Примеры использования Gesundheitsversorgung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Gesundheitsversorgung und Überleben sind Grundwerte für jeden Menschen.
Sie wollten bessere Wohnungen, Bildung und kostenlose Gesundheitsversorgung für alle.
Ein Diktator kann mir vielleicht keine gute Gesundheitsversorgung bieten, aber er wird erreichen können, dass ich ihn liebe und die Opposition hasse.
Диктатор может и не быть в состоянии обеспечить качественное здравоохранение, но наверняка сможет обеспечить мою любовь к себе и ненависть к оппозиции.Arthur, die Agency hat mir eine Rückkehr angeboten, mit niedrigerer Sicherheitsstufe,aber mit voller Gesundheitsversorgung.
Артур, Агентство предложило мне остаться с понижением уровня допуска,но с сохранением полной страховки.Die Erfolgsgeschichten im Bereich öffentlicher Gesundheitsversorgung für die Armen häufen sich.
Die Ungleichheit in unserer kolonialen Gesellschaft prägte meine Überzeugung,dass alle Menschen ein Recht auf Gesundheitsversorgung haben.
Неравенство в колониальном обществе оказало влияние на мою точку зрения,что все люди имеют право на медицинскую помощь.Wie die jungen Menschen für Renten und Gesundheitsversorgung ihrer Eltern zahlen sollen, ist unbekannt.
Неизвестно, как они будут оплачивать пенсии своих родителей и услуги здравоохранения.Auch die Erträge aus der Bildung können verbessert werden,wenn mehr Menschen durch bessere Gesundheitsversorgung länger leben.
Доходность вложений в образование также можно увеличить,если больше людей начнут дольше жить благодаря лучшему здравоохранению.Eine Regierung wird natürlich immer noch benötigt:Regierungen stellen Gesundheitsversorgung und Erziehung bereit, die beiden kritischsten Elemente in der Verbindung.
Правительство, конечно, все еще необходимо: правительства обеспечивают здравоохранение и образование, два наиболее важных элемента.Es ist an der Zeit, einer grundlegenden universellen Verpflichtung nachzukommen, dassnämlich jeder- ob arm oder reich- Zugang zu grundlegender Gesundheitsversorgung haben soll.
Пришло время для всех делать добрые дела- и богатые,и бедные должны иметь доступ к основному медицинскому обслуживанию.Investitionen in eine Basisinfrastruktur- sauberes Wasser, sanitäre Einrichtungen, Gesundheitsversorgung, Bildung und solide Unterkünfte- sind von entscheidender Bedeutung.
Инвестиции в основную инфраструктуру имеет решающее значение‑ чистая вода, санитария, здравоохранение, образование и прочное жилье.Das Prakash Zentrum wird Gesundheitsversorgung, Bildung und Forschung auf eine Weise integrieren, die ein Ganzes schafft, das wirklich größer als die Summe seiner Teile ist.
Центр Пракаш объединит здравоохранение, образование и исследования так, что это несомненно сделает его чем-то большим, нежели сумма его частей.In den armen Ländern müssen sich Schwangere häufig allein durchschlagen;sie haben keine Gesundheitsversorgung und niemanden, der ihnen hilft.
В бедных странах беременные женщины часто должны полагаться на себя;там нет системы здравоохранения и им некуда обратиться.Ebenso wichtig ist jedoch, dass Gesundheitsversorgung so unglaublich professionalisiert wurde, dass sie unzugänglich geworden ist, und sich von den örtlichen Gemeinden entfernt hat.
Но также эта идея важна и потому, что здравоохранение стало настолько профессионализированным, что оно очень отдалилось от сообществ на местах.Schweden unterhält ein Nordic Sozialsystem, das für seine Bürger universelle Gesundheitsversorgung und Hochschulbildung bietet.
Швеция поддерживает скандинавскую систему социального обеспечения, которая обеспечивает универсальное здравоохранение и высшее образование для своих граждан.Wir haben den Beweis geschafft, dass hochqualitative Gesundheitsversorgung, die mit der besten auf dieser Welt vergleichbar ist, in einer Situation wie in einem Entwicklungsland möglich ist.
Что мы сделали, показывает, что высококвалифицированное медицинское обслуживание, сравнимое с лучшим в мире, может быть предоставлено и в условиях развивающейся страны.Zur gleichen Zeit müssen wir mit neuen Herausforderungen fertigwerden, die sich daraus ergeben,dass es bei den staatlichen Dienstleistungen wie Gesundheitsversorgung, Bildung, Justiz und eben der Energieversorgung zum Stillstand kommt.
В тоже время мы должны были преодолевать новые препятствия,вызванные остановкой работы государственных служб, таких как здравоохранение, образование и судебная система.Länder wie etwa Brasilien, Südafrika, Peru, Uganda, Guatemala, Pakistan und Venezuela geben erheblich mehr Geld für Subventionen und Transferleistungen aus als für öffentliche Investitionen in den Ausbau der Infrastrukturnetze,Bildung und Gesundheitsversorgung.
Такие страны, как Бразилия, Южная Африка, Перу, Уганда, Гватемала, Пакистан и Венесуэла, тратят значительно больше денег на субсидии и трансферы, нежели на государственные инвестиции для расширения инфраструктурных сетей,системы образования и здравоохранения.Vielmehr sind es die langweiligen Inhalte wie kostengünstige Lehrerausbildung, kommunale Gesundheitsversorgung und Ausbildungsplätze, die greifbare Ergebnisse für die Armen bringen.
Именно такие скучные вещи, как недорогая система обучения учителей, общественное здравоохранение и стажировки, создают реальные результаты для бедных.Ohne entsprechende Qualifikationen bleiben die Menschen von produktiven und lohnenden ökonomischen Aktivitäten ausgeschlossen,wodurch sie nicht in der Lage sind, Grundbedürfnisse wie Wohnen, Gesundheitsversorgung und Ernährung abzudecken.
Без навыков люди оказываются отстраненными от продуктивных и полезных экономических действий,что делает их неспособными удовлетворить свои потребности в жилье, здравоохранении и пище.Ohne starke und wirksame staatliche Programme zur Förderung qualitativ hochwertiger Bildung sowieguter Gesundheitsversorgung und Ernährung kann sich ein armes Kind nicht aus der Armut seiner Eltern befreien.
Бедный ребенок едва ли способен вырваться из бедности своих родителейбез сильных и эффективных государственных программ поддержки высококачественного образования, здравоохранения и хорошего питания.Trauriger ist allerdings, dass dieses Geld für die Gewinnung von Methangas auf Mülldeponien in Entwicklungsländern ausgegeben werden soll,statt den Bürgern dieser Länder zu helfen, dringendere Probleme wie Gesundheitsversorgung und Bildung zu bewältigen.
Хотя еще грустнее то, что эти деньги будут потрачены на сбор метана со свалок в развивающихся странах вместо того,чтобы помочь гражданам этих стран в решении более неотложных проблем, таких как здравоохранение и образование.Man könnte jedem Menschen auf diesem Planeten sauberes Trinkwasser, Abwassersysteme,Bildung und Gesundheitsversorgung zur Verfügung stellen und die Forschung und Entwicklung von Technologien zur CO2-Senkung verzehnfachen.
Он легко может обеспечить чистую питьевую воду, канализационную систему,образование и здравоохранение каждому человеку на планете, при этом в десять раз увеличив исследования и достижения в области сокращения CO2.Begrüßt außerdem die Bedeutung, die die Vertragsparteien der Abkommen von Matignon und Nouméa größeren Fortschritten auf den Gebieten Wohnungswesen, Beschäftigung, Ausbildung,Bildung und Gesundheitsversorgung in Neukaledonien beimessen;
Приветствует также то обстоятельство, что стороны Матиньонских и Нумейского соглашений придают важное значение достижению большего прогресса в областях жилищного хозяйства, трудоустройства, профессиональной подготовки,образования и здравоохранения в Новой Каледонии;Wir werden nicht in der Lage sein, die dringendsten Probleme zu lösen:Bildung und Gesundheitsversorgung zu entwickeln, Familien mit Kindern zu unterstützen, Straßen und Infrastruktur zu bauen und die Lebensqualität der Menschen zu verbessern.
Не имея ресурсов, не сможем обеспечить надежную безопасность страны. Не сможем решать самые насущные задачи:развивать образование и здравоохранение, поддерживать семьи с детьми, строить дороги и инфраструктуру, повышать качество жизни людей.Aufgrund der steigenden Altenlastquote(dem Verhältnis zwischen alten Menschen und der jüngeren, erwerbstätigen Bevölkerung)zählen Fragen der Sozialversicherung und Gesundheitsversorgung heute auf der ganzen Welt zu den brisantesten Wirtschaftsproblemen.
Сегодня социальное обеспечение и здравоохранение- важнейшие вопросы повестки дня, обусловленные ростом индекса зависимости: доли пожилых людей по отношению к молодым и экономически активным.Technologien, die in den Bereichen Landwirtschaft, Gesundheitsversorgung, Bildung und Infrastruktur bereits zum Einsatz kommen, können insgesamt 160-280 Milliarden US-Dollar jährlich zum BIP beitragen- und, was noch wichtiger ist, zum Empowerment der einfachen Bevölkerung in Indien.
Использование существующих цифровых технологий в сельском хозяйстве, здравоохранении, образовании и инфраструктуре может в совокупности увеличить ВВП на$ 160- 280 млрд ежегодно, но, что еще более важно, дать больше возможностей рядовым индийцам.Für Ökonomen liegt die Antwort allerdings klar auf der Hand.Im nächsten Kapitel der Entwicklungsstrategie sollte besserer Gesundheitsversorgung hohe Priorität eingeräumt werden- und niemand darf ausgeschlossen bleiben.
Вместе с тем, для экономистов ответ ясен: следующая главастратегии развития должна уделять первоочередное внимание улучшению здоровья- и не должна никого оставить в стороне.Solange die griechischen Staatsfinanzen von den internationalen Gläubigern gestützt werden, können sich die politischenEntscheidungsträger ihrer Verantwortung für die Bereitstellung öffentlicher Güter wie Bildung, Gesundheitsversorgung, nationale Sicherheit und Infrastruktur entziehen.
Пока греческую финансовую систему поддерживают международные кредиторы, у политиков страны сохраняетсявозможность снимать с себя ответственность за развитие образования, здравоохранения, национальной безопасности и инфраструктуры.Trotz einer darnieder liegenden Wirtschaft, stellt Castro den kubanischen Bürgern öffentliche Dienstleistungen zur Verfügung, die der Mehrheit aller lateinamerikanischen Bürger vorenthalten bleiben-kostenlose Gesundheitsversorgung und Schulbildung sowie ein Umfeld, das relativ frei von Drogen und Kriminalität ist.
Несмотря на отмирающую экономику, Кастро все еще обеспечивает то, что большинство латиноамериканских жителей не могут получить-бесплатное здравоохранение и образование и относительно свободную от наркотиков и преступлений окружающую среду.
