ПРАВОВАЯ СИСТЕМА на Чешском - Чешский перевод

• právní systém

Примеры использования Правовая система на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это наша правовая система.
Je to náš právní systém.

В этом важную роль играет правовая система.
Významnou roli zde hraje právní systém.

Правовая система Судана основана на исламском праве.
Právní systém v těchto zemích je založen na islámském právu šaría.

Двухуровневая правовая система.
Podvojný právní systém.

Интегрированная( в разумных пределах) правовая система.
Rozumně ujednocený právní systém.

Ни я, ни наша правовая система этим не интересуемся.
Tak s tím ani nezačínej. Tohle náš právní systém nezajímá, a mě taky ne.

Но и ты, и я оба видели, как работает правовая система в резервации.
Ale my oba jsme viděli, jak právní systém v rezervaci funguje.

Германская правовая система служит образцом для многих других стран.
Německý právní systém je vzorem mnoha právních řádů v jiných zemích.

Правовая система Китая чрезвычайно политизирована и, как в случае дела против Пу, изобилует нарушениями.
Čínský právní systém je vysoce politizovaný, a i proto je Pchuův případ plný nesrovnalostí.

Индуистское право- правовая система, применяемая среди индуистов, в особенности в Индии.
Indické právo představuje právní systém, který je uplatňován na území Indie.

В этом китайцы, которым мешает менее развитая правовая система, не смогут легко конкурировать с индийцами.
Tady pro Číňany, bržděné právním systémem výrazně horších kvalit, nebude snadné konkurovat.

Аналогично, ее политическая и правовая система авторитарна, и ее многочисленные проблемы меньшинств остаются нерешенными.
Dále platí, že politický a právní systém je autoritářský a nevyřešen zůstává bezpočet problémů s menšinami.

Наши новые идеи эволюционируют от старых. Но наша правовая система не признает производную природу творчества.
Naše nové myšlenky se vyvíjejí z těch starých ale náš systém práva nerespektuje odvozenou povahu tvoření.

Римское право- правовая система, возникшая в Древнем Риме и развивавшаяся вплоть до падения Византийской империи.
Římské právo je právní systém, který se vyvinul ve starověké římské obci a postupně se rozšířil po celé Římské říši.

Я здесь как мать, мать, которая шокирована тем, что наша правовая система, как ни прискорбно, быстро сдалась в попытке достичь справедливости для Дженни Найстром.
Jsem tu jako máma, máma, která je zhrozena, že je náš právní systém žalostně krátký na získání spravedlnosti pro Jenny Nystromovou.

Мое мнение- правовая система не является совершенной и мне с трудом верится, что Зиголайф просто предоставят явные улики аккуратно упакованные в коробку.
Že právní systém není perfektní. A já nevěřím, že by nám Zygolife předal kouřící zbraň pěkně zabalenou v krabici.

Более того, по мере как политическая система России становится все более репрессивной, а ее правовая система все более деспотичной, богатые россияне будут более склонны, чем сейчас, к созданию безопасной базы за рубежом для их богатства и семей.
Jak se navíc ruský politický systém stává tyranštějším a jeho právní soustava svévolnější, budou mít bohatí Rusové ještě větší tendenci než dnes budovat bezpečné útočiště pro své bohatství a rodiny v zahraničí.

Нынешняя правовая система Китая внесла свой вклад в бюджетный баланс и финансовую стабильность в прошлом, и она продолжает играть положительную роль и сейчас.
Současný právní rámec Číny v minulosti přispíval k fiskální rovnováze a finanční stabilitě a pozitivní úlohu hraje i nadále.

В то время как выборы можно провести сравнительно легко, гораздо сложнее установить и поддерживать право выбора, поскольку оно требует институтов‑ таких, как правовая система с беспристрастными судами- которых не хватает Египту и для строительства которых требуются годы.
Uspořádat volby je relativně snadné, kdežto zavést a udržet svobodu už je těžší, neboť to vyžaduje instituce- kupříkladu právní systém s nezávislými soudy-, které Egyptu schází a jejichž budování trvá roky.

Американская правовая система следит за тем, чтобы фирмы, которые производят неисправный и, в особенности, опасный товар, несли ответственность за последствия.
Americký právní systém zaručuje, že firmy, které vyrábějí vadný, neřkuli přímo nebezpečný produkt, nesou zodpovědnost za důsledky.

Фирмы находятся в более выгодном положении, чем потребители, для того, чтобы оценить безопасность своего товара; нам всем пойдет на пользу осознание того, что наша правовая система предоставила корпорациям стимулы для того, чтобы они обратили внимание на безопасность товара.
Firmy jsou k hodnocení bezpečnosti svých produktů vybaveny mnohem lépe než spotřebitelé a nám všem přináší užitek vědomí, že náš právní systém podněcuje společnosti k tomu, aby věnovaly bezpečnosti svého sortimentu pozornost.

Полноценно функционирующая правовая система и- что, пожалуй, еще более важно,- ментальность, связанная с властью закона, в большинстве развивающихся странах зачастую отсутствуют или недоразвиты.
Plně fungující právní systém a- možná důležitější mentalita spojená s vládou zákonů, ve většině rozvojových zemích chybí, popřípadě jsou velmi primitivní.

Правовая система, школы и средства массовой информации могут изменить ситуацию, однако ни одна официальная организация не воспринимает данную проблему достаточно серьезно, чтобы начать активные действия.
Právní systém, školy i sdělovací prostředky by mohly vyvolat změnu, ale žádný oficiální orgán nebere tento problém dostatečně vážně, aby zahájil účinné kroky.

И мы захотели создать правовую систему, которая бы никому не позволила их исповедовать.
Chtěli jsme vytvořit právní systém, kde by nikdo tyto špatné hodnoty mít nemohl.

Но манипулировать вашей правовой системой будет проще простого для человека моих талантов.
Ale zmanipulovat váš právní systém bude docela hračka pro může mého talentu.

Мы собираемся построить дешевый завод в неразвитой стране с коррумпированной правовой системой.
Chceme postavit šmejdovou továrnu v nějaké nerozvinuté zemi. Se zkorumpovaným právním systémem.

Вы превратили правовую систему в насмешку.
Ohýbali jste si právní systém, jak se vám to hodilo.

Профессии, связанные с управлением деньгами, рекламой и самой правовой системой.
Například profese související s penězi, reklamou, a i celým právním systémem.

Офис Шираза прячется за правовую систему.
Shirazova kancelář se schovává za tamní právní systém.

Это смешно. Я не думаю, правовой системы было то, что плохо.
Je to směšný, Nevěděl jsem, že právní systém je až tak špatný.