators based on international standards to monitor and review the development of tourism;

Разработать показатели для определения приоритетов совместных действий арабских государств в области прав человека.
To elaborate indicators to determine Joint Arab Action priorities in respect of human rights;

Последним необходимо усовершенствовать бюджетные процедуры и разработать показатели для повышения качества оценки отдачи от проектов помощи.
The latter had to refine budget procedures and develop indicators to improve the impact assessment of aid projects.

Разработать показатели для мониторинга и оценки процесса оказания услуг на национальном и региональном уровнях;
Establish indicators for the monitoring and evaluation of service delivery at the national and regional levels;

В рекомендациях 7 и 8 предлагается четко обозначить роль послов доброй воли и разработать показатели для оценки осуществления программ.
Recommendations 7 and 8 suggest that roles be outlined and indicators developed for programme success to be instituted and tracked.

Разработать показатели на основе критериев, подлежащих согласованию Сторонами, для количественной оценки, в частности следующих элементов.
Develop indicators based on criteria to be agreed by Parties to measure, among other things.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии разработать показатели для оценки времени, затрачиваемого на обработку данных по взносам пункт 66.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it develop indicators to measure the processing times of contributions para. 66.

Разработать показатели для всех целей, которые требуют отслеживания данных с разбивкой по признакам пола, возраста и инвалидности.
Design indicators for all goals that require the tracking of data disaggregated by sex, age and disability.

Он далее рекомендует государству- участнику разработать показатели и ориентиры для мониторинга и оценки результатов осуществления принятых стратегий и планов.
It further recommends that the State party develop indicators and benchmarks for monitoring and evaluating the strategies and plans adopted.

Разработать показатели участия молодежи и других заинтересованных сторон в процессе принятия решений по политике в области борьбы с изменением климата.
Develop indicators on the involvement of youth and other stakeholders in decision-making on climate change policies.

В пункте 66 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии разработать показатели, позволяющие измерять время обработки данных о взносах.
In paragraph 66, the Administration agreed with the Board's recommendation to develop indicators to measure the processing times of contributions.

Разработать показатели для оценки и содействия осуществлению стратегий обеспечения между женщинами и мужчинами для обеспечения контроля за их реализацией;
Establish indicators to evaluate and promote the implementation of equality policies in order to have control of this implementation.

Белградский доклад 2007 года открывает возможность разработать показатели в этом комплексе как для стран, так и для доклада 2007 года.
The 2007 Belgrade report provides the opportunity to produce the indicators in this set, both for the national level and for the 2007 report.

Разработать показатели для оценки господствующей тенденции в области равенства полов и наращивать потенциал женщин, работающих в областях науки и технологии;
Developing indicators with a view to evaluating dominant trends as regards equality of the sexes and strengthening women's capacities in the fields of science and technology;

Секретариату и ГМ следует, учитывая мнения КНТ, разработать показатели для измерения прогресса в достижении стратегической цели 4 с целью их рассмотрения на КС 9.
The secretariat and the GM, taking into account the views of the CST, should develop indicators for measuring strategic objective 4 for consideration at COP 9.

Разработать показатели и представлять дезагрегированные по признаку пола и по возрасту количественные и качественные данные о всех аспектах торговли людьми и сопряженной с ней деятельности.
Establish indicators and provide sex and age-disaggregated quantitative and qualitative data on all aspects of trafficking and related movements.

Предлагаемая методическая основа стала итогом непрекращающихся усилий разработать показатели для оценки выполнения государствами- участниками требований международных договоров в области прав человека.
The suggested framework has emerged from the ongoing work on developing indicators for States parties' compliance with international human rights instruments.

Разработать показатели и ориентиры для оценки барьеров и препятствий на пути к получению образования в качестве инструментов для разработки соответствующих программ и принятия надлежащих мер;
Develop indicators and benchmarks to evaluate the barriers and obstacles to education as tools for developing relevant programmes and measures;

Для следующего Социального форума необходимо разработать показатели, которые стали бы отправной точкой для диалога и на основе которых можно было бы достичь конкретных результатов.
There is a need to develop indicators for the next Social Forum, which could serve as a point of reference for dialogue and on the basis of which concrete results can be achieved.