ТЮРЕМНОЙ МЕДИЦИНСКОЙ на Английском - Английский перевод

• prison health
• prison medical

Примеры использования Тюремной медицинской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международный совет тюремной медицинской службы подтвердил этот принцип в своей Афинской клятве 10.
The International Council of Prison Medical Services confirmed this principle when it agreed on the Oath of Athens 10.

Кроме того, в этих случаях следует в обязательном порядке обеспечить, чтобы оценку состояния пострадавшего проводил независимый эксперт, не связанный с тюремной медицинской службой.
In addition, in those cases, it should be mandatory to submit the person to an independent assessment, external from prison medical services.

Это является официальной процедурой, применяемой министерством и тюремной медицинской службой для оценки, мониторинга и наблюдения за состоянием здоровья заключенных с особыми нуждами.
This is a formal process run by the Department and the Prison Health Service to assess, monitor and implement management strategies for special needs prisoners.

Это позволяет тюремной медицинской службе с согласия заключенных содействовать выполнению рекомендаций по их защите, часто путем удовлетворения особых потребностей каждой из таких групп.
This allows the prison health service- with the consent of the prisoners- to put forward recommendations for their protection, often through meeting the special needs that apply to each group.

Властям принять меры по обеспечению полной функциональности тюремной медицинской службы в каждом пенитенциарном учреждении с точки зрения укомплектования штатов, помещений, оборудования и инвентаря.
The authorities take action to ensure that prison health care service is fully operational in every prison, in terms of adequate staffing levels, premises, installations and equipment.

Во время своего содержания под стражей в пенитенциарном центре в Мадриде гн Асурменди был освидетельствован тюремной медицинской службой, и протокол судебно-медицинского освидетельствования был представлен 18 октября 1998 года.
While in Madrid prison, Mr. Azurmendi was also examined by the prison medical services, and a court-ordered medical report was delivered on 18 October 1998.

За последние три года для персонала тюремной медицинской службы были организованы следующие учебные курсы по вопросам, связанным с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
For the past three years the following trainings have been organised for the personnel of the prison health service in the area related to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

ППП рекомендует, чтобы власти приняли меры по обеспечению полной функциональности тюремной медицинской службы в каждом пенитенциарном учреждении с точки зрения укомплектования штатов, помещений, оборудования и инвентаря.
The SPT recommends that the authorities take action to ensure that prison health care service is fully operational in every prison, in terms of adequate staffing levels, premises, installations and equipment.

Хотя коронер отметил, что обмен информацией между исправительной системой и тюремной медицинской службой значительно улучшился, он пришел к тому выводу, что обмен информацией остается" ограниченным таким же образом и по таким же причинам, что и обмен информацией между консультирующими врачами и лицами, не являющимися их пациентами, в обществе в целом… несколько больше, чем это требуется от тюремной медицинской службы.
Although the Coroner acknowledged that the exchange of information between the custodial system and the Prison Health Service has improved greatly, he concluded that it remains"restricted in the same way, and for the same reasons, that exchange of information between medical advisers and persons other than their patients is restricted in the general community… something more than this is required of a Prison Health Service.

В часть II--" Другие источники" вошел целый ряд документов, касающихся обращения с заключенными, которые не связаны с Организацией Объединенных Наций; они были разработаны либо региональными организациями( например, Советом Европы, Африканским союзом, Организацией американских государств и т. д.), международными профессиональными организациями( например, Всемирной медицинской ассоциацией, Международным советом тюремной медицинской службы и т. д.) или международными совещаниями экспертов.
Part II-- Other references includes a variety of non-United Nations documents relevant to the treatment of prisoners, which have originated from either regional organizations(e.g. the Council of Europe, the African Union, the Organization of American States, etc.), international professional organizations(e.g. the World Medical Association, the International Council of Prison Medical Services, etc.) or international expert meetings.

Различные декларации и изложения позиции Всемирной медицинской ассоциации и Международного совета тюремной медицинской службы также запрещают врачам"… допускать или попустительствовать практике применения пыток или других форм жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство процедур по любым причинам или участвовать в них" ВМА- ТД- 1*; см. также ВМА- ГДb- 1*, МСТМС- АК- 2.
Various declarations and position statements of the World Medical Association and the International Council of Prison Medical Services also prohibit physicians from"… countenancing, condoning or participating in the practice of torture or other forms of cruel, inhuman or degrading procedures for any reasons" WMA- DT-1*; see also WMA- DHb-1*, CPMS- OA-2.

В июне 2002 года на конференции, проведенной специально для персонала всех уровней тюремной медицинской службы в рамках учебного модуля, посвященного действующему законодательству в области тюремной медицины и его применению в каждодневной врачебной практике, были представлены учебные и информационные материалы о запрещении применения пыток и бесчеловечного обращения;
In June 2002, at a conference targeted at the personnel of all levels of the prison health service, in a training module devoted to the law in force in penitential medicine and its application in the everyday practice of physicians, teaching and information materials were presented on the prohibition of the use of torture and inhuman treatment;

Ты можешь проверить тюремные медицинские записи?
Can you check prison medical records?

Тюремных медицинских стандартов, но.
Prison medical standards, but.

Тюремная медицинская служба должна рассматриваться как одна из составляющих системы укрепления здоровья общества.
A prison health service should be seen as helping to build a healthier society.

Тюремные медицинские службы.
Prison medical services.

Обеспечение приема лекарств является прерогативой тюремного медицинского персонала.
Medication management is a role of Prison Health Staff.

Во всех странах эти же министерства контролируют тюремные медицинские учреждения.
Prison medical services in all countries are overseen by these same ministries.

Для достижения этой цели тюремные медицинские службы должны быть отнесены к ведению министерства здравоохранения.
To achieve this, prison health-care services should be integrated under the ministry of health.

Большинство тюремных медицинских пунктов располагают крайне ограниченными ресурсами, что отрицательно сказывается на количестве и качестве выдаваемых лекарств.
Most prison medical units have very limited resources, which affects both the quantity and the quality of medication dispensed.

Тюремная медицинская служба взаимодействует также со службами в общинах и располагает системой направления к врачам- специалистам.
Prison health also engages with community services and has a referral system in place.

Должность тюремного медицинского сотрудника может занимать любой врач, назначенный на нее Министерством здравоохранения статья 6 Закона о тюрьмах.
The post of prison medical officer can be held by any physician whom the Ministry of Health assigns for that purpose art. 6 of the Prisons Act.

В большинстве случаев тюремные медицинские пункты не располагают никакими другими лекарствами для оказания необходимой помощи заключенным, кроме парацетамола и снотворных57.
In most cases, prison health centres do not have any basic drugs with which to treat detainees, other than paracetamol and sleeping tablets.

Кроме того, сотрудники тюремных медицинских служб получают специальную подготовку в рамках организуемых для них курсов, семинаров и коллоквиумов.
In addition, there were special training courses, seminars or symposia for heads of prison medical services.

Не проводится специальное обучение тюремного медицинского персонала по выполнению функций медико-санитарной помощи в пенитенциарных учреждениях, что ведет к его изоляции от основного направления практики медицинских услуг( 58);
Failure to give prison health staff any specific training for carrying out health care duties in prisons, and thus isolating them from mainstream health care practice(58);

В Джубе был проведен курс по обращению с заключенными и общий курс по вопросам здравоохранения в тюрьмах для 27 тюремных медицинских работников.
A prisoner management course and a general prison health course were conducted in Juba for 27 prison medical staff.

Тюремная медицинская служба должна быть не изолированной, а интегрированной в региональные и национальную систему здравоохранения.
Prison health services should not be isolated but should be integrated into regional and national health systems.

Делая вклад в создание здорового общества, тюремная медицинская служба помогает предотвратить распространение и общие последствия заболеваний.
By helping to build healthy communities, a prison health service can help to avoid an increase in the general burden of disease.

Если тюремная медицинская служба находится в подчинении Министерства здравоохранения, это не освобождает врачей, работающих в тюрьмах, от функций, связанных с медицинской практикой в исправительных учреждениях.
The possible subordination of prison health care to the ministry of health does not exempt doctors working in prison from any functions specific to the practice of medicine in a prison setting.

Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье выразил озабоченность по поводу неадекватности санитарно-гигиенических условий в тюрьмах в целом и в тюремных медицинских пунктах в частности.
The Special Rapporteur on the right to health raised concern about the inadequate sanitation conditions in prisons, in general, and in prison medical facilities in particular.