ТЮРЕМНОЙ ОХРАНЫ на Английском - Английский перевод

• prison guards
• prison guard
• prison warders

Примеры использования Тюремной охраны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мой муж послал деньги для тюремной охраны и на лодку.
My husband sent money for the police of the jail and for the boat.

Он пытался применить силу и отказался выполнять указания тюремной охраны.
He had allegedly used force and refused to obey prison guard orders.

Закон№ 4/ 2001 Coll. о судах и Службе тюремной охраны с внесенными впоследствии поправками;
Act No. 4/2001 Coll. on the Court and Prison Guard Service, as later amended.

Далее заявитель жаловался на агрессивное поведение тюремной охраны.
The applicant further complained about the aggressive behaviour of the prison guards.

Работники тюремной охраны также проявляли большее уважение к праву задержанных на физическую неприкосновенность.
Prison guards have also shown improved respect for the right to physical integrity of detainees.

Существует специальная школа для подготовки тюремной охраны, и предполагается, что в 2001 году ее окончат 800 человек.
There was a special school for training prison guards, and it was hoped that there would be 800 graduates in 2001.

Сообщается, что часовой тюремной охраны в результате применения оружия убил Христо Танева, который пытался бежать из тюрьмы.
It was reported that a prison guard shot dead Khristo Tanev while he was attempting to escape.

Страна занимает 16- е место среди стран, предоставляющих войска, и направляет наибольшее число сотрудников тюремной охраны.
It ranked sixteenth among troop-contributing countries and was the biggest contributor of prison security guards.

Продолжать разрабатывать методику обучения и просвещения сотрудников полиции, тюремной охраны и судебных органов по вопросам прав человека( Египет);
Continue developing training methods and educating police, prison guards and the judiciary in areas of human rights(Egypt);

Указ- закон 60/ 94/ M от 5 декабря, которым устанавливаются дисциплинарные нормы Службы тюремной охраны Макао;
Decree-Law 60/94/M, of 5 December, which establishes the Disciplinary Framework on the Macao Corps of Prison Guards;

В целом по всем жалобам на недопустимое применение силы сотрудниками полиции или тюремной охраны проводится дополнительное расследование.
In principle, all complaints concerning the application of inadmissible force by the police or the prison guards are investigated further.

Предпринимаются попытки улучшить положение за счет, среди прочего, включения информации о культуре рома в программу подготовки тюремной охраны.
Attempts have also been made to improve the situation, inter alia by including information on Romani culture in the training of prison guards.

Она также хотела бы узнать, что помешало назначению достаточного числа работников тюремной охраны женщин для охраны заключенныхженщин.
She also wished to know why it had not been possible to appoint sufficient female prison guards to guard women prisoners.

В 2009 году благодаря этим средствам и оперативному вмешательству тюремной охраны удалось реанимировать 200 заключенных после попыток самоубийства.
In 2009, owing to that mechanism and the rapid response of prison guards, 200 prisoners had been resuscitated following suicide attempts.

В октябре 1996 года начальник тюремной охраны якобы избил всех заключенных," отметив" таким образом вторую годовщину побега 1994 года.
In October 1996, the head of the prison guards allegedly beat all prisoners, thus"celebrating" the second anniversary of the 1994"escape.

Источник утверждает, что г-н Чжан продолжает подвергаться особым преследованиям со стороны тюремной охраны в исправительном лагере по причине своих убеждений.
The source alleges that Mr. Zhang continues to be singled out by prison guards in the reeducation through labour camp because of his faith.

После попытки тюремной охраны войти в занятый корпус через несколько часов после начала переговоров несколько заключенных подожгли свои матрацы.
Following an attempt by the prison guards to enter the occupied block after several hours of negotiations, a number of prisoners set fire to their mattresses.

В своих показаниях он осудил жестокое обращение тюремной охраны, а также и коррумпированного судью, который сократил срок его заключения за взятку в размере 1000 долларов.
In his testimony, he denounced prison guard abuse and mistreatment but also the corrupted judge who shortened his sentence for a$US 1000 bribe.

В большинстве случаев разбирательство по сообщениям о недопустимом применении силы сотрудниками полиции или тюремной охраны прекращается за недостаточностью доказательств.
The majority of the cases regarding alleged inadmissible application of force on the part of the police or prison guards are dismissed due to insufficient proof.

Около часа ночи 25 октября группа тюремной охраны подошла к входу одного из корпусов, чтобы вывести заключенных, подлежавших изоляции.
Towards 1 a.m. on 25 October, a number of prison warders arrived at the entrance to one of the dormitory units to take away the inmates who were to be separated from the others.

Советники получат назначения в Полицейскую академию и Генеральный инспекторат Гаитянской национальной полиции, будет организована подготовка инструкторов для обучения тюремной охраны.
Advisers will be assigned to the Police Academy and the Inspectorate General of the Haitian National Police, and training will be provided to prison guard instructors.

Если по поданной жалобе возбуждается уголовное дело против сотрудника тюремной охраны или полиции, то дальнейшее следствие по нему ведется на уровне уголовного судопроизводства.
In so far as the complaint results in a criminal case against a prison guard, or police officer, the issue is further dealt with at criminal procedure level.

Относительно Лодро Гьяцо правительство указало, что он отбывает 18- летний срок тюремного заключения, к которому был приговорен, но он никогда не подвергался избиениям со стороны тюремной охраны.
Concerning Lodroe Gyatso, the Government indicated that he is serving an 18-year prison sentence, but that he had never been beaten by prison guards.

Был задан вопрос, распространяется ли это положение также на сотрудников полиции и тюремной охраны, и правительству было предложено пересмотреть соответствующие положения Конституции.
It was asked whether that regulation applied also to police officers and prison guards, and the government was invited to reconsider the related provisions in the Constitution.

Как и Комитет по правам человека, Комитет отмечает ряд случаев дискриминационного обращения некоторых сотрудников полиции и тюремной охраны с иностранцами, что приводит к нарушениям их прав.
Like the Human Rights Committee, this Committee notes something of a tendency to discriminatory treatment by sectors of the police force and prison warders with regard to foreigners, entailing violation of their rights.

Служба судебной и тюремной охраны проводит систематическое обучение своих сотрудников по вопросам прав человека в контексте предотвращения всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии и других форм нетерпимости.
The Court and Prison Guard Service secures systematic training of the staff in the area of human rights with regard to preventing all forms of discrimination, racism, xenophobia and other forms of intolerance.

Они просили сообщить, каким образом Португалия решила проблему физического надругательства над заключенными со стороны тюремной охраны в рамках осуществления руководящих принципов и законов 2004 года, касающихся реформы тюрем.
It asked how Portugal addressed the physical abuse of inmates by prison guards in the implementation of the 2004 guidelines and law to reform prisons..

По информации МА, несмотря на то, что тюрьмы находятся в ведении Министерства юстиции, фактически ими управляет Министерство обороны, а функции тюремной охраны выполняют солдаты.
According to AI, prisons, although under the jurisdiction of the Ministry of Justice, are in effect controlled by the Ministry of Defence, with soldiers carrying out the functions of prison guards.

Содокладчик с удовлетворением отмечает, что, судя по докладу, были организованы курсы по правам человека для новых служащих тюремной охраны, и хотел бы знать входит ли в число изучаемых дисциплин запрещение пыток.
He welcomed the information provided in the report on courses on human rights given to new prison guards and asked whether the prohibition of torture was part of the curriculum.

Включить механизмы внутреннего контроля тюремной охраны в правила и положения о местах лишения свободы и содержания задержанных( Нидерланды); создать действенный и независимый механизм контроля за полицией( Дания);
Include mechanisms for the internal control of prison guards in the rules and regulations for prisons and detention centres(Netherlands); establish an effective and independent police oversight mechanism(Denmark);