ПРАВОВАЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• sistema jurídico
• ordenamiento jurídico
• sistema legal
• sistema judicial
• marco jurídico
• régimen jurídico
• sistemas jurídicos

Примеры использования Правовая система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. правовая система кубы.
IV. SISTEMA JURÍDICO CUBANO.

Судебно- правовая система.
Sistema jurídico y judicial.

Правовая система Бангладеш.
Sistema jurídico de Bangladesh.

Iii. общая правовая система, обеспечивающая.
Iii. marco normativo general de protección.

Правовая система Свазиленда.
Sistema jurídico de Swazilandia.

Iii. общая правовая система защиты прав.
Índice(continuación) iii. marco normativo general para la protección.

Правовая система Азербайджана.
Ordenamiento jurídico de Azerbaiyán.

Конституционная, политическая и правовая система Малави 42- 76 16.
Estructura constitucional, política y jurídica de Malawi 42- 76 14.

Правовая система[ проходящей обзор страны].
Sistema jurídico de[país objeto de examen].

По данным Комиссии, правовая система предусматривает различные виды браков.
Se enteró de que había diversos tipos de matrimonio previstos en el ordenamiento jurídico.

Правовая система и отправление правосудия 31- 32 11.
Sistema de derecho y de administración de justicia 31- 32 9.

До недавнего времени Австралийская правовая система не признавала права коренных народов на землю на основе традиционного занятия.
Hasta hace poco tiempo, el marco jurídico australiano no reconocía los derechos de los pueblos indígenas a la tierra sobre la base de la ocupación tradicional.

Правовая система Сан-Марино полностью гарантирует свободу ассоциаций.
El sistema jurídico de San Marino garantiza plenamente la libertad de asociación.

Вьетнам не ратифицировал ни одну из конвенций, касающихся статуса беженцев, а его правовая система не обеспечивает защиту лиц, которые ищут убежища.
Viet Nam no ha ratificado ningún instrumento sobre el estatuto de los refugiados, y su sistema legal no protege a las personas que buscan refugio o asilo.

Правовая система Уругвая основана на традиции гражданского права.
El ordenamiento jurídico del Uruguay se basa en la tradición del derecho continental.

Обеспечение того, чтобы национальная правовая система предусматривала эффективный доступ к средствам правовой защиты для лиц, подвергающихся дискриминации;
Asegurar que el marco jurídico nacional provea un acceso efectivo a la protección jurídica y los recursos para las personas víctimas de discriminación;

Если правовая система запрашиваемого государства не допускает выдачи своих граждан.
Si el ordenamiento jurídico del Estado requerido no prevé la extradición de sus nacionales.

За пределами Банги, как представляется, правовая система Центральноафриканской Республики не функционирует, что можно рассматривать как причину, так и следствие сохраняющейся обстановки безнаказанности.
Fuera de Bangui, el sistema judicial de la República Centroafricana no parece funcionar, lo cual puede verse como causa y efecto de la impunidad reinante.

Правовая система Колумбии не предусматривает выдачу за аналогичные правонарушения.
La extradición por delitos conexos no está prevista en el sistema jurídico de Colombia.

Если в принимающем государстве функционирует правовая система, преступление будет расследоваться и преследоваться в судебном порядке в соответствии с законодательством, практикой и процедурами этого государства.
Cuando el sistema judicial del Estado receptor funciona debidamente, el delito se investigará y perseguirá de conformidad con la legislación, las prácticas y los procedimientos de ese Estado.

Правовая система ОАРМ гарантирует целый ряд индивидуальных прав и свобод.
En el ordenamiento jurídico de la RAEM se garantizan diversos derechos y libertades individuales.

Поэтому, хотя правовая система является одним из имеющихся механизмов ответственности, следует создать и другие механизмы.
Por lo tanto, si bien el sistema judicial es uno de los principales mecanismos para hacer efectiva la responsabilidad, deben establecerse otros mecanismos.

Правовая система не должна использоваться для побуждения к молчанию или преследования таких активистов.
No se ha de utilizar el sistema legislativo para acallar o castigar a los activistas.

Следовательно, правовая система Грузии обеспечивает создание таких условий в ходе судебных разбирательств, которые позволяют несовершеннолетним лицам свободно выражать свои мнения.
Así, el régimen jurídico georgiano asegura que en las actuaciones judiciales reine un clima que permita al menor expresarse con libertad.

Правовая система Украины: включение Конвенции в систему внутреннего права.
Ordenamiento jurídico de Ucrania: incorporación de la Convención en el ordenamiento jurídico nacional.

Американская правовая система следит за тем, чтобы фирмы, которые производят неисправный и, в особенности, опасный товар, несли ответственность за последствия.
El sistema legal de los Estados Unidos vela por que se responsabilice de las consecuencias a las empresas que ofrezcan un producto defectuoso y, en particular, si resulta peligroso.

Правовая система Объединенной Республики Танзании построена на основе общего права.
El ordenamiento jurídico de la República Unida de Tanzanía se estructura de igual modo que el derecho anglosajón.

Эффективная правовая система гарантирует проведение свободных и честных выборов, являющихся непременным условием политической стабильности, в то время как благое управление обеспечивает всеохватное и устойчивое развитие.
Sistemas jurídicos fuertes garantizan elecciones libres e imparciales, en tanto que la buena gobernanza garantiza el desarrollo incluyente y sostenible.

Правовая система прочно основана на верховенстве права и правосудия, независимого от исполнительной и законодательной власти.
El régimen jurídico se basa firmemente en el estado de derecho y en un poder judicial independiente de las ramas ejecutiva y legislativa.

Правовая система территории, основанная на английском общем праве, включает Верховный суд и Апелляционный суд и предусматривает положение об обжаловании в Тайном совете в Лондоне.
El sistema judicial, basado en el common law inglés, comprende un Tribunal Supremo y un Tribunal de Apelaciones y prevé la posibilidad de recurrir ante el Privy Council de Londres.