ФЕРТИЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• procrear
• fértil
• concebir
• de procreación
• fecunda
• reproductiva

Примеры использования Фертильного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины фертильного возраста( h).
Mujeres en edad fecunda.

Женщины в структуре ВИЧ- инфицированных составляют 23%, среди них растет доля женщин фертильного возраста.
El 23% de los infectados son mujeres, y la proporción de mujeres en edad fecunda está aumentando.

Меняется отношение женщин фертильного возраста к методам контрацепции.
Está cambiando la relación de la mujer de edad fecunda ante los métodos de contracepción.

Показатель медицинского прекращения беременности по отношению к числу живорожденных и использование противозачаточных средств женщинами фертильного возраста.
Interrupción médica del embarazo en relación con el número de nacimientos vivos y utilización de anticonceptivos por mujeres en edad de concebir.

Если в 1999 году на каждую женщину фертильного возраста приходилось 1, 4 аборта, в 2004 году этот показатель не превышал 1.
Aunque en 1999 hubo 1,4 abortos por mujer en edad de concebir, en 2004 esa cifra sólo fue de 1,0.

В Республике Узбекистан проводится целенаправленная работа по профилактике, защиты здоровья женщин в целом и особенно фертильного возраста.
En la República de Uzbekistán se lleva a cabo una labor centrada en la prevención y la protección de la salud de las mujeres en general, y en particular de las que se encuentran en edad reproductiva.

В то время как в 1999 году на каждую женщину фертильного возраста приходилось 1, 4 аборта, в 2004 году эта цифра сократилась до 1.
En 1999 hubo 1,4 abortos deliberados por cada mujer en edad de concebir; en 2004 la cifra fue de 1,0.

Как показали результаты проведенного исследования, анемия III степени среди женщин фертильного возраста не отмечалась, а анемия I- II степени снизилась на 20%.
Los resultados de la investigación muestran que no se observó incidencia de la anemia del grado 3 entre las mujeres en edad fértil, y la anemia de los grados 1 y 2 se redujo en un 20%.

Несмотря на снижение фертильности до относительно умеренного уровня, число рождений продолжает возрастать благодаря увеличению числа женщин фертильного возраста.
A pesar de la disminución de la tasa de fecundidad a niveles relativamente moderados, continúa aumentando el número de nacimientos, debido al aumento del número de mujeres en edad reproductiva.

Показатель смертности женщин фертильного возраста( от 16 до 54 лет) является очень высоким и составлял в 2002 году 260, 8 на 100 000 человек по сравнению с 248, 8 на 100 000 человек в 1997 году.
La tasa de mortalidad entre las mujeres en edad de procrear(16 a 54 años) es todavía muy alta y en 2002 llegaba a 260,8 por 100.000 en comparación con 248,8 por 100.000 en 1997.

По предварительной информации, в 2006 году было произведено 10 493 аборта, то есть на 1000 женщин фертильного возраста приходилось 8, 9 аборта. Это на 440 абортов меньше(- 4, процента), чем в 2005 году.
Según la información preliminar, en 2006 se practicaron 10.493 abortos, es decir, 8,9 abortos por 1.000 mujeres en edad fértil, lo que representa 440 abortos menos(-4%) que en 2005.

По данным КОСП, только 8 процентов женщин фертильного возраста пользуются контрацептивными средствами, причем в городских районах этот показатель составляет 13 процентов, а в сельских- 4 процента.
Según la Encuesta Agrupada de Indicadores Múltiples, sólo el 8% de las mujeres en edad de procrear recurre a métodos anticonceptivos, porcentaje que es del 13% en las zonas urbanas y del 4% en las rurales.

Он обеспокоен также тем, что число абортов попрежнему остается высоким( 15, 6 на 1 000 женщин фертильного возраста в 2002 году), несмотря на осуществляемые программы в области репродуктивного здоровья.
Le preocupa también que el número de abortos siga siendo elevado(15,6 por cada 1.000 mujeres en edad fértil, en 2002), a pesar de los programas en curso en la esfera de la salud reproductiva.

Учитывая низкий индекс здоровья женщин фертильного возраста, в 2006 году проводятся бесплатные медицинские осмотры женщин в возрасте 15- 49 лет и детей до 18 лет с последующим оздоровлением выявленных больных.
Dado el bajo índice de salud de las mujeres en edad reproductiva, en 2006 se están realizando exámenes médicos gratuitos a las mujeres de 15 a 49 años y a los niños hasta 18, a fin de tratar a los enfermos que se detecten.

В структуре населения на долю женщин зачастую приходится до 50 процентов от общей численности, а процентная доля женщин фертильного возраста в общей численности населения колеблется от 25 до 26 процентов.
En la estructura poblacional, la población femenina suele representar aproximadamente el 50% del total, y el porcentaje de mujeres en edad de procrear en la población oscila aproximadamente entre el 25% y el 26%.

По данным Минздравсоцразвития России в 2008 г. численность женщин фертильного возраста, использующих современные средства контрацепции( внутриматочные спирали и гормональные средства), составило 5 млн.
Según datos del Ministerio de Salud y Desarrollo Social, en 2008 el número de mujeres en edad de procrear que utilizaban medios anticonceptivos modernos(dispositivos intrauterinos y anticonceptivos hormonales) ascendía a 5 millones.

Число женщин фертильного возраста, использующих современные средства контрацепции, в 2009 г. составило 9, 02 млн. человек( 23, 7%) женщин, из них 11,% используют внутриматочную контрацепцию и 12, 7%- гормональную.
El número de mujeres en edad fértil que utilizaban métodos anticonceptivos modernos en 2009 era de 9,02 millones(el 23,7%), de las cuales el 11% utilizaba dispositivos intrauterinos, y el 12,7%, métodos anticonceptivos hormonales.

Эта тенденция также проявляется в увеличении доли женщин фертильного возраста, прибегающих к методам контрацепции( в 1999 году этот показатель, составлявший в 1999 году 21, 1 процента, к 2004 году вырос примерно до 25 процентов).
También se pone de manifiesto en el aumento del porcentaje de usuarias de esos métodos dentro del grupo de mujeres en edad de concebir(en 1999 era del 21,1%, y en 2004 el porcentaje subió al 25%, aproximadamente).

Основным компонентом Национальной программы иммунизации является вакцинация всех детей в возрасте до одного года от семи определенных болезней и вакцинация женщин фертильного возраста с целью профилактики неонатального столбняка.
Las actividades del Programa nacional de inmunización se basan en la vacunación de todos los niños de un año contra las siete enfermedades habituales y la vacunación de las mujeres en edad de procrear para prevenir el tétanos neonatal.

Это также связано с увеличением доли женщин фертильного возраста, пользующихся различными методами контрацепции( в то время как в 1999 году их доля составляла лишь 21, 1 процента, к 2004 году она выросла почти до 25 процентов).
Esto se refleja también en el creciente porcentaje de mujeres en edad de concebir que utilizan distintos métodos anticonceptivos(mientras que en 1999 ese porcentaje fue del 21,1%, en 2004 subió al 25% aproximadamente).

Ликвидировать столбняк новорожденных практически невозможно, поскольку его этиологический агент( бактерии Clostridium tetani) широко распространен в природе. Однако заболевания столбняком новорожденных можно избежать путем вакцинации женщин фертильного возраста.
Aunque el tétanos neonatal no se puede erradicar debido a que su agente etiológico(la bacteria Clostridium tetani) está muy difundido en la naturaleza, se puede eliminar su incidencia vacunando a las mujeres en edad fecunda.

Поскольку многие женщины фертильного возраста инфицированы, передача ВИЧ от инфицированной женщины к ее ребенку до, во время и вскоре после родов является широко распространенным явлением и представляет собой все более острую проблему в регионе.
Como muchas mujeres en edad de concebir están infectadas, la transmisión del VIH de una mujer infectada a su hijo antes, durante o poco después del nacimiento está difundida y constituye un problema creciente.

Во всех крупных городах и областных центрах созданы центры репродуктивного здоровья, в районах- кабинеты, в которых осуществляется программа по оздоровлению женщин фертильного возраста, улучшению репродуктивного здоровья и формированию здоровой семьи.
En todas las ciudades grandes y los centros provinciales se han creado centros de salud reproductiva, y en los distritos, gabinetes en los cuales se imparte un programa para mejorar la salud de las mujeres en edad fértil, mejorar la salud reproductiva y formar una familia sana.

В рамках выполнения государственной программы проведены медицинские осмотры 7 млн. женщин фертильного возраста и 7 млн. 300 тыс. детей, квалифицированная медицинская помощь оказана 195 тыс. одиноким пожилым людям, инвалидам и пенсионерам.
En el marco del programa estatal se realizaron reconocimientos médicos a 7 millones de mujeres en edad de procreación y a 7,3 millones de niños, y se prestó asistencia médica cualificada a 195.000 personas de edad que vivían solas, personas con discapacidad y pensionistas.

Во всех областях страны налажены медицинские осмотры женщин фертильного возраста учреждениями первичной медико-санитарной помощи, и охват контрацептивными средствами нуждающихся женщин с целью предупреждения нежелательной беременности и удлинения интервала между родами.
En todas las provincias del país se practican exámenes médicos a las mujeres en edad de procrear en centros de atención médico-sanitaria y se suministran medios anticonceptivos a las mujeres necesitadas a fin de prevenir los embarazos no deseados y espaciar más los nacimientos.

Поскольку эмбарго ограничивает импорт продовольствия, нехватка богатых железом и искусственно обогащенных продуктов питания попрежнему вызывает у населения железодефицитную анемию, особенно среди детей в возрасте до трех лет, а также женщин фертильного возраста и беременных.
Puesto que el bloqueo limita la importación de productos alimentarios, la escasez de alimentos ricos en hierro y enriquecidos sigue estando vinculada a la anemia ferropénica en la población, en particular en los niños menores de 3 años y las mujeres en edad de procrear y embarazadas.

Согласно данным Института медицинской информации и статистики в 2005 году противозачаточными средствами по предписанию врача пользовались 51% женщин фертильного возраста, 45% женщин пользовались гормональными противозачаточными средствами, а остальная часть женщин пользовались внутриматочными противозачаточными средствами.
Según el Instituto de Información y Estadísticas Médicas, en 2005 el 51% de las mujeres en edad de concebir utilizaban anticonceptivos recetados por un médico; el 45% utilizaba anticonceptivos hormonales y el resto anticonceptivos intrauterinos.

Во всех областях страны налажены медицинские осмотры женщин фертильного возраста учреждениями первичной медико-санитарной помощи, и охват контрацептивными средствами нуждающихся женщин с целью предупреждения нежелательной беременности и удлинения интервала между родами.
En todas las provincias del país se somete a las mujeres en edad de procreación a exámenes médicos obligatorios en las instituciones de atención primaria de la salud y se distribuyen anticonceptivos entre las mujeres que lo necesitan para prevenir embarazos no deseados y reducir la frecuencia de los partos.

Во всех областях страны налажены медицинские осмотры женщин фертильного возраста учреждениями первичной медико-санитарной помощи, и охват контрацептивными средствами нуждающихся женщин с целью предупреждения нежелательной беременности и удлинения интервала между родами.
En todas las provincias del país es obligatoria la revisión médica de las mujeres en edad de procreación en las instituciones de atención primaria de la salud, por otra parte se distribuyen anticonceptivos entre las mujeres que lo necesitan con el objeto de prevenir embarazos no deseados y prolongar el intervalo entre nacimientos.