ТЮРЕМНОЙ ОХРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• guardias de prisiones
• de los guardianes de prisiones
• guardianes de cárceles

Примеры использования Тюремной охраны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он офицер тюремной охраны.
Es un guardia de prisión.

Чжан Мин Хван- начальник тюремной охраны.
Soy Jang Min-ha, jefe de seguridad de la prisión Sungnam.

Закон№ 4/ 2001 Coll. о судах и Службе тюремной охраны с внесенными впоследствии поправками;
Ley No. 4/2001 relativa al Cuerpo de Guardianes de Tribunales y Prisiones.

Вопросы службы тюремной охраны.
Asuntos del servicio de prisiones.

Работники тюремной охраны также проявляли большее уважение к праву задержанных на физическую неприкосновенность.
Los guardias de prisiones también han dado muestra de un mayor respeto por el derecho a la integridad física de los detenidos.

Фатсо Джадсон, сержант тюремной охраны.
El gordo Judson, sargento de guardia en la empalizada.

Существует специальная школа для подготовки тюремной охраны, и предполагается, что в 2001 году ее окончат 800 человек.
Existe una escuela especial para el adiestramiento de guardianes de prisión y se confía en que para 2001 haya 800 diplomados.

Она также хотела бы узнать, что помешало назначению достаточного числа работников тюремной охраны женщин для охраны заключенныхженщин.
También desea saber por qué no han podido asignarse suficientes mujeres vigilantes de prisiones a la custodia a mujeres reclusas.

Наконец, Специальный докладчик также посетил помещение для тюремной охраны, где смог убедиться в плохих условиях размещения тюремного персонала.
Finalmente, el Relator Especial también visitó las casas de los guardianes, donde pudo apreciar las precarias condiciones de alojamiento del personal de prisiones.

Предпринимаются попытки улучшить положение за счет, среди прочего, включения информации о культуре рома в программу подготовки тюремной охраны.
También se ha tratado de mejorar la situación, entre otras cosas, proporcionando informaciones sobre la cultura romaní en la capacitación de los guardias de prisión.

Мой муж послал деньги для тюремной охраны и на лодку.
Mi marido mandó dinero para policía de prisión y para barco.

Днем внутренняя территория тюрьмы наводнена заключенными, перемещающимися в ее внутренних стенах, при весьма нерегулярном присутствии тюремной охраны.
Durante el día, el recinto interior de la prisión estaba dominado por los internos que circulaban dentro de la zona limitada por los muros interiores, con una presencia esporádica del personal de la prisión.

А ты разговаривал с офицером тюремной охраны, застрелившим его?
¿Y habló con el funcionario de prisiones- que le disparó?

В октябре 1996 года начальник тюремной охраны якобы избил всех заключенных," отметив" таким образом вторую годовщину побега 1994 года.
En octubre de 1996, el jefe de los guardias de prisión supuestamente habría golpeado a todos los presos para"celebrar" de esta manera el segundo aniversario de la evasión de 1994.

Если по поданной жалобе возбуждается уголовное дело против сотрудника тюремной охраны или полиции, то дальнейшее следствие по нему ведется на уровне уголовного судопроизводства.
Si a raíz de la denuncia se incoa a una causa penal contra un guardián de prisiones o un agente de policía, la cuestión se ventila en un procedimiento penal.

В октябре 1996 года начальник тюремной охраны якобы избил всех заключенных," отметив" таким образом вторую годовщину побега 1994 года.
En octubre de 1996, el jefe de los guardias de prisión habría golpeado, según se afirma, a todos los presos para" celebrar" de esta manera el segundo aniversario de la" evasión" de 1994.

Они могут представлять жалобы относительно незаконных распоряжений или доводить любой вопрос до сведения директора пенитенциарного учреждения, сотрудников тюремной охраны и пенитенциарных инспекторов.
Pueden formular una queja sobre una orden ilegal o señalar un asunto a la atención del director del centro penitenciario y de los guardianes de prisiones e inspectores de prisiones..

Были набраны на службу и обучены новые сотрудники полиции и тюремной охраны, а также разработаны новые правила поведения, которые необходимо соблюдать при проведении ареста.
Se ha contratado y capacitado a nuevos policías y guardianes de prisiones y se han elaborado normas de conducta que deberán observarse durante el procedimiento de detención.

И наконец, сотрудники тюремной охраны, которые проходят переаттестацию на предмет повышения по службе, должны изучать положения Конвенции и международных документов в области прав человека.
Por último, los oficiales de prisiones que se presentan a un examen de ascenso profesional deben estudiar las disposiciones de la Convención y de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Был задан вопрос, распространяется ли это положение также на сотрудников полиции и тюремной охраны, и правительству было предложено пересмотреть соответствующие положения Конституции.
Se preguntó si esa disposición se aplicaba también a la policía y a los guardias carcelarios, y se invitó al Gobierno a reconsiderar las disposiciones conexas en la Constitución.

Советники получат назначения в Полицейскую академию и Генеральный инспекторат Гаитянской национальной полиции, будет организована подготовка инструкторов для обучения тюремной охраны.
Se enviarán asesores a la Academia de Policía y a la oficina del Inspector General de la Policía Nacional de Haití, y se ofrecerán actividades de capacitación a los instructores de los guardias de prisiones.

Законодательные, нормативные и административные предписания, касающиеся сотрудников таможни, почтальонов, тюремной охраны, лесничих, военных музыкантов, судебных исполнителей и религиозных служителей.
Las disposiciones jurídicas, reglamentarias y administrativas relativas al empleo de agentes de aduana, carteros, guardias de cárceles, guardabosques, músicos militares, ujieres y oficiantes de cultos.

По информации МА, несмотря на то, что тюрьмы находятся в ведении Министерства юстиции, фактически ими управляет Министерство обороны, а функции тюремной охраны выполняют солдаты.
Según AI, las cárceles, aunque se encontraban bajo la jurisdicción del Ministerio de Justicia, en la práctica estaban controladas por el Ministerio de Defensa, y las funciones de los guardianes de prisiones eran desempeñadas por soldados.

Что касается сотрудников пенитенциарных учреждений, то г-н Соренсен просит рассказать об условиях набора на работу сотрудников тюремной охраны, какое образование они получили в прошлом и получили ли они какую-либо подготовку по общей тематике прав человека.
En lo que concierne al personal penitenciario, el Sr. Sørensen pregunta cómo se recluta a los guardianes de prisiones, qué estudios han cursado antes y si han recibido formación en derechos humanos en general.

Как и Комитет по правам человека, Комитет отмечает ряд случаев дискриминационного обращения некоторых сотрудников полиции и тюремной охраны с иностранцами, что приводит к нарушениям их прав.
Al igual que el Comité de Derechos Humanos, este Comité nota alguna tendencia a un trato discriminatorio por parte de sectores de las fuerzas policiales y guardianes de cárceles respecto de extranjeros, lo que se traduce en la violación de sus derechos.

В рамках регулярных учебных стажировок сотрудники полиции, тюремной охраны, судебной охраны и военнослужащие будут усваивать принцип равенства в обращении.
En el marco de cursos regulares de formación, se sensibilizará a las fuerzas de policía, los guardias de prisiones, los guardias adscritos a la vigilancia en los tribunales y los miembros de las fuerzas armadas respecto al principio de igualdad de trato.

Соединенное Королевство выступает за более четкие ориентиры в характеристике столь широко распространяющегося феномена, каким являются квазигосударственные организмы( например, частные охранные фирмы, действующие в качестве железнодорожной полиции или тюремной охраны).
El Reino Unido pide una orientación más clara sobre el fenómeno cada vez más común de las entidades paraestatales(por ejemplo, las empresas privadas de seguridad que actúan como agentes de policía de ferrocarriles o como guardianes de cárceles).

Создать независимую, учитывающую интересы ребенка и доступную систему получения и рассмотрения жалоб детей, а также расследовать любые предполагаемые нарушения, совершаемые работниками правоохранительных органов и тюремной охраны, а также возбуждать судебное преследование и наказывать виновных;
Establezca un sistema independiente y accesible y que tenga en cuenta los intereses del niño para la recepción y tramitación de las denuncias presentadas por niños e investigue las presuntas violaciones cometidas por agentes del orden y guardianes, y enjuicie y castigue a los culpables.

Государству- участнику следует укрепить свои меры по обеспечению безотлагательного, тщательного, беспристрастного и действенного расследования всех сообщений о пытках и жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов и сил безопасности, военнослужащих и сотрудников тюремной охраны.
El Estado parte debería tomar más medidas para que se investiguen con prontitud, exhaustividad, imparcialidad y eficacia todas las denuncias de tortura y malos tratos formuladas contra las fuerzas del orden, las fuerzas de seguridad, el ejército o los funcionarios de prisiones.

В этом отношении как представители сил правопорядка, так и сотрудники тюремной охраны неоднократно нарушали Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, Основные принципы применения силы и Минимальные стандартные правила обращения с заключенными.
En esta materia tanto los integrantes de la fuerza pública como los del cuerpo de guardia penitenciaria han infringido con frecuencia el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.