СИСТЕМЫ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• zdravotnické systémy
• zdravotní systém
• zdravotnické soustavy
• systému zdravotnictví
• zdravotnických systémů
• zdravotnického systému

Примеры использования Системы здравоохранения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Знаешь в чем проблема нашей системы здравоохранения?
Víš, jaký je problém v našem systému zdravotní péče?

НЬЮ-ЙОРК- Традиционные системы здравоохранения переживают не лучшие времена.
NEW YORK- Tradiční zdravotnické systémy jsou v potížích.

Однако системы здравоохранения оказывают таким людям недостаточно внимания.
Zdravotnické systémy však těmto lidem mnohdy pomáhají nedostatečně.

Кроме того, все дети охвачены услугами эффективной системы здравоохранения.
Nadto jsou všechny děti dobře chráněny účinnými zdravotnickými soustavami.

Это только симптом того, что системы здравоохранения уже находятся в кризисе.
Je to pouze příznak zdravotnických systémů, které se už nacházejí v krizi.

Новые технологии не должны приходить в системы здравоохранения незванными.
Nové technologie by se neměly vpouštět do zdravotnických systémů bez vyzvání.

Конечно, именно по этой причине и возникли государственные системы здравоохранения.
To je pochopitelně důvod, proč vznikly státem řízené systémy zdravotní péče.

Стоимость нормально функционирующей системы здравоохранения превысило бы государственный доход этой страны!
Fungující zdravotní systém by stál více, než je celý roční příjem do státní kasy!

Во-первых, борьба против одного заболевания не должна иди в ущерб укреплению всей системы здравоохранения.
Za prvé že boj proti jediné nemoci nesmí jít na úkor posilování zdravotnického systému jako celku.

Но они будут инвестировать, только если будут уверенны, что системы здравоохранения будут использовать их инновации.
Investovat však budou jedině tehdy, když si budou jisté, že zdravotní systém použije jejich inovace.

Но то, как страны строят свои системы здравоохранения- и свое общество- имеет огромное значение с точки зрения результатов.
Otázka, jak státy strukturují svůj systém zdravotnictví- a svou společnost-, však má obrovský dopad na výsledky.

Но перед этим, я бы хотел поделиться с вами унынием по поводу системы здравоохранения и потребности в ней.
Ale předtím, než to udělám, chtěl bych se podělit s mými depresemi nad systémem zdravotní péče a potřebě vám to sdělit.

И теперь те же самые системы здравоохранения и сильные службы иммунизации могут также выступать в качестве платформы для поддержки борьбы с бедностью.
Zavedené zdravotnické systémy a solidní imunizační služby teď mohou sloužit též jako platforma k boji proti chudobě.

Конечно, этот тип массовой вербовки может оказать серьезное неблагоприятное влияние на системы здравоохранения развивающихся стран.
Tento typ masového náboru by samozřejmě mohl mít velký nepříznivý dopad na zdravotnické systémy rozvojových zemí.

Краеугольный камень контроля- это быстрое лечение с использованием широко распространенных лекарств, что не требует сверхсложной системы здравоохранения.
Úhelným kamenem boje proti ní je okamžitá terapie pomocí léků první volby, která nevyžaduje důmyslný zdravotní systém.

Ею не движут интересы какой-либо конкретной отрасли, и она дополняет дорогостоящие системы здравоохранения, а не конкурирует с ними.
Není ve vleku zájmů jakéhokoliv konkrétního sektoru a vysoce nákladné zdravotní systémy spíše doplňuje, místo by s nimi soupeřil.

Кризис индийской системы здравоохранения не был бы таким тяжелым, если бы правительство прекратило искусственно повышать цены на лекарства, в которых нуждаются люди.
Krize indického zdravotnictví by se mohla zmírnit, kdyby vláda přestala uměle zvyšovat ceny léčiv, která lidé potřebují.

Короче говоря, полная ликвидация эпидемии туберкулеза предполагает усилия, которые гарантируют, что системы здравоохранения способны обеспечить правильный уход.
Krátce, předpokladem vymýcení epidemie TBC, je snaha zajistit, aby zdravotnické soustavy dokázaly poskytovat vhodnou péči.

Средняя продолжительность жизни мужчин сейчас меньше 60 лет, вследствие алкоголизма, преступности, наркотиков, болезней и ужасной системы здравоохранения.
Průměrná délka života činí u mužů méně než 60 let, kvůli alkoholismu, kriminalitě, drogám, nemocem a úděsné soustavě veřejného zdravotnictví.

Тем не менее, многие вопросы, касающиеся внедрения вакцины- и ее интеграции в системы здравоохранения некоторых беднейших стран мира- остаются без ответа.
Stále však zůstává řada otázek ohledně nasazení vakcíny- a jejího začlenění do zdravotnických soustav v některých nejchudších zemích světa.

Аристид должен и собирается подтвердить свою приверженность вышеуказанной стратегии проведения инвестирования бизнеса и инвестирования в системы здравоохранения и образования.
Aristide by měl- a bude- podporovat tuto dvousměrnou strategii obchodních investic a sociálních investic do zdravotnictví a vzdělání.

Это означает, что без( и даже при наличии) государственной системы здравоохранения, богатые смогут позволить себе лучшее медицинское обслуживание, чем бедные.
To znamená, že bez státem spravovaných zdravotnických systémů( a dokonce i s nimi) si bohatí budou moci dovolit více péče a v lepší kvalitě než chudí.

В этом случае страна, направляющая специалистов, могла бы тогда обложить налогом внешние поступления этих специалистов и использовать полученные доходы для улучшения своей системы здравоохранения.
Vysílající země by pak mohla zdaňovat zahraniční příjem svých zaměstnanců a používat tyto výnosy k rozvoji svého zdravotnictví.

Предоставление лучшего социального обеспечения( системы здравоохранения, образования и общенациональных пенсионных программ) могло бы уменьшить потребность в сбережениях« на всякий случай».
Potřebu„ preventivních“ úspor by snížilo zajištění lepších sociálních služeb( veřejné zdravotnictví, školství a celostátní penzijní programy).

Несмотря на СПИД и распространение малярии и туберкулеза, средняя продолжительность жизни увеличилась во многих странах мира, благодаря улучшению системы здравоохранения.
Navzdory AIDS a opětovnému zesílení malárie a tuberkulózy se díky kvalitnějším soustavám veřejného zdravotnictví ve velké části světa prodloužila průměrná délka života.

Частично это объясняется устройством американской системы здравоохранения, которая, несмотря на реформы президента Барака Обамы, все еще оставляет американских бедняков в зоне риска.
Zčásti je to dáno americkým zdravotnickým systémem, který navzdory reformám prezidenta Baracka Obamy stále nechává chudé Američany v nejistém postavení.

Так же, как системы здравоохранения в развивающихся странах нуждаются в укреплении, нам необходимо создать собственные возможности по разработке новых решений для схожих проблем в случае их возникновения.
Stejně jako je zapotřebí posílit zdravotnické systémy v rozvinutém světě, potřebujeme také zvýšit naši schopnost vyvíjet nová řešení pro podobné problémy, jakmile vyvstanou.

Для достижения этой цели необходимо предоставление инвестиций в достаточном объеме; в общем и целом, эффективные национальные системы здравоохранения и оперативное отслеживание являются первыми линиями защиты от вспышек заболеваний.
Dosáhnout toho vyžaduje poskytnout potřebné investice; efektivní národní zdravotnické systémy a agilní dohled koneckonců představují první obrannou linii proti epidemiím.

Мир сталкивается с трехсторонней проблемой обеспечения здоровья: мы должны создать устойчивые национальные и глобальные системы здравоохранения, способные быстро и эффективно реагировать на кризисы, такие как Эбола, ликвидировать или контролировать распространение инфекционных заболеваний и принимать меры в отношении медленно увеличивающегося количества хронических неинфекционных заболеваний.
Svět čelí trojnásobné zdravotní hrozbě: Musíme vybudovat trvale udržitelné národní a globální zdravotnické systémy, které dokážou rychle a účinně reagovat na krize typu eboly, eliminovat či kontrolovat nakažlivé choroby a řešit tiše se šířící epidemii chronických nenakažlivých onemocnění.

Полученная дополнительная стоимость укрепит способность политиков находить долгосрочные решения существующих проблем, в том числе и неэффективной системы здравоохранения, недостаточного начального и среднего образований, а также вопиющей социальной несправедливости.
Výsledná přidaná hodnota podpoří schopnost politiků nacházet dlouhodobá řešení přetrvávajících problémů, včetně neefektivního systému zdravotnictví, nedostatečného základního a středního vzdělání a křiklavé sociální nespravedlnosti.