ЗДРАВИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Gesundheit
• schlechten Zeiten

Примеры использования Здравии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В болезни и здравии.
In Krankheit und Gesundheit.

В здравии и в болезни.
In Gesundheit und Krankheit.

В болезни и здравии.
In Gesundheit und Krankheit.

В болезни и здравии, ведь так?
In Krankheit wie Gesundheit, richtig?

В болезни и в здравии.
In guten wie in schlechten Zeiten.

Утром обнаружила клопов в добром здравии.
Am Morgen fand ich Bettwanzen bei guter Gesundheit.

Простой народ молится о дожде, здравии и бесконечном лете.
Das Volk betet für Regen, Gesundheit und einen nie endenden Sommer.

Очень важно, чтобы я оставался в добром здравии.
Es ist wichtig, dass ich bei guter Gesundheit bleibe.

В здравии и в болезни… чтобы любить, оберегать и быть ему покорной.
In Gesundheit und Krankheit. Um dich zu lieben, zu achten und dir zu gehorchen.

У меня сроки, Пуаро." В болезни и в здравии.
Ich habe Abgabetermine, Poirot. In Krankheit wie in Gesundheit.

В клятве сказано- в болезни и в здравии, в богатстве и бедности, пока смерть не разлучит нас.
Das Gelübde lautet,"In guten wie in schlechten Zeiten. In Reichtum und Armut…""Bis dass der Tod uns scheidet.

Партнеры разделяют все в болезни и в здравии.
Alle Eigenkapitalpartner teilen alles in guten wie in schlechten Zeiten.

Сказал, что буду заботиться о ней в болезни и здравии, бла- бла- бла, ведь я надежный парень.
Ich sagte ihr, ich würde in Gesundheit und Krankheit zu ihr stehen, bla bla bla, weil ich ein verlässlicher Kerl bin.

Быть вместе в богатстве и в бедности, в болезни и здравии.
Zusammen zu bleiben. In Reichtum oder Armut.- Bei Krankheit und Gesundheit.

С этого дня, в радости и в горести, в болезни и в здравии, пока смерть.
Von diesem Tag an, in guten wie in schlechten Zeiten, bis dass der Tod.

Лили Олдрин, клянусь быть с тобой в болезни и здравии.
Lily Aldrin, ich gelobe immer für dich da zu sein, wenn du krank bist und gesund.

Она находится в добром здравии, выписана из больницы и передана на попечение родственников.
Sie wurde bei guter Gesundheit aus dem Krankenhaus entlassen und wurde in Abgeschiedenheit sicher mit ihrer Familie vereint.

Буду надеяться, что это письмо найдет тебя… и найдет в здравии.
Ich hoffe, du findest diesen Brief und er erreicht dich bei guter Gesundheit.

В горе и радости, в богатстве и бедности, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит нас.
In guten wie in schlechten Zeiten, in Gesundheit und Krankheit, in Reichtum und Armut, bis der Tod uns scheidet.

Клятвы любить и хранить ей верность, в болезни и здравии.
Gelübde sie zu lieben und ihr die Wahrheit zu sagen, in Krankheit und in Gesundheit.

С этого дня во здравии и болезни, в богатстве или бедности. Я клянусь любить и лелеять тебя каждый день.
Ich verspreche, in Krankheit und Gesundheit, in Reichtum und Armut werde ich dich lieben und ehren, solange wir beide leben.

Джейми, дорогой мальчик, как же я рад видеть тебя в добром здравии.
Jamie, mein lieber Junge, ich bin wahrhaft erfreut, dich bei bester Gesundheit zu sehen.

В болезни и здравии, в горе и в радости, в богатстве и бедности, пока смерть не разлучит нас.
In Krankheit wie in Gesundheit, in Freude wie in Leid, in guten wie in schlechten Tagen, bis dass der Tod uns scheidet.

Обещаю быть верным тебе в счастливые и тяжелые времена, в болезни и здравии.
Ich gelobe dir treu zu sein, in guten wie in schlechten Tagen, in Krankheit und Gesundheit.

В богатстве и в бедности, болезни и здравии…% клянусь любить тебя вечно,% почитать и уважать, пока смерть ни разлучит нас.
In Reichtum und in Armut. Durch Krankheit und Gesundheit. Ich verspreche dich bedingungslos zu lieben, zu ehren und zu respektieren, bis das der Tod ins scheidet.

Вы будете рады узнать, сэр, что мы оставили миссис Мердл в добром здравии и духе.
Es wird Sie freuen zu hören, Sir, dass wir Mrs. Merdle bei sehr guter Gesundheit und Laune verlassen haben.

В богатстве и бедности, в болезни и здравии, несмотря на бушующих викингов и эльфов- каннибалов, несмотря на хоббитов, байкеров, дельфинов с лазерами, мутантов, адвокатов и.
In Reichtum und in Armut, in Krankheit und Gesundheit, durch randalierende Wikinger und kannibalistische Elfen, durch Hobbits und Biker und Delphine mit Lasern, und Mutanten und Anwälten und.

Благодаря тебе, Брик собирается жениться на женщине, которая, скорее всего, не будет рядом с ним в болезни и здравии.
Dank dir, wird Brick eine Frau heiraten, die höchst wahrscheinlich nicht bei ihm bleiben wird…- bei Krankheit und Gesundheit.

Согласны ли вы шериф Роттингамский взять девственницу Мериэн в законные жены? Чтобы любить ее в болезни и во здравии…-… пока смерть не разлучит вас?
Wollt lhr Sheriff von Nuttingham Jungfer Marian zu Eurem Eheweibe nehmen um sie zu lieben und erhalten in guten und in schlechten Zeiten bis dass der Tod euch scheidet?

При свете дня и во тьме ночной, в богатстве и в бедности,… в добре и зле,… в болезни и здравии.
Bei Tageslicht und dunkler Nacht, in Reichtum und Armut, in guten wie in schlechten Zeiten, bei Gesundheit und Krankheit, und.