ЗДРАВО на Немецком - Немецкий перевод

• klar

Примеры использования Здраво на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, звучит здраво.
Ja, so in etwa.

Здраво, овде Пем.
Hallo, hier ist Pam.

Было бы здраво.
Das wäre großartig.

Мыслю я достаточно здраво.
Ich sehe alles klar genug.

Очень здраво.
Das ist sehr intelligent.

Я не рассуждал здраво.
Ich konnte nicht klar denken.

Вы не вполне здраво мыслите.
Du kannst nicht klar denken.

Ты не рассуждаешь здраво.
Du kannst nicht klar denken.

Брук, ты сейчас не здраво мыслишь.
Brooke, du denkst gerade nicht klar.

Нола, надо рассуждать здраво.
Nola, sei doch vernünftig.

Это очень здраво.
Das ist sehr gesund.

Ты справился с этим очень здраво.
Du kommst aber gut damit klar.

Теперь я не могу здраво мыслить.
Jetzt kann ich nicht mehr klar denken.

Ты не можешь мыслить здраво.
Du kannst nicht klar denken.

Наконец, хоть кто-то здраво мыслит.
Endlich jemand mit gesundem Menschenverstand.

Как ты могла мыслить здраво?
Wie hättest du klar denken sollen?

Я не могу думать здраво, с тех пор как увидел тебя.
Ich konnte vorhin nicht klar denken.

Но все же не совсем здраво.
Dennoch nicht besonders gesund.

Просто хочу, чтобы ты здраво посмотрел на вещи.
Ich versuch nur zu erreichen, daß du Sachen klar siehst.

Я бы попросила суд мыслить здраво.
Ich bitte, Menschenverstand gelten zu lassen.

Теперь я могу здраво мыслить. Я знаю, кто ее убил.
Jetzt wo ich klar denken kann, weiß ich, wer der Mörder ist.

Она расстроилась и не рассуждала здраво.
Sie ist aufgebracht und denkt nicht klar.

Я даже не могу здраво мыслить, я чертовски голоден.
Ich kann nicht mal klar denken, so verdammt hungrig bin ich.

Это чрезвычайно важно и здраво.
Dies ist eine enorm wichtige und gesunde Entwicklung.

Она сейчас не в состоянии здраво мыслить, вы же видите?
Meine Frau ist nicht in der Verfassung, klar zu denken, sehen Sie das nicht?

Я здесь один рассуждаю здраво?
Bin ich der Einzige hier, der rational denkt?

В любой стране с таким ранним возрастом наступления совершеннолетия и высоким уровнем самоубийств люди не могут мыслить здраво.
Jedes Land, in dem man so jung heiraten darf und in dem die Selbstmordrate so hoch ist, denkt nicht normal.

Теперь я должен признаться, когда я был на последнем курсе колледжа, я думал: хорошо, секс- смерть, смерть- секс, смерть за секс- тогда это звучало достаточно здраво, но с каждым годом я стал все больше сомневаться.
Jetzt muss ich gestehen, wenn ich ein College-Student war, dachte ich, okay, Sex/Tod, Sex/Tod, Tod für Sex- es schien ziemlich vernünftig zu dem Zeitpunkt, aber mit jedem Jahr, Ist es zu meinen zunehmenden Zweifeln gekommen.

Такое ощущение, будто провода, туго навитые в моей голове, вдруг отключили и я смог мыслить здраво.
Es war als ob diese eng verschnürten Drähte in meinen Kopf aufgetrennt worden waren und ich konnte klar denken.

Финн, ты злишься, а когда ты злишься, то не рассуждаешь здраво.
Finn, du bist wütend und wenn du wütend bist, kannst du nicht klar denken.