РАЗРАБАТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar
• desarrollar
• formular
• establecer
• preparar
• diseñar
• crear
• concebir
• idear
• redactar

Примеры использования Разрабатывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ќе хочу€ больше разрабатывать эти вещи.
No quiero seguir diseñando estas cosas.

Разрабатывать собственные миссии, выбирать команду.
Planear tus misiones, eligir a tu propio equipo.

Мой клиент будет ей управлять, а не разрабатывать детали.
Mi cliente la va a estar dirigiendo, no diseñando las piezas.

Iii помогали разрабатывать местные программы развития;
Iii se asistió en la formulación de programas de desarrollo local;

Разрабатывать политику и программы занятости инвалидов;
Trazar políticas y programas para dar empleo a los discapacitados;

Необходимо активнее разрабатывать эффективные и доступные технологии.
Debemos esforzarnos más para desarrollar tecnologías eficaces y asequibles.

Iii разрабатывать свою повестку дня и многолетнюю программу работы;
Iii Ejecutara su programa y un programa de trabajo plurianual;

Правила нужно будет разрабатывать по итогам технологических испытаний.
Los reglamentos deberán ser elaborados conforme a los ensayos de tecnología.

Группа экспертов рекомендовала разрабатывать ежегодный план закупок.
El Grupo de expertos recomendó que se preparara un plan anual de adquisiciones.

Необходимо разрабатывать различные меры для содействия процессу примирения;
Deberían concebirse diversas medidas para promover el proceso de reconciliación;

На Форум возложена задача разрабатывать правовую базу для охраны лесов всех видов.
Su mandato era elaborar un marco jurídico para todos los tipos de bosques.

Разрабатывать решения по вопросам внутреннего и международного публичного права.
Elaboración de dictámenes sobre derecho interno y derecho internacional público.

Обеспечение возможности разрабатывать онлайновые функции для целевых групп.
Permitir el diseño de una funcionalidad en línea para los grupos destinatarios.

Разрабатывать всеобъемлющие и последовательные программы лечения жертв ураганов;
Se elaboren programas amplios y coherentes para tratar a las víctimas de huracanes;

Такие принципы следует разрабатывать на транспарентной и совместной основе.
Al desarrollar esos principios deberá procederse con transparencia y con la participación general.

Необходимо разрабатывать и принимать на практике механизмы защиты прав трудящихся.
Deben crearse y aplicarse mecanismos para proteger los derechos de los trabajadores.

ССА обязывает руководителей разрабатывать планы и направлять работу своих сотрудников.
El SEAP exigía que los funcionarios directivos formulasen planes y orientaciones para el personal a su cargo.

Разрабатывать конкретные программы в соответствии с элементами Программы;
Prepararan programas concretos que estuvieran en consonancia con los elementos del Nuevo Programa;

Такие встречи помогали разрабатывать планы действий по решению конкретных проблем.
Esta labor contribuyó a la formulación de planes específicos para resolver determinados problemas.

Необходимо разрабатывать и согласовывать политику в области обмена данными на национальном уровне;
Deberían crearse y armonizarse políticas nacionales de intercambio de datos;

Надо искать практические решения и разрабатывать программы, учитывающие специфику соответствующих стран.
Deben explorarse soluciones y programas prácticos que se basen en las condiciones concretas de cada país.

Мы намерены разрабатывать конкретную политику борьбы с растущей нищетой в городах;
Nuestro objetivo es elaborar políticas concretas para erradicar la creciente pobreza urbana;

Разрабатывать национальную политику использования космического пространства в мирных целях;
Proponer una política nacional de utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos;

ЮНИДО продолжала разрабатывать дополнительные программы партнерских отношений с частным сектором.
La ONUDI ha seguido creando nuevos programas de asociación con entidades del sector privado.

Разрабатывать и вести базы данных о координационных центрах для вышеупомянутой деятельности.
Elaboraría y mantendría bases de datos de los centros de coordinación relacionados con las actividades mencionadas.

Правительствам следует продолжать разрабатывать нормативно- правовую базу, благоприятствующую частной производительной деятельности.
Los gobiernos deberían seguir estableciendo marcos reglamentarios y normativos que promuevan actividades productivas privadas.

Разрабатывать процедуры и руководящие указания, касающиеся межстрановых передач и передвижений запасов.
Establecerá procedimientos y directrices para la transferencia y la circulación internacional de suministros.

Мы намерены разрабатывать конкретные стратегии преодоления роста масштабов нищеты в городах.
Nuestro objetivo es elaborar políticas específicas para erradicar la creciente pobreza humana.

Им следует также разрабатывать технические средства для расследования случаев утечки химических веществ- прекурсоров.
Deben igualmente dotarse de medios técnicos para investigar la desviación de precursores químicos.

Предпочтительнее разрабатывать такие программы, как единые программы сельского развития с привлечением широкого круга участников.
Esos programas deberían diseñarse como programas unificados de desarrollo rural participativo.