МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• medizinische Versorgung
• Gesundheitsversorgung

Примеры использования Медицинское обслуживание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Частное медицинское обслуживание.
Private Krankenpflege.

Медицинское обслуживание было ужасным.
Die medizinische Versorgung war schrecklich.

Мы мечтаем иметь доступное и качественное медицинское обслуживание.
Wir träumen von einem guten und bezahlbaren Gesundheitssystem.

Бесплатными были лекарства, медицинское обслуживание и обучение в школе.
Medikamente, medizinische Versorgung und Schulbesuch waren frei.

Они смогли аутсорсить все их проблемы- защиту от хищников, пойиск пищи, медицинское обслуживание.
Sie konnten all ihre Probleme verlagern- Schutz vor Raubtieren, Nahrungsfindung, Gesundheitspflege.

Мы хотим, чтобы обеспечить полное медицинское обслуживание для всех.
Wir möchten komplette medizinische Versorgung für alle anbieten.

Широкая сеть больниц, врачебных практик и медицинских учреждений обеспечивает медицинское обслуживание для всех.
Ein breites Angebot an Krankenhäusern, Arztpraxen und Einrichtungen gewährleistet eine medizinische Versorgung für alle.

Медицинское обслуживание будет совершенно другим в большей части ваших практик, и звук станет великим целителем.
Die medizinische Versorgung wird recht anders sein als das Meiste, was da von euch noch praktiziert wird, und da wird'Klang' zum großen Heiler werden.

Что мы сделали, показывает, что высококвалифицированное медицинское обслуживание, сравнимое с лучшим в мире, может быть предоставлено и в условиях развивающейся страны.
Wir haben den Beweis geschafft, dass hochqualitative Gesundheitsversorgung, die mit der besten auf dieser Welt vergleichbar ist, in einer Situation wie in einem Entwicklungsland möglich ist.

Например, питание, медицинское обслуживание и образование стоят гораздо дороже, чем в конце 1970- х годов. Вывод: люди не становятся богаче, их обворовывают.
Lebensmittel, medizinische Versorgung und Bildung zum Beispiel sind weitaus teurer als in den späten 1970er Jahren. Ergebnis; Die Menschen werden nicht reicher. Sie werden abgezockt.

По подсчетам, бюджету США огненные муравьи наносят ежегодно ущерб в 5 миллиардов долларов, включая расходы на медицинское обслуживание и ветеринарную помощь.
Schätzungen zufolge verursachen die US-amerikanischen Haushaltsameisen jährlich Schäden in Höhe von 5 Milliarden US-Dollar, einschließlich der Kosten für medizinische Versorgung und tierärztliche Versorgung..

Мы предлагаем отличное медицинское обслуживание, а также теплую и дружескую атмосферу, которая помогает нашим пациентам восстанавливаться как физически, так и эмоционально.
In unserem Zentrum bieten wir ausgezeichnete medizinische Dienstleistungen sowie eine warme und freundliche Atmosphäre zur Stärkung unserer Patienten, sowohl physisch als auch emotional.

В первую очередь стараются удовлетворить основные потребности: способствование кормлению грудью, поставки продовольствия для маленьких детей и медицинское обслуживание для матерей.
Dort betreut man Mütter und Kinder in Gaza-Stadt und die Bedürfnisse sind grundlegend: Förderung des Stillens, Bereitstellung von Nahrungsmitteln für Kleinkinder und medizinische Betreuung von Müttern.

Закон о доступности здравоохранения(« Obamacare») обеспечивает большему количеству людей возможность получать медицинское обслуживание- и привлекает больше людей к частному страхованию,- чем когда-либо прежде в Соединенных Штатах.
Das neue Gesundheitsgesetz(„Obamacare“) bietet mehr Menschen Zugang zur Gesundheitsversorgung- und bringt mehr Menschen zu privaten Versicherungen- als jemals zuvor in den Vereinigten Staaten.

Основная цель будет состоять в оказании помощи беднейшим странам в создании основных систем здравоохранения в каждой трущобе и сельской общине, концепция, известная как Всеобщее Медицинское Обслуживание Universal Health Coverage UHC.
Das Hauptziel wäre, den ärmsten Ländern zu helfen, eine gesundheitliche Grundversorgung in jedem Slum und in jeder ländlichen Gemeinde einzurichten. Dieses Konzept ist als Universal Health Coverage(flächendeckende Gesundheitsversorgung) bekannt.

Эти проекты варьируются от бесплатного массового распространения антималярийных сеток и эффективных лекарств по лечению малярии до расширения программ школьных обедов, готовящихся из местных продуктов, и отмены платы за обучение в начальных школах и за медицинское обслуживание.
Sie reichen von der kostenlosen massenhaften Verteilung von Moskitonetzen und wirksamen Medikamenten gegen die Malaria über die Ausweitung lokaler Schulspeisungsprogramme, bei denen einheimisch produzierte Nahrungsmittel verwendet werden, bis zur Abschaffung der Grundschulgebühren und der Gebühren für die Inanspruchnahme von Gesundheitsdiensten.

Неэкстренным медицинским обслуживанием.
Medizinische Routinefälle.

Вэнг, у вас есть доступ к медицинскому обслуживанию?
Wenge, habt ihr regelmäßigen Zugang zu medizinischer Versorgung?

Мы понимаем значение медицинского обслуживания.
Wir wissen, dass ein Gesundheitssystem wichtig ist.

Прошлой осенью я проводила исследование, чтобы выяснить, что люди хотят знать о своем медицинском обслуживании.
Letzten Herbst führte ich eine Studie durch, um herauszufinden, was Menschen über ihre medizinische Versorgung wissen möchten.

Пришло время для всех делать добрые дела- и богатые, и бедные должны иметь доступ к основному медицинскому обслуживанию.
Es ist an der Zeit, einer grundlegenden universellen Verpflichtung nachzukommen, dass nämlich jeder- ob arm oder reich- Zugang zu grundlegender Gesundheitsversorgung haben soll.

В центре ее внимания- доступность медицинского обслуживания, и обычно она со временем приносит все меньшую отдачу.
Das System legt seinen Hauptschwerpunkt auf den Zugang zu medizinischer Versorgung und leidet normalerweise unter einem abnehmendem Grenzertrag.

Моя семья- бедная, в моем районе нет хорошего медицинского обслуживания. Я хочу стать врачом, чтобы помогать им.
Meine Familie ist arm, das Gesundheitssystem in meiner Heimat ist schlecht, ich möchte ein Arzt werden, um ihnen zu helfen.

Содействие в получении: жилья, медицинского обслуживания, средств на жизнь, бесплатной юридической помощи.
Vermittlung von Unterkünften, medizinischer Versorgung, Leistungen zum Lebensunterhalt, kostenloser Rechtsberatung.

Мы организуем больницы в этих очень отдаленных районах, где и в помине нет никакого медицинского обслуживания.
Und wir betreiben Kliniken in diesen äußerst entlegenen Regionen, wo es überhaupt keine gesundheitliche Versorgung gibt.

Однако немногие так же эмоционально относятся к угрозе хронических болезней, неопределенному и гибкому термину, который главным образом полезен при организации медицинского обслуживания.
Doch nur wenige reagieren derart emotional auf die Bedrohung durch chronische Krankheiten, wobei es sich dabei um einen vagen, dehnbaren Begriff handelt, der hauptsächlich in der Organisation von Gesundheitsleistungen nützlich ist.

Но патенты на лекарства и цены не являются главным- и даже одним из главных- препятствий на пути доступности медицинского обслуживания в Индии.
Doch Patente für Medikamente und Preise sind nicht das wichtigste- oder auch nur ein bedeutendes- Hindernis für den Zugang der Patienten zu einer ärztlichen Betreuung in Indien.

Имеющиеся доказательства обеспечивают сильную поддержку государственному финансированию медицинского обслуживания, предоставляемого некоммерческими поставщиками.
Aufgrund der verfügbaren Evidenz spricht jedenfalls einiges für eine öffentliche Finanzierung der Gesundheitsversorgung und nicht gewinnorientierte Anbieter.

Все люди, независимо от политических взглядов, обычаев или религиозной принадлежности в итоге зависят от одних и тех же ресурсов: чистого воздуха и воды, пахотной земли, медицинского обслуживания и образования.
Alle Menschen, unabhängig von deren politischen Philosophien, sozialen Bräuchen oder religiösen Unterschieden sind letztlich von den gleichen Ressourcen abhängig: saubere Luft und Wasser Ackerland medizinische Versorgung und eine gute Ausbildung.

Кому следует особенно беспокоиться об этом? Больше всего беспокоиться надо, прежде всего, людям в развивающихся странах, не имеющим доступа к качественному медицинскому обслуживанию или вообще не имеющим больниц, в случае эпидемии в их стране.
Welche Menschen sind besonders davon betroffen? Besonders betroffen sind in erster Linie Menschen in Entwicklungsländern, die keinen Zugang zu guter medizinischer Versorgung oder sogar gar keinen Zugang zu einem Krankenhaus haben, falls eine Epidemie in ihrem Land auftritt.