СИСТЕМЫ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Gesundheitssysteme
• des Gesundheitswesens
• Gesundheitsversorgung

Примеры использования Системы здравоохранения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это кризис системы здравоохранения.
Es ist eine Krise in der Gesundheitsversorgung.

Я изучаю системы здравоохранения в развивающихся странах.
Ich untersuche die Gesundheitssysteme in diesen Ländern.

Новые технологии не должны приходить в системы здравоохранения незванными.
Neue Technologien sollten nicht ohne Einladung auf das Gesundheitswesen losgelassen werden.

Системы здравоохранения: обеспечение всеобщего доступа к важнейшим услугам.
Gesundheitssysteme: Den allgemeinen Zugang zu grundlegenden Diensten gewährleisten.

Конечно, именно по этой причине и возникли государственные системы здравоохранения.
Das ist sicherlich der Grund, weshalb staatliche Gesundheitssysteme entstanden sind.

Системы здравоохранения в странах с развивающимися экономиками уже напряжены.
Die Gesundheitssysteme der Entwicklungsländer stoßen schon jetzt an ihre Grenzen.

Это только симптом того, что системы здравоохранения уже находятся в кризисе.
Er ist lediglich ein Symptom von Gesundheitssystemen, die sich bereits in der Krise befinden.

В его функции входила координация гражданской и военной системы здравоохранения.
In dieser Funktion sorgte er für die Koordination zwischen zivilem und militärischem Gesundheitswesen.

Крупные системы здравоохранения не могут легко или быстро сменить направление своей деятельности.
Umfangreiche Gesundheitssysteme können ihren Kurs nicht so einfach oder von heute auf morgen ändern.

На самом деле такая порочная экономика американской системы здравоохранения существует в течение десятилетий.
Tatsächlich gibt es diese perverse Wirtschaft der Gesundheitsfürsorge amerikanischem Stils schon seit Jahrzehnten.

Я изучаю системы здравоохранения в развивающихся странах. И одна из главных брешей в медицинском обеспечении.
Ich untersuche die Gesundheitssysteme in diesen Ländern. Und eine der größten Lücken.

Но они будут инвестировать, только если будут уверенны, что системы здравоохранения будут использовать их инновации.
Aber sie werden nur investieren, wenn sie überzeugt sind, dass Gesundheitssysteme ihre Innovationen nutzen werden.

Более того, реформа системы здравоохранения пока что не привела к ожидаемому уровню экономии средств бюджета.
Im Ganzen hat die Reform des Gesundheitssystems außerdem bisher nicht die erwarteten Einsparungen erbracht.

И если все это так, то это настоящая беда нашей системы здравоохранения, потому что этих пациентов осматривали в каждой больнице.
Wenn das wahr ist, verurteilt er damit aufrichtig unser Gesundheitswesen, weil der Patient auch anderswo untersucht worden war.

В бедных странах беременные женщины часто должны полагаться на себя; там нет системы здравоохранения и им некуда обратиться.
In den armen Ländern müssen sich Schwangere häufig allein durchschlagen; sie haben keine Gesundheitsversorgung und niemanden, der ihnen hilft.

Что если мы решим взять те части системы здравоохранения, которые были нам недоступны, встать твердо и сказать.
Was, wenn wir entschieden, uns alle Bestandteile des Gesundheitswesens, die uns entglitten sind, vorzunehmen und unerschütterlich"Nein" zu sagen.

Конечно, этот тип массовой вербовки может оказать серьезное неблагоприятное влияние на системы здравоохранения развивающихся стран.
Natürlich kann diese Art von Massenrekrutierung einen sehr negativen Einfluss auf die Gesundheitssysteme der Entwicklungsländer haben.

Мы хотим, чтобы они увидели, что защита системы здравоохранения и других кризисных сфер- это одна из задач нашей миссии.
Sie sollen sehen, dass der Schutz des Gesundheitswesens und anderer wichtiger sozialer Institutionen ein wesentlicher Teil ihrer Mission ist.

Краеугольный камень контроля- это быстрое лечение с использованием широко распространенных лекарств, что не требует сверхсложной системы здравоохранения.
Eckstein der Tuberkulosebekämpfung ist die prompte Behandlung mit Standardmedikamenten. Dazu bedarf es keines hoch entwickelten Gesundheitssystems.

Как я узнавала обо всех этих болезнях и сообществах пациентов, я открыла для себя два секрета системы здравоохранения, которые сильно меня изменили.
Als ich mehr über diese Krankheiten und Interessenvertretungen lernte, entdeckte ich zwei Geheimnisse im Gesundheitswesen, die mich sehr beeinflusst haben.

Однако развивающиеся страны могут помочь улучшить системы здравоохранения западных стран, которые далеки от совершенства даже у себя дома.
Aber Entwicklungsländer können dazu beitragen, die Gesundheitssysteme des Westens zu verbessern, die alles andere als perfekt sind noch nicht einmal da.

В этом случае страна, направляющая специалистов, могла бы тогда обложить налогом внешние поступления этих специалистов и использовать полученные доходы для улучшения своей системы здравоохранения.
Das Land könnte dann die ausländischen Einkünfte der Mediziner besteuern und die Einkünfte zur Entwicklung seines Gesundheitssystems verwenden.

Многие вопросы, касающиеся внедрения вакцины- и ее интеграции в системы здравоохранения некоторых беднейших стран мира- остаются без ответа.
Viele Fragen über die Bereitstellung des Impfstoffs- und seiner Integration in die Gesundheitssysteme einiger der weltweit ärmsten Länder- sind immer noch offen.

Для жителей Центральной Америки цены на лекарства резко возрастут, что приведет к материальным потерям для людей и обескровливанию системы здравоохранения.
Für die Menschen in Zentralamerika werden die Arzneimittelkosten in die Höhe schnellen, Haushalte werden belastet und die Gesundheitsfürsorge ausgehöhlt.

Программа Глобальной системы здравоохранения 2035 потребует дополнительных 70 миллиардов долларов ежегодно, причем конкретно на программу планирования семьи будет приходиться 1 миллиард долларов из этой суммы.
Global Health 2035 kommt auf insgesamt zusätzlich 70 Milliarden USD jährlich, von denen eine Milliarde der Familienplanung gewidmet wären.

Несмотря на СПИД и распространение малярии и туберкулеза, средняя продолжительность жизни увеличилась во многих странах мира, благодаря улучшению системы здравоохранения.
Trotz Aids und des Wiederauflebens von Malaria und Tuberkulose hat die Lebenserwartung in weiten Teilen der Welt aufgrund verbesserter öffentlicher Gesundheitssysteme zugenommen.

Системы здравоохранения не могут существовать в вакууме, и если мы серьезно относимся к устойчивому развитию, пора понять, что инвестиции в дополнительные системы являются“ сделками”, а не компромиссами.
Gesundheitssysteme bestehen nicht in einem Vakuum und wenn wir es mit nachhaltiger Entwicklung ernst meinen, wird es Zeit zu verstehen, dass es sich bei Investitionen in ergänzende Systeme nicht um die Lösung von Zielkonflikten handelt, sondern um Selbstverstärkungseffekte.

Поддержка конкурентоспособного образования, новаторства, технологий, энергетики и более эффективной и доступной системы здравоохранения дополняет и укрепляет подход Обамы как лидера- подавать пример своей собственной политикой.
Das Eintreten für Wettbewerbsfähigkeit in den Bereichen Bildung, Innovation, Technologie und Energie sowie für ein effizienteres und leichter zugängliches Gesundheitssystem ergänzt und verstärkt Obamas Führungsansatz, durch die eigene Politik ein Beispiel zu setzen.

Вместо этого, мы должны подтолкнуть системы общественного здравоохранения за пределы своих обычных границ инвестиций в и продвижение новых технологий, наращивание стимулов и признание, что системы здравоохранения не существуют в вакууме.
Vielmehr muss es uns gelingen, öffentliche Gesundheitssysteme über ihre üblichen Grenzen hinweg zu erweitern, indem wir in neue Technologien investieren und diese fördern, bessere Anreize schaffen und erkennen, dass Gesundheitssysteme nicht in einem Vakuum existieren.

Страны, которые находятся на границе этой зоны, обычно извлекают пользу из ряда факторов, которые делают возможным полное искоренение малярии, включая более низкую передачу заболевания, более сильные системы здравоохранения и относительн�� е национальное богатство.
Die Länder am Rande dieser Zone profitieren normalerweise von einer Reihe von Faktoren, die eine völlige Ausrottung der Malaria dort möglich machen. Hierzu gehören niedrigere Übertragungsraten der Krankheit, stabilere Gesundheitssysteme und ein relativ hohes Volksvermögen.