ПЕНИТЕНЦИАРНОЙ СИСТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• sistema penitenciario
• el sistema penal
• el sistema carcelario
• la administración penitenciaria
• el régimen penitenciario
• servicio penitenciario
• establecimientos penitenciarios
• el régimen penal
• penitentiary system
• instituciones penitenciarias

Примеры использования Пенитенциарной системе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Труд в пенитенциарной системе 84 334- 351.
TRABAJO EN EL SISTEMA PENITENCIARIO 56 326-343.

Консультативная группа по пенитенциарной системе.
Dependencia de Asesoramiento Penitenciario.

Туберкулез в пенитенциарной системе 30- 31 16.
Tuberculosis in the penitentiary system 30- 31 12.

Число женщин, занятых в пенитенциарной системе.
Número de mujeres empleadas en el servicio penitenciario.

В пенитенциарной системе необходимо решить проблемы, связанные с:.
En cuanto al sistema penitenciario, se han solucionado los problemas siguientes:.

МССБ имеют слабое представление об афганской судебной и пенитенциарной системе.
La FIAS tiene una imagen limita del régimen judicial y penitenciario afgano.

Продолжить работу по улучшению положения в пенитенциарной системе страны( Алжир);
Seguir trabajando para mejorar la situación penitenciaria en el país(Argelia);

Тестирование на ВИЧ в пенитенциарной системе носит добровольный характер.
Las pruebas de detección del VIH eran voluntarias en el sistema penitenciario.

Глава IV содержит сведения о португальской пенитенциарной системе;
En el capítulo IV se ofrece información sobre el sistema penitenciario de Portugal.

Закон о пенитенциарной системе был одобрен Указом№ 33- 2006 от 7 сентября 2006 года.
Ley del Régimen Penitenciario Aprobada por Decreta 33-2006 del 7 de septiembre del 2006.

Новые меры и процедуры, применяемые в пенитенциарной системе для предотвращения самоубийств;
El establecimiento de nuevos procedimientos para evitar los suicidios en los establecimientos penitenciarios;

За последние несколько лет много раз увеличивались бюджетные ассигнования пенитенциарной системе.
Las consignaciones presupuestarias para el sistema penal han aumentado muchas veces en los últimos años.

О принятии нового Постановления о национальной пенитенциарной системе( АВ 2005№ 75) было объявлено 16 декабря 2005 года.
La nueva Ordenanza nacional sobre el régimen penal(AB 2005 Nº 75) se promulgó el 16 de diciembre de 2005.

Каждое из государств должно признать, какие из перечисленных видов практики преобладают в его пенитенциарной системе.
Cada Estado debería reconocer cuáles de esas prácticas son constantes en sus establecimientos penitenciarios.

Пенитенциарной системе помогло также создание независимого, гражданского Национального управления тюрем- АПЕНА( Administration pénitentiaire nationale).
El régimen penal se ha beneficiado también de la creación de una Administración Penitenciaria Nacional(APENA).

Основной целью работы МАПЗ является расширение глобальных стандартов медицинского обслуживания в пенитенциарной системе.
La Asociación centra su atención principalmente en promover normas mundiales en materia de salud penitenciaria.

В 2008 году программа ДОТС была полностью выполнена в пенитенциарной системе, и доступ к диагностике и лечению туберкулеза улучшился.
In 2008, the DOTS programme was fully implemented within the penitentiary system and access to testing and treatment for tuberculosis improved.

Сейчас Верховным комиссаром является канадец, накопивший обширный опыт работы в пенитенциарной системе своей страны.
El Alto Comisionado es un canadiense que ha adquirido una vasta experiencia en el sistema carcelario en su propio país.

В пенитенциарной системе телесные наказания, как представляется, являются незаконными в качестве меры наказания за совершение преступления молодыми людьми моложе 18 лет.
En el sistema penal, el castigo corporal es al parecer ilegal como condena impuesta a jóvenes delincuentes menores de 18 años.

За пять лет число женщин, работающих в пенитенциарной системе, возросло на 27, 7%, и прилагаются усилия к дальнейшему росту их доли.
En cinco años, la proporción de funcionarias de las instituciones penitenciarias ha aumentado en un 27,7% y se seguirán realizando esfuerzos para aumentar aún más su proporción.

Дополнительно ГИИТНД отметила, что телесные наказания до сих пор не полностью отменены в качестве приговора за преступления в пенитенциарной системе.
La GIEACPC añadió que aún no se había abolido completamente el empleo de los castigos corporales como condena en el sistema penal.

Он хотел бы поблагодарить правительство за предоставленную ему всеобъемлющую статистическую информацию о пенитенциарной системе и случаях пыток, зафиксированных в прошлом.
He wishes to thank the Government for the comprehensive information provided to him on statistics regarding the penitentiary system and past cases of torture.

Хотя они являются незаконными в школах и в пенитенциарной системе, ГИПТНД сообщила, что подробная информация о применимом законодательстве отсутствует.
Aunque estos castigos eran ilícitos en las escuelas y en el sistema penal, la GIEACPC informó que se desconocían los detalles de la legislación aplicable.

Она стремится ознакомить общественность и специалистов в Соединенном Королевстве и на международном уровне с законной практикой обращения, применяемой в пенитенциарной системе.
Trata de educar al público y a los profesionales del Reino Unido, así como a nivel internacional, acerca de las prácticas correctas en el sistema penal.

В пенитенциарной системе телесные наказания запрещены законом в качестве приговора за совершенное преступление, но не запрещены как дисциплинарная мера в пенитенциарных учреждениях.
En el sistema penal, era ilícito imponer castigos corporales como pena por un delito, pero no se prohibía su utilización como medida disciplinaria en las cárceles.

Был опубликован доклад, содержащий 60 практических рекомендаций, некоторые из которых непосредственно касаются тюрьмы Монгора, а другие имеют отношение ко всей пенитенциарной системе.
Se había publicado un informe en el que se recomendaba la adopción de 60 medidas, algunas referidas expresamente a Mongora y otras que se aplicaban al sistema carcelario en general.

Это может служить прямым свидетельством изменений в пенитенциарной системе Грузии, цель которых- способствовать предупреждению преступности и улучшению положения женщин.
Este caso es una muestra clara de que el régimen penitenciario de Georgia está experimentando cambios con miras a la prevención del delito y el adelanto de la mujer.

Всемирная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей( ВИИТНД) сообщила, что телесные наказания являются законными во всех обстоятельствах, в том числе в пенитенциарной системе.
Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) señaló que los castigos corporales eran legales en todos los entornos y en el sistema penal.

Марокко также приветствовало закон 2009 года о пенитенциарной системе, который предусматривает меры защиты содержащихся под стражей лиц и открывает им возможности для прохождения профессиональной подготовки.
Marruecos también acogió con satisfacción la Ley de servicios penitenciarios de 2009, que establecía medidas de protección para los detenidos y les ofrecía oportunidades de formación.

Специальный представитель приветствует перспективу серьезного улучшения положения дел в иранской пенитенциарной системе и надеется на осуществление этих давно назревших реформ.
El Representante Especial acoge con beneplácito la posibilidad de una mejora sustancial en el sistema carcelario iraní y aguarda con interés la realización de esas reformas, que deberían haberse hecho mucho antes.