ТЮРЕМНОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema penitenciario
• penitenciaria
• del sistema de prisiones
• el sistema carcelario
• penitenciario
• penitenciarias

Примеры использования Тюремной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение численности персонала тюремной системы.
Ampliación del personal penitenciario.

Апреля:" Новая концепция тюремной системы", министерство юстиции;
Y 29 de abril:" Nuevo concepto del sistema de prisiones", patrocinado por el Ministerio de Justicia;

Комитет приветствует совершенствование тюремной системы.
Se acogen con satisfacción las mejoras introducidas en el sistema carcelario.

Может мы просто отложим реформирование коммерческой тюремной системы и обратим внимание на Клэр?
¿Podemos simplemente dejar la reforma del sistema de prisiones por lucro para luego y centrarnos en Clare?

Я отбываю свой приговор в жемчужине Американской тюремной системы.
Cumpliendo mi condena en la joya de la corona del sistema de prisiones americano.

Отличительной особенностью тюремной системы является высокая степень участия полиции в управлении ею.
Una característica que presenta el sistema carcelario es el alto grado de participación policial en la administración.

Мой сосед. и, вероятно, бывший гость тюремной системы.
Mi compañero de habitación, y al parecer un antiguo invitado del sistema de prisiones.

ЮНСИВПОЛ наблюдала также за обращением с арестованными правонарушителями и функционированием тюремной системы.
También observó el trato que se daba a los delincuentes detenidos y el sistema de prisiones.

В ходе встречи были обсуждены давние проблемы тюремной системы и выдвинуты рекомендации по решению этих проблем.
En la reunión, se trataron problemas que desde hace tiempo se plantean en el sistema penitenciario y se formularon recomendaciones para resolverlos.

Правительство Бразилии признает необходимость реформирования тюремной системы страны.
El Gobierno del Brasil reconoce la necesidad de reformar el sistema penitenciario del país.

Центр принял участие в работе международной конференции по реформе тюремной системы и подготовке кадров в Российской Федерации.
El Centro participó en una conferencia internacional sobre reforma de sistemas penitenciarios y capacitación del personal en la Federación de Rusia.

Эти два закона создают необходимые юридические условия для гуманизации словацкой тюремной системы.
Estas dos leyes crean las condiciones jurídicas necesarias para humanizar el sistema carcelario eslovaco.

МООНДРК и министерство юстиции разработали новый стратегический план реформы тюремной системы и подготовки персонала.
La MONUC y el Ministerio de Justicia han acordado un nuevo plan estratégico dirigido a reformar el sistema carcelario y reforzar la capacitación en este ámbito.

Региональный парламент Курдистана в настоящее время также заканчивает разработку закона о реформировании тюремной системы.
El Parlamento Regional del Kurdistán también está finalizando una ley sobre reforma penitenciaria.

Реформа и модернизация тюремной системы имеет также важнейшее значение для укрепления национального потенциала в области профессиональной подготовки.
La reforma y mejora del sistema de prisiones es también fundamental para el nuevo desarrollo de una capacidad nacional de formación.

Начато осуществление проекта по реформе судебной и тюремной системы в Исламской Республике Иран( см. пункт 48, выше).
Un proyecto encaminado a reformar la judicatura y el régimen penitenciario comenzó a ponerse en práctica en la República Islámica del Irán(véase el párrafo 48 supra).

Одним из наиболее важных улучшений тюремной системы за последние годы является прекращение использования кандалов и камер без окон.
Una de las mejoras más importantes introducidas en el sistema penitenciario en los últimos años ha sido el abandono del uso de grilletes y celdas oscuras.

Кроме того, две рабочие группы занимаются вопросами развития тюремной системы и налаживания процесса медицинского обслуживания заключенных.
Además, los grupos de trabajo han abordado las cuestiones del desarrollo del sistema de prisiones y de la atención médica de los presos.

МООНЛ должна также играть главную роль в поощрении и координации международной помощи в проведении реформы и развитии тюремной системы.
La UNMIL también deberá desempeñar un papel fundamental en el fomento y la coordinación de la asistencia internacional para la reforma y el desarrollo del sistema de prisiones.

Боливия изучает возможность передачи судебной полиции и тюремной системы из ведения министерства внутренних дел в ведение министерства юстиции.
Bolivia está estudiando la posibilidad de transferir la responsabilidad respecto de la policía judicial y el sistema carcelario del Ministerio del Interior al Ministerio de Justicia.

При поддержке иностранных партнеров будет осуществляться проект" Экспериментальная реформа тюремной системы в соответствии с требуемыми нормами ЕС".
El proyecto titulado" Experiencias piloto de la reforma penitenciaria de conformidad con las normas exigidas por la Unión Europea" se ejecutará con apoyo de asociados extranjeros.

Он приветствует планы по реформированию тюремной системы Северной Ирландии и совершенствованию законов и нормативно- правовых актов.
El orador acoge con satisfacción los planes para reformar el sistema penitenciario de Irlanda del Norte y mejorar la legislación y las reglamentaciones.

Это дело позволило повысить осведомленность об условиях содержания заключенных в тюрьмах страны и активизировало движение за реформу тюремной системы.
Ese caso contribuyó a sensibilizar a la población sobre las condiciones reinantes en las instalaciones penitenciarias del país y a promover una campaña para reformar el sistema carcelario.

Он также разделяет обеспокоенность г-жи Шане по поводу" альтернативной тюремной системы", которая наносит ущерб авторитету Японии в международном сообществе.
El orador comparte la preocupación de la Sra. Chanet acerca del" sistema de prisión sustitutiva", que está lesionando la imagen del Japón en la comunidad internacional.

Новый Стратегический план реформирования тюремной системы, который разрабатывается Министерством юстиции при поддержке Отдела правопорядка МООНДРК, находится на стадии обсуждения.
El nuevo Plan estratégico para la reforma penitenciaria que está elaborando el Ministerio de Justicia con el respaldo de la Sección de Imperio de la Ley de la MONUC está siendo objeto de estudio.

Президент Чавес, который сам пострадал от укоренившихся пороков и недостатков тюремной системы, в особой степени заинтересован в скорейшем решении этих проблем.
El Presidente Chávez, habiendo sufrido personalmente las anomalías y deficiencias de larga data en el sistema carcelario, está especialmente interesado en encontrar soluciones rápidas a estos problemas.

Международные субъекты, работающие над проблемами тюремной системы, положительно отзываются о руководстве Тюремной службы, которое знает о применимых международных нормах.
Los agentes internacionales que colaboran con el sistema penitenciario han elogiado el liderazgo del Servicio Penitenciario por estar familiarizado con las normas internacionales aplicables.

Специальный представитель председательствовал на семинаре, посвященном реформе тюремной системы, в котором приняли участие представители пенитенциарных учреждений и НПО.
El Representante Especial presidió un seminario sobre la reforma penitenciaria en el que participaron representantes de las autoridades penitenciarias y de las ONG preocupadas por las condiciones carcelarias.

В 2003 году конгресс отклонил законопроект о перестройке тюремной системы, и рекомендации Консультативной комиссии по пенитенциарной системе остались невыполненными.
En 2003, el Congreso rechazó un proyecto de ley de modernización penitenciaria, y las recomendaciones de la Comisión Consultiva del Sistema Penitenciario continuaron sin ser atendidas.

Министр юстиции сообщил, что существуют планы осуществления в рамках тюремной системы программы реабилитации и реинтеграции, оцениваемой в 34 млн. долларов.
El Ministro de Justicia indicó que había planes para integrar un programa de rehabilitación y reintegración, de un costo estimado de 3 a 4 millones de dólares, en el sistema de prisiones.