ТЮРЕМНАЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• sistema penitenciario
• sistema carcelario
• sistema de prisiones
• sistema de prisión
• el sistema penal

Примеры использования Тюремная система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И сама наша тюремная система как будто за решеткой.
Y nuestro sistema carcelario en sí está detenido.

Ты подтверждение того, что тюремная система работает.
Eres la prueba de que nuestro sistema carcelario funciona.

Тюремная система останется под городским контролем.
El sistema carcelario se mantendrá bajo el control del estado y de la ciudad.

На случай, если Вы не заметили, тюремная система рухнула.
Por si no lo habías notado, el sistema carcelario entró en colapso.

Международная тюремная система… потеряла всякую надежду на Вашу реабилитацию.
El sistema penal internacional no espera su rehabilitación.

Тюремная система стала более открытой для средств массовой информации.
El sistema carcelario permite más a menudo el acceso de los medios de comunicación.

По-прежнему вызывает обеспокоенность применяемая в Японии" альтернативная тюремная система".
El" sistema de prisión sustitutiva" en el Japón sigue suscitando preocupación.

Тюремная система стала более открытой для институтов гражданского общества, а также средств массовой информации.
El sistema penitenciario se ha vuelto más abierto para las instituciones de la sociedad civil y para los medios de comunicación.

Согласно общей картине, обрисованной в этих докладах, тюремная система решительно пытается справиться с довлеющими на нее факторами.
El panorama general que ofrecen esos informes es el de un sistema penitenciario que hace lo que puede para enfrentar las presiones de que es objeto.

С годами, как тюремная система, как нация и как общество, мы стали очень искусны в этом, однако это не должно вас радовать.
Con los años, como sistema de prisión, como nación y como sociedad nos hemos vueltos eficientes en eso pero eso no debe alegrarlos.

Во многих странах, переживших конфликт или находящихся на переходном этапе, тюремная система была разрушена или потерпела серьезный урон.
En numerosas sociedades que se encuentran en transición o que salen de conflictos, el sistema penitenciario está destruido o gravemente deteriorado.

Законодательство и тюремная система- это еще одни примеры того, как наше общество избегает понимания ключевых причин поведения.
El marco jurídico y los sistemas penitenciarios son sólo más ejemplos de cómo nuestra sociedad evita examinar las causas fundamentales de nuestro comportamiento.

Сегодня они заполнены примерно на 180%, и, таким образом, тюремная система Камбоджи является одной из 25 самых переполненных в мире.
Hoy en día, están llenas hasta cerca del 180% de su capacidad, convirtiendo el sistema penitenciario de Camboya en el 25 más superpoblado del mundo.

Бурундийская тюремная система страдает от серьезной нехватки средств, и численность заключенных, содержащихся в 11 тюрьмах, является предметом для беспокойства.
El sistema de prisiones de Burundi carece de financiación, y el número de reclusos en las 11 prisiones es motivo de preocupación.

Во время пребывания Джорджа Буша младшего на посту губернатора Техаса федеральный судья постановил, что вся тюремная система штата была пропитана" культурой садистского и злонамеренного насилия".
Cuando George W. Bush era gobernador, un juez federal determinó que todo el sistema penal del estado estaba teñido de una"cultura de violencia sádica y maliciosa".

Тюремная система должна исключать предупреждение заключенным членов его группы, предотвращать уничтожение доказательств и обеспечивать безопасность соответствующего лица.
Corresponde al sistema penitenciario impedir que un detenido alerte a los miembros de su grupo, evitar la destrucción de pruebas y garantizar la seguridad del interesado.

В Палау также создается новая тюремная система и разрабатываются мероприятия с Соединенными Штатами в связи с совершенствованием правоохранительной деятельности.
Asimismo Palau estaba organizando un nuevo sistema de cárceles y colaboraba con los Estados Unidos en lo concerniente al mejoramiento de los órganos encargados de hacer cumplir la ley.

Тюремная система страны срочно нуждается в программах устойчивого финансирования, которые строго отвечали бы политике уважения прав человека".
El sistema carcelario del país requiere en forma urgente de programas con sostenibilidad presupuestaria que respondan a una clara y definida política enmarcada en el respeto de los derechos humanos".

Представители Ассоциации участвовали в мероприятиях конференции и выступили перед ее участниками; ix тюремная система Кореи, 4- 14 мая 2007 года, Сеул, Республика Корея.
Representantes de la Asociación participaron en las actividades de la Conferencia y se dirigieron a los asistentes; ix Sistema penitenciario de Corea, Seúl(República de Corea), 4 al 14 de mayo de 2007.

КПП/ СЕ счел, что одной из наиболее острых проблем, с которыми сталкивается тюремная система Португалии, является широкая доступность запрещенных наркотических веществ и наркозависимость.
El CPT/CoE consideró que uno de los retos más espinosos que enfrentaba el sistema penitenciario portugués era el de la drogodependencia y la disponibilidad generalizada de drogas ilícitas.

Обеспечения того, чтобы тюремная система и службы пробации организовывали для преступников подходящие реабилитационные программы, служащие средством профилактики рецидивизма;
Asegurar que el sistema penitenciario y los servicios de libertad vigilada ofrezcan a los autores de actos de violencia contra la mujer programas de rehabilitación apropiados, como medida preventiva contra la reincidencia;

Необходимо активизировать сотрудничество между исправительными учреждениями и теми заинтересованными сторонами, которые способны привлечь помощь и более пристальное внимание к проблемам, с которыми сталкивается тюремная система.
Es preciso reforzar la cooperación entre los servicios penitenciarios y las entidades interesadas que puedan abogar por un mayor apoyo y dar más visibilidad a los problemas del sistema penitenciario.

Тюремная система сталкивается с новыми проблемами в деле удовлетворения их потребностей и недопущения риска дискриминации и злоупотребления со стороны других заключенных и даже тюремного персонала.
El sistema penitenciario hace frente a problemas nuevos para satisfacer las necesidades de esos reclusos y evitar el riesgo de discriminación y abuso por parte de otros reclusos y hasta del personal penitenciario..

В целом к концу декабря 2008 года в двух местах содержания под стражей( Бекора и Глено) тюремная система Тимора- Лешти будет насчитывать в общей сложности около 330 мест при общей численности кадрового состава тюрем в 130 человек.
En general, el sistema penitenciario timorense tendrá una capacidad total de unas 330 camas de aquí a finales de diciembre de 2008 en dos centros de detención(Becora y Gleno), en los que trabajarán 130 funcionarios de prisiones.

В результате плохой работы судов и судей тюремная система становится все более и более переполненной по мере ареста и заключения в тюрьмы все новых и новых людей, дела которых не рассматриваются в должное время.
Como resultado del deficiente desempeño de los tribunales y magistrados, el sistema penitenciario se va masificando cada vez más a medida que aumenta el número de personas detenidas y encarceladas y sus causas no se tramitan en los plazos debidos.

В начале апреля он написал два поста в блоге о фильме Усова, в которых объясняет, как работает украинская тюремная система и почему фильм может больше навредить, чем помочь заключенным. Также она предлагает пути улучшения ситуации.
A comienzos de abril, escribió dos artículos en su blog sobre el documental de Usov, explicando cómo funciona el sistema de prisiones ucraniano y por qué la película puede hacer más daño que bien a aquellos detenidos- y sugiere vías para mejorar la situación.

Следует подчеркнуть, что, как правило, тюремная система входит в круг ведения штатов Федерации, которые должны руководствоваться директивами Национального совета по политике в области борьбы с преступностью и исправительных учреждений.
Hay que subrayar que, como norma, el sistema penitenciario es competencia de los estados que forman la Federación, que se deben ajustar a las directrices promulgadas por el Consejo Nacional de Política Penal y Penitenciaria..

В тесном сотрудничестве с правительством необходимо продолжать оказывать содействие обеспечению того, чтобы профессиональный уровень ангольских правоохранительных органов был более высоким, система правосудия реагировала более оперативно, а тюремная система была более гуманной.
En estrecha colaboración con el Gobierno, es necesario seguir prestando asistencia para dar mayor carácter profesional a los organismos angoleños encargados del cumplimiento de la ley, hacer que el sistema judicial tenga mayor capacidad de respuesta y que el sistema carcelario sea más humanitario.

Она также отметила проблемы, с которыми сталкивается тюремная система- переполненность, плохое питание, отсутствие надлежащих медицинских услуг, антисанитария и отсутствие надлежащего водоснабжения,- и спросила, какие меры принимаются для улучшения положения в этой области.
Mencionó asimismo los problemas relacionados con el sistema carcelario: el hacinamiento, la mala alimentación, la falta de atención médica adecuada, las condiciones insalubres y el abastecimiento insuficiente de agua, y preguntó qué se estaba haciendo para mejorar la situación.

Тюремная система приходит в упадок, и причины этого- устаревшая инфраструктура, отсутствие подготовленных работников, условия содержания в тюрьмах, которые хуже минимальных стандартов, и отсутствие финансовых средств для удовлетворения основных потребностей заключенных в питании.
El sistema de prisiones se encuentra en estado ruinoso, adolece de infraestructuras anticuadas, falta de personal capacitado, unas condiciones penitenciarias que no cumplen las normas mínimas y falta de fondos para atender las necesidades nutricionales básicas de los reclusos.