Примеры использования Здравоохранению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Мне нужен лексикон по здравоохранению.
Мне нужен лексикон по здравоохранению, а в нем мне нужен хирургический лексикон.
Ich brauche ein Lexikon für Gesundheitswesen. Und darin eines für Chirurgie.Это означает улучшение доступа к здравоохранению и образованию.
Dies bedeutet, den Zugang zu Gesundheitsleistungen und Ausbildung zu verbessern.Я один месяц был вольнослушателем курса по здравоохранению.
Ich nahm als Gaststudent an einem einmonatlichen Kurs über das Gesundheitswesen teil.Сегодняшние серьезные угрозы здравоохранению имеют глубокие экономические последствия.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Доходность вложений в образование также можно увеличить,если больше людей начнут дольше жить благодаря лучшему здравоохранению.
Auch die Erträge aus der Bildung können verbessert werden,wenn mehr Menschen durch bessere Gesundheitsversorgung länger leben.Все граждане должны иметь доступ к медицине, здравоохранению и все слуги государства должны получать пенсию за выслугу лет.
Alle Bürger sollen Zugang zu Medikamenten und medizinischer Versorgung haben… und alle Diener des Staates sollen im Alter eine Rente erhalten.Ее резюме- рассказ о быстро развивающемся мультимедийномжурналисте с высоким интересом к окружающей среде, здравоохранению и социальной справедливости.
Ihr Lebenslauf liest sich wie der eines sich schnellentwickelnden Multimedia-Journalisten mit einem besonderen Interesse für Umwelt, öffentliches Gesundheitswesen und soziale Gerechtigkeit.В середине января д-р Брунтланд создала всемирную Комиссию по макроэкономике и здравоохранению( КМЗ) и оказала мне честь, назначив председателем этой комиссии.
Mitte Januar,stellte Dr. Bruntland eine neue weltweite Komission fuer Makroökonomie und Gesundheit(CMH) auf die Beine und ehrte mich, indem sie mich zum Vorsitzenden ernannte.Учитывая огромное влияние ожирения на расходы по здравоохранению, продолжительность жизни и качество жизни, это тема, которая заслуживает срочного внимания.
Angesichts der enormen Auswirkungen der Fettleibigkeit auf die Kosten im Gesundheitswesen, die Lebenserwartung und die Lebensqualität ist dies ein Thema, das unsere dringende Aufmerksamkeit verdient.В качестве альтернативы они могутзарегистрировать новое лекарство в Фонде содействия здравоохранению, который установит низкую цену, основанную производственных затратах лекарства.
Außerdem könnten sie ein neues Medikament beim Health Impact Fund anmelden, der auf der Grundlage der Herstellungskosten des Medikaments einen niedrigen Preis vorschreiben würde.В большинстве случаев погибнут те, кто не имеет достаточно ресурсов для адаптации, нахождения альтернативных источников пищи,или же доступа к здравоохранению.
Zum größten Teil wird es sich bei den Toten um jene handeln, denen die Mittel fehlen, sich anzupassen und alternative Nahrungsquellen zu finden, und um Menschen,die keinen Zugang zu Gesundheitsdiensten haben.В прошлом годуцентр делегировал управление расходами по образованию и здравоохранению региональным структурам, без дополнительного финансирования- и никто ничего сделать не может.
Im letzten Jahr delegierte die Zentralregierung mehr Ausgaben für Ausbildung und Gesundheit an regionale Träger, ohne ihnen gleichzeitig mehr Ressourcen zu geben- und niemand konnte etwas dagegen tun.Если такое воздействие оказывается на Таиланд, то, что же тогда происходит с молодыми людьми и детьми в Бирме, которым был ограничен доступ к образованию,информации и здравоохранению?
Wenn dies die Auswirkungen auf Thailand sind, was mag dann erst mit den Jugendlichen und Kindern Burmas sein, denen man den Zugang zu Bildung,Informationen und Gesundheitsfürsorge beschnitten hat?А экономические затраты на ограниченный доступ к здравоохранению и образованию, вкупе с дефицитом чистого воздуха и пригодной для питья воды, будут продолжать наносить вред населению в среднесрочном и долгосрочном периодах.
Zudem werden die wirtschaftlichen Kosten des eingeschränkten Zugangs zu Gesundheitsfürsorge und Bildung neben der Knappheit an sauberer Luft und Trinkwasser mittel- und langfristig lähmend sein.С 2018 года Шлунд является членом Подкомитета поразоружению, контролю над вооружениями и нераспространению, а также заместителем спикера фракции АдГ комитета по здравоохранению Бундестага.
Seit 2018 ist Schlund Mitglied im Unterausschuss Abrüstung,Rüstungskontrolle und Nichtverbreitung sowie als stellvertretender Sprecher der AfD-Bundestagsfration im Ausschuss für Gesundheit des deutschen Bundestages.Применительно к здравоохранению это можно охарактеризовать так, как если кто-то чувствует, что видит как стать здоровее, что в самом деле видит путь, как улучшить свое здоровье. И это очень важное знание.
Übertragen auf das Gesundheitswesen geht es darum, ob Menschen daran glauben, dass sie einen Weg zu besserer Gesundheit sehen, ob sie sehen, wie sie tatsächlich gesunder werden könnten. Und Health Leads также набирает людей на конкурсной основе, интенсивно обучает профессионально тренирует, требует значительного времени, создает сплоченный коллектив и оценивает результаты-это своего рода обучение здравоохранению в Америке.
Health Leads praktiziert auch wettbewerbsfähige Rekrutierung, bildet gründlich aus, coacht professionell, fordert eine große Menge Zeit ein, schafft ein geschlossenes Team und misst Ergebnisse-eine Art Lehre für Amerika im Gesundheitswesen.Наша консультативная группа, известная как Комиссия по макроэкономике и здравоохранению, рекомендовала богатым странам расширить свои программы медицинской помощи бедным странам, в том числе и усилия по борьбе со СПИДом, малярией и туберкулезом.
Unsere als Commission on Macroeconomics and Health bekannte Beratergruppe empfahl, dass die reichen Länder ihre gesundheitliche Hilfe für die armen Länder aufstocken müssten, u.a. ihre Bemühungen zur Bekämpfung von AIDS, TB und Malaria.Необходимы другие меры для сокращения бедности в сельских районах, например, земельная реформа и права, службы распространения сельскохозяйственных знаний,расширение доступа к здравоохранению и не предусматривающие взносы социальные пенсии, если упоминать только некоторые из них.
Es bedarf weiterer Maßnahmen zur Bekämpfung der Armut in ländlichen Gegenden, z.B. Landreformen und -rechte, Agrarförderung,Zugang zu Krankenversorgung und beitragslosen gesetzlichen Rentenversicherungen, um nur einige zu nennen.В 2000 году Рекер была избрана заместителем бургомистра Гельзенкирхена по социальным вопросам, здравоохранению и защите прав потребителей, в 2010 перешла на работу в правительство Кельна, заняв пост заместителя бургомистра по социальным вопросам, интеграции и охране окружающей среды.
Im Jahr 2000 wurde Reker Beigeordnete für Soziales, Gesundheit und Verbraucherschutz der Stadt Gelsenkirchen, 2010 wechselte sie auf Vorschlag der dortigen Grünen als Beigeordnete für Soziales, Integration und Umwelt nach Köln.При использовании эффективного землепользования они могут обеспечить надежный и легкий доступ к основным услугам, образованию, жилью,транспорту и здравоохранению для растущего населения городов, в то же время минимизируя выбросы парниковых газов.
Durch effektives Flächenmanagement können sie der wachsenden Stadtbevölkerung verlässlichen und bezahlbaren Zugriff auf öffentliche Infrastruktur, Ausbildung, Wohnraum,Transport und Gesundheitsfürsorge bieten und dabei gleichzeitig den Kohlendioxidausstoß gering halten.За продукцию, которую фармацевтические компании зарегистрируют в Фонде содействия здравоохранению, корпорации будут получать такое же вознаграждение за спасение жизней африканцев, живущих в крайней бедности, как и за спасение жизней богатых граждан богатых наций.
Durch die Produkte, die die Arzneimittelfirmen beim Health Impact Fund anmelden, würden die Unternehmen dasselbe Entgelt für die Rettung von Menschen erhalten, die in Afrika in extremer Armut leben, wie für die Rettung von wohlhabenden Bürgern in reichen Nationen.Фонд Дрозос( нем. Drosos Stiftung)- благотворительная организация, основанная в 2003 году в Цюрихе, ставящая целью способствовать образованию,снабжению продовольствием и здравоохранению в бедных регионах, а также защите окружающей среды и решению климатических проблем.
Kein Stifter angegeben После беспорядочного и ошибочного управления администрации Буша,которая не смогла определить четкого подхода к энергетике, здравоохранению, климату и финансовой политике, новоизбранному президенту Бараку Обаме придется начать определение курса, который определит будущее развитие американской экономики.
Nach der verworrenen, fehlgeleiteten Führung der Bush-Regierung, diees versäumte, klare Wege in der Energie-, Gesundheits-, Klima und Finanzpolitik aufzuzeigen, wird der designierte Präsident Barack Obama nun einen Kurs abstecken müssen, der der amerikanischen Wirtschaft die künftige Richtung vorgibt.До 2008 г. существовали широко распространенные неравенства: расточительный образ жизни для некоторых, в то время как половина детей в мире жили менее чем на 2 доллара в день,страдая от неполноценного питания и ограниченного доступа к здравоохранению, образованию, питьевой воде и нормальному жилью.
Schon vor 2008 herrschte weit verbreitete Ungleichheit: ein fürstlicher Lebensstil für einige, während die Hälfte aller Kinder weltweit mit nicht mal zwei Dollar pro Tag auskommen mussteund unter Mangelernährung und begrenztem Zugang zu Krankenversorgung, Bildung, Trinkwasser und angemessenem Wohnraum litt.Но так как у нее были возможности, предоставляемые рынком, и она жила в обществе,которое гарантировало доступ к недорогим здравоохранению и образованию, у ее детей и внуков была возможность жить жизнь с настоящей целью и достигать действительно желаемого.
Aber weil sie die Chancen des Marktes nutzen konnte und in einer Gesellschaft lebte, die die Sicherheit bereitstellte,Zugang zu bezahlbarem Gesundheitswesen und zu Schulbildung zu haben, konnten ihre Kinder und Kindeskinder wirklich sinnerfüllte Leben leben und wahrhaftigen Träumen folgen.Признавая необходимость укрепления национальных систем здравоохранения и социальной инфраструктуры в целях усиления мер по борьбе с дискриминацией, мешающей обеспечить доступ всех людей, особенно наиболее обездоленных и уязвимых групп, к здравоохранению, информации и образованию.
In der Erkenntnis, dass die nationalen Infrastrukturen im Gesundheits- und Sozialbereich gestärkt werden müssen,um die Maßnahmen Макроэкономическая политика, финансовая глобализация и изменения в институтах рынка труда усугубили в последние несколько десятилетий неравенство не только в уровне доходов и благосостояния,но и в доступе к образованию, здравоохранению и социальному обеспечению, а также в степени участия в политических процессах и политическом влиянии.
Makroökonomische Politik, Globalisierung der Finanzmärkte und Änderungen in den Arbeitsmarktinstitutionen haben die Ungleichheit in den letzten Jahrzehnten verstärkt, nicht nur beim Einkommen und Vermögen,sondern auch beim Zugang zu Bildung, Gesundheitswesen, sozialer Absicherung sowie bei der politischen Partizipation und Einflussnahme.В ряде стран практика выбора пола ребенка до его рождения, более высокая смертность среди девочек самого младшего возраста и более низкая посещаемость школ среди девочек по сравнению с мальчиками позволяют говорить о том, что предпочтительное отношение к мальчикам ограничивает девочкам доступ к продовольствию,образованию и здравоохранению и даже их шансы на саму жизнь.
In einer Reihe von Ländern deuten die Praxis der vorgeburtlichen Geschlechtsselektion, höhere Sterblichkeitsziffern bei weiblichen Kleinkindern und der geringere Schulbesuch von Mädchen darauf hin, daß der Zugang von Mädchen zu Nahrung,Bildung und Gesundheitsversorgung, und sogar ihr Recht auf Leben selbst, durch die Bevorzugung männlicher Nachkommen beschränkt wird.
