ТЮРЕМНОЙ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• reforma penitenciaria

Примеры использования Тюремной реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря осуществлению проекта тюремной реформы зафиксировано улучшение условий содержания в некоторых тюрьмах.
En virtud de un proyecto de reforma penitenciaria, han mejorado las condiciones de vida en algunas cárceles.

Центр представил записку по проблематике переполненности тюрем и тюремной реформы в переживших конфликт странах;
El Centro presentó un documento sobre el hacinamiento en las cárceles y la reforma penitenciaria en las sociedades que salían de conflictos;

Организация еженедельных совещаний с генеральным директором пенитенциарной системы по вопросам программы тюремной реформы.
Organización de reuniones semanales con el Director General del Sistema Penitenciario sobre el programa de reforma penitenciaria.

В Южном Судане оно с 2007 года поддерживает осуществление программы тюремной реформы и разрабатывает проект в области ювенальной юстиции.
En Sudán del Sur, ha venido prestando apoyo a un programa de reforma penitenciaria desde 2007 y está elaborando un proyecto de justicia de menores.

В этом году Ирак и Организация Объединенных Наций провели совещание высокого уровня по стратегическим вопросам в области тюремной реформы.
En relación con la reforma penitenciaria, el Iraq y las Naciones Unidas celebraron este año una reunión estratégica de alto nivel.

Они сотрудничали с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в реализации ее проекта тюремной реформы, а также с другими международными организациями.
Colaboraron con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en su proyecto de reforma penitenciaria, así como con otras entidades internacionales.

ЮНОДК оказывает также техническую помощь в Южном Судане по линии состоящего из двух этапов проекта, цель которого содействовать процессу тюремной реформы.
La Oficina presta asimismo asistencia técnica al Sur del Sudán a través de un proyecto en dos fases encaminado a contribuir al proceso de reforma penitenciaria.

В Панаме УНП ООН продолжает осуществлять проект тюремной реформы и оказывает помощь в разработке новых инициатив по предупреждению насилия и преступности.
En Panamá, la UNODC continúa ejecutando un proyecto de reforma penitenciaria y presta asistencia en la elaboración de iniciativas nuevas para prevenir la violencia y el delito.

Управление также оказало помощь правительству Пакистана в области правоприменения, укрепления сотрудничества между органами полиции и прокуратуры и тюремной реформы.
La Oficina también prestó asistencia al Pakistán en las esferas del cumplimiento de la ley, la cooperación entre la policía y los fiscales, y la reforma penitenciaria.

Существуют ли примеры надлежащей практики в мобилизации финансовых и людских ресурсов в целях тюремной реформы и обращения с заключенными? Как можно поддерживать такую мобилизацию?
¿Se han identificado buenas prácticas en la movilización de recursos financieros y humanos para la reforma penitenciaria y el tratamiento de los reclusos?¿Cómo se puede mantener esa movilización?

С октября 2012 года Отдел работает в тесном контакте с плановым департаментом судебной полиции над подготовкой всеобъемлющей стратегии тюремной реформы.
Desde octubre de 2012, la División ha trabajado en estrecha colaboración con el departamento de planificación de la Policía Judicial en la preparación de una estrategia de reforma penitenciaria integral.

В Латинской Америке УНП ООН продолжало свою основную работу в области общественной безопасности и тюремной реформы в дополнение к своей работе, связанной с отправлением правосудия в отношении несовершеннолетних.
En América Latina, la UNODC continuó su labor relacionada con las políticas de seguridad pública y reforma penitenciaria, además de su labor en materia de justicia de menores.

Разработанное Управлением учебное пособие по правам человека для работников тюремных учреждений переведено на сербский язык и используется в программах тюремной реформы в Сербии.
El manual de la Oficina sobre capacitación en materia de derechos humanos dirigido a los funcionarios de prisiones ha sido traducido al serbio y se utiliza en los programas de reforma penitenciaria en Serbia.

В 2009 году организация провела в Женеве свою четвертую международную конференцию по вопросам прав человека и тюремной реформы, на которой внимание было сосредоточено на тюремной реформе в мире.
En 2009, la organización celebró en Ginebra su 4ª conferencia internacional sobre los derechos humanos y la reforma penitenciaria, que se centró en la reforma penitenciaria en el mundo.

В рамках регионального проекта по профилактике наркомании и ВИЧ-инфекции в тюрьмах УНП ООН уделяло особое внимание потребностям осужденных женщин и заложило прочную основу для проведения более масштабной тюремной реформы в будущем.
En el contexto de su proyecto regional sobre las drogas y la prevención del VIH en los establecimientos penitenciarios, la UNODC hizo hincapié en las necesidades de las reclusas y sentó bases sólidas para el trabajo relacionado con un programa más amplio de reforma penitenciaria.

Этот Справочник используется ЮНОДК при подготовке специалистов по программам тюремной реформы, в том числе при обучении тюремного персонала обращению с уязвимыми группами заключенных.
El manual se ha utilizado como instrumento de capacitación en los programas de reforma penitenciaria de la UNODC, inclusive para la capacitación de personal penitenciario en materia de tratamiento de grupos vulnerables en la prisión.

Было высказано мнение о том, что до тех пор, пока проблема переполненности тюрем не будет решена, усилия по улучшению других аспектов тюремной реформы вряд ли дадут какой-либо ощутимый результат.
Se expresó la opinión de que, mientras no se resolviese el problema del hacinamiento, era poco probable que los intentos de mejorar otros aspectos de la reforma penitenciaria tuvieran efectos significativos.

В декабре 2012 года он организовал семинар высокого уровня с участием министерств юстиции, внутренних дел и здравоохранения, а также судебной полиции и Генерального прокурора, с тем чтобы обсудить межведомственную поддержку тюремной реформы.
En diciembre de 2012, organizó un seminario de alto nivel que reunió a los Ministerios de Justicia, Interior y Salud, así como a la Policía Judicial y la Fiscalía General, para debatir el apoyo interministerial a la reforma penitenciaria.

В 2006 году в соответствии с Программой действий на 2006- 2010 годы будут предприняты усилия по разработке программы тюремной реформы для Африки, включая содействие применению альтернатив тюремному заключению.
En 2006, de acuerdo con los lineamientos del Programa de acción 20062010 se impulsará el desarrollo de un programa de reforma penitenciaria para África, que comprenda la promoción de medidas alternativas a la privación de libertad.

В Нигере УНП ООН в ноябре 2013 года провело исследование по выявлению необходимости тюремной реформы с учетом специфических проблем, с которыми сталкивается местная судебная администрация, и обсудило возможные меры с местными властями.
En el Níger, la UNODC realizó una evaluación de las necesidades para la reforma penitenciaria en noviembre de 2013, haciendo hincapié en los problemas específicos que inciden en la administración penitenciaria del país, y celebró deliberaciones con sus homólogos nacionales sobre posibles intervenciones.

Тем не менее для обеспечения создания стабильных, полностью профессиональных, надежных и подотчетных полицейских сил и проведения тюремной реформы по-прежнему необходимы финансовая поддержка и приверженность правительства и государств- членов.
No obstante, el apoyo financiero sostenido y el compromiso del Gobierno y los Estados Miembros siguen siendo necesarios para lograr una fuerza de policía plenamente profesional fiable, sostenible y responsable, así como la reforma penitenciaria.

В рамках турецкой тюремной реформы тюрьмы малой вместимости и старые тюрьмы в небольших провинциях и округах Турции были закрыты и заменены крупными и современными тюрьмами в соответствии с международными стандартами.
En el marco de la reforma penitenciaria, las viejas cárceles de poca capacidad de las provincias y distritos pequeños de Turquía se han cerrado y han sido reemplazadas por cárceles modernas de mayor capacidad, de conformidad con las normas internacionales.

Во взаимодействии с Межамериканским банком развития УНП ООН работает над осуществлением отдельных разделов новой программы сотрудничества в сфере безопасности, разработанной для Панамы и финансируемой на средства Европейского союза, уделяя особое внимание вопросам тюремной реформы и развитию потенциала органов прокуратуры.
En coordinación con el Banco Interamericano de Desarrollo, la UNODC ejecuta algunas partes del nuevo programa de cooperación en materia de seguridad para Panamá, financiado por la Unión Europea, centrado en la reforma penitenciaria y con miras a reforzar los servicios de fiscalía.

Программа поддержки тюремной реформы направлена на поддержку изменений в управлении тюрьмами и обращении с заключенными в Камбодже, тем самым укрепляя соблюдение прав человека содержащихся под стражей правонарушителей.
El Programa de Apoyo a la Reforma Penitenciaria tiene por objeto apoyar los cambios realizados en la gestión de las prisiones y el tratamiento de los reclusos en Camboya, a fin de promover el respeto de los derechos humanos de las personas en conflicto con la ley privadas de libertad.

В дополнение к своему традиционному мандату, осуществляемому в областях благого правления, уменьшения нищеты и охраны окружающей среды, ПРООН по-прежнему оказывает поддержку в рамках двух проектов создания потенциала в системе Гаитянской национальной полиции и тюремной реформы.
Además de su mandato tradicional en los ámbitos del buen ejercicio del gobierno, la reducción de la pobreza y la protección del medio ambiente, el PNUD sigue prestando apoyo mediante dos proyectos sobre creación de capacidades en la Policía Nacional de Haití y la reforma de los cárceles.

ЮНОДК активизировало свою деятельность в области тюремной реформы, располагая бюджетом приблизительно в 30 млн. долл. США и финансируя главным образом проекты в Африке, на Ближнем Востоке и в Западной и Центральной Азии, а также разрабатывая другие проекты в Латинской Америке и Карибском бассейне.
La UNODC ha ampliado sus actividades en la esfera de la reforma penitenciaria, con un presupuesto de unos 30 millones de dólares, financiando proyectos sobre todo en África, el Oriente Medio y Asia occidental y central, y tiene otros proyectos en marcha en América Latina y el Caribe.

Он предназначен для использования всеми участниками работы в системе уголовного правосудия, включая руководителей, законодателей, начальников тюрем, сотрудников тюрем, членов неправительственных организаций и других частных лиц, имеющих интерес или действующих в области уголовного правосудия и тюремной реформы.
Ha sido concebido para ser utilizado por todos los agentes del sistema de justicia penal, entre ellos los responsables de la adopción de políticas, los legisladores, los directores de prisiones, el personal penitenciario, los miembros de organizaciones no gubernamentales y otras personas que trabajan o tienen interés en el ámbito de la justicia penal y la reforma penitenciaria.

Вторым крупнейшим направлением деятельности была программа тюремной реформы с общим бюджетом в размере 25 млн. долл. США для финансирования проектов в Африке, на Ближнем Востоке и в Центральной и Западной Азии, а также других проектов, которые в настоящее время разрабатываются в Латинской Америке и Карибском бассейне.
La segunda cartera en importancia fue el programa de reforma penitenciaria, con un presupuesto total de 25 millones de dólares, que financia proyectos en África, el Oriente Medio y Asia central y occidental, además de otros proyectos en proceso de elaboración para América Latina y el Caribe.

В рамках работы по теме тюремной реформы УНП ООН оказало существенную поддержку Департаменту операций по поддержанию мира в составлении вопросника для сотрудников служб быстрого реагирования, работающих в постконфликтных государствах, для оценки соответствия условий содержания в тюрьмах международным стандартам.
En el ámbito de la reforma penitenciaria, la UNODC prestó un apoyo amplio y sustantivo al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en cuanto a la elaboración de una lista de verificación para que los encargados de la respuesta inicial en situaciones posteriores a los conflictos pudieran evaluar los establecimientos penitenciarios en función de normas internacionales.

Воспитательная работа, которая является краеугольным камнем тюремной реформы 1975 года и цель которой состоит в перевоспитании заключенного и его реинтеграции в жизнь общества, представляет собой, с другой стороны, разработку- при условии непременного наблюдения- индивидуальных планов, предварительным условием для которых обязательно должно быть информированное и ответственное участие самого заключенного.
El tratamiento, que fue la piedra angular de la reforma penitenciaria de 1975 y que tiene por objeto la reeducación y reinserción social del delincuente, supone por su parte el diseño sujeto a observación de itinerarios personalizados, para lo cual es imperativo que el recluso esté informado y participe de manera responsable.