ОХРАНЫ РЕПРОДУКТИВНОГО ЗДОРОВЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• salud reproductiva
• salud genésica

Примеры использования Охраны репродуктивного здоровья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие направления охраны репродуктивного здоровья.
Otros aspectos de la salud genésica.

Направления политики и стандарты в области охраны репродуктивного здоровья.
Las políticas y normas de salud de la reproducción.

Обеспечение охраны репродуктивного здоровья.
Prestación de servicios de salud reproductiva.

Должное внимание будет уделено теме охраны репродуктивного здоровья подростков.
Se prestaría atención al tema de la salud genésica de los adolescentes.

Материалы по вопросам охраны репродуктивного здоровья для Комиссии социального развития.
Un aporte sobre la atención de la salud reproductiva para la Comisión de Desarrollo Social.

Значительный прогресс также наблюдался в области охраны репродуктивного здоровья.
Se han alcanzado grandes progresos también en la esfera de la higiene de la reproducción.

Принятие учебных программ в области охраны репродуктивного здоровья с учетом гендерной проблематики в школахa.
Adopción de materias de estudio sobre salud reproductiva con perspectiva de género en las escuelasa.

Национальную программу по улучшению планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья.
El programa nacional de mejora de la planificación de la familia y protección de la salud reproductiva.

Член Региональной консультативной группы по вопросам охраны репродуктивного здоровья в районах Африки и Восточного Средиземноморья ВОЗ.
Miembro del Comité consultivo regional de la OMS sobre la salud genésica en África y el Mediterráneo oriental.

Разрабатывается стратегия охраны репродуктивного здоровья, содержащая особый раздел об охране здоровья матери и ребенка.
La Estrategia para la salud reproductiva se encuentra en curso de elaboración e incluye un capítulo especial dedicado a la salud maternoinfantil.

ЮНФПА принимает оперативные меры в чрезвычайных ситуациях для охраны репродуктивного здоровья общин, оказавшихся в условиях кризиса.
Cuando se presenta una emergencia, el UNFPA actúa rápidamente para proteger la salud reproductiva de las comunidades en crisis.

Программы охраны репродуктивного здоровья должны обеспечивать как можно более широкий круг услуг без какой-либо формы принуждения.
Los programas de atención de la salud reproductiva deberían proporcionar los más amplios servicios posibles sin ningún tipo de coacción.

Разработка комплексных планов охраны репродуктивного здоровья( сотрудничество различных государственных ведомств и НПО);
Desarrollo de planificación intersectorial para la protección de la salud reproductiva(cooperación de varios sectores gubernamentales y de ONG);

В России разработана и утверждена межведомственная Концепция охраны репродуктивного здоровья населения России на 2000- 2004 годы.
En Rusia se ha elaborado y se ha aprobado entre diversos organismos el Concepto de protección de la salud reproductiva de la población de Rusia para 2000-2004.

Способствовать разработке и распространению предназначенных для медицинских работников руководств по вопросам дородового и послеродового патронажа и охраны репродуктивного здоровья.
Promover la elaboración y difusión de guías de trabajo para los equipos de salud relacionado con el tema perinatal y reproductivo.

Ваучер программы для охраны репродуктивного здоровья в Уганде и Кении, в настоящее время предоставляют доступ к качественным услугам частного сектора.
Los programas con vales para los servicios de salud reproductiva en Uganda y Kenia están proporcionando acceso a atención de calidad del sector privado.

В учебных программах для средних школ предусматривается просвещение по некоторым вопросам охраны репродуктивного здоровья, предназначенное как для девочек, так и для мальчиков.
En los currículos de escuelas secundarias se han introducido algunos temas de educación sobre salud reproductiva, que se imparten por igual a las niñas y los niños varones.

Продолжать отстаивать необходимость охраны репродуктивного здоровья подростков и оказывать содействие в разработке эффективных и надлежащих стратегий для достижения этой цели;
Seguir fomentando la protección de la salud reproductiva de los adolescentes y ayudando a los países a determinar las estrategias eficaces y apropiadas para alcanzar esta meta;

В контексте одной из ее наиболее важных инициатив основное внимание уделяется вопросам охраны репродуктивного здоровья, которое, наряду с другими факторами, оказывает ключевое влияние на другие результаты в области развития.
Una de sus principales iniciativas se centra en la salud reproductiva como un factor clave que contribuye al logro de otros resultados de desarrollo.

Потребности охраны репродуктивного здоровья подростков как отдельной группы до сегодняшнего дня в значительной степени игнорировались существующими службами репродуктивного здоровья..
Los servicios de salud reproductiva existentes en general no han tenido en cuenta las necesidades en materia de salud reproductiva de los adolescentes considerados como grupo.

Его участники единогласно заявили о важности поддержки в области охраны репродуктивного здоровья беженцев и перемещенных лиц, а также других лиц, пострадавших в результате кризиса.
Hubo un firme consenso sobre la importancia de prestar servicios de salud reproductiva a refugiados, personas desplazadas y otras personas afectadas por las crisis.

Для этого потребуется расширение службы охраны репродуктивного здоровья, пропаганда среди женщин родов под наблюдением квалифицированного медицинского персонал и подготовка новых кадров в этой области.
Ello requiere el desarrollo de servicios de salud genésica, la exhortación a que las mujeres den a luz bajo supervisión médica y la formación de más personal que preste esos servicios.

В отчетном периоде продолжалась работа по решению проблемы охраны репродуктивного здоровья населения, формированию устойчивого стереотипа здорового образа жизни.
En el período que se reseña se siguió desarrollando la labor relativa a la protección de la salud reproductiva de la población y formación de un estereotipo estable de modelo de vida sana.

В Программе действий содержание программ охраны репродуктивного здоровья рассматривается в весьма широком контексте, с тем чтобы за счет проводимых мероприятий можно было удовлетворять местные потребности.
En el Programa de Acción se define el contenido de los programas de salud genésica en términos bastante amplios, de modo que las actividades logren satisfacer las necesidades locales.

Регулярно проводится разъяснительная работа среди населения по вопросам охраны репродуктивного здоровья и репродуктивных прав, ведению здорового образа жизни.
Periódicamente se realiza una labor de divulgación entre la población acerca de la protección de la salud reproductiva y los derechos reproductivos y el mantenimiento de un estilo de vida saludable.

Серьезность эпидемии ВИЧ/ СПИДа и потребности охраны репродуктивного здоровья молодежи и подростков остаются ключевыми приоритетными вопросами в странах Африки к югу от Сахары.
La gravedad de la epidemia de VIH/SIDA y las necesidades en materia de salud reproductiva de los jóvenes y adolescentes siguen siendo cuestiones de alta prioridad en el África subsahariana.

Также необходима информация о том, включает ли стратегический план действий по улучшению положения женщин меры расширения репродуктивных прав или охраны репродуктивного здоровья.
Asimismo, se desea saber si en el plan de acción estratégico para el adelanto de la mujer se han incluido medidas dirigidas a fortalecer los derechos de procreación o proteger la salud reproductiva.

Координирует деятельность всей службы Национальный центр охраны репродуктивного здоровья, организованный на базе Научно- клинического центра охраны здоровья матери и ребенка.
Todas estas actividades son coordinadas por el Centro Nacional de Protección de la Salud Reproductiva, organizado en el Centro Clínico Científico de Protección de la Salud Maternoinfantil.

Для Словакии характерна доступность услуг в области охраны репродуктивного здоровья женщин и хорошее качество соответствующих услуг.
El acceso a los servicios de atención de la salud en la esfera de la protección de la salud reproductiva de las mujeres en Eslovaquia es sencillo, y la calidad de los servicios es de buen nivel.

Эффективные подходы к решению первоочередных задач в области охраны репродуктивного здоровья, включая обеспечение наличия высококачественных средств защиты репродуктивного здоровья и доступа к ним;
Criterios eficaces para la prestación de los componentes prioritarios de los servicios de salud reproductiva, incluida la disponibilidad de productos de salud reproductiva de alta calidad, y acceso a ellos;