ОБЩЕСТВЕННОГО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• der öffentlichen Gesundheit
• Public Health
• des öffentlichen Gesundheitswesens

Примеры использования Общественного здравоохранения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Глобальная информационная сеть общественного здравоохранения.
Es ist das Globale Netzwerk für Information zu Öffentlicher Gesundheit.

Это дало бы быструю реакцию общественного здравоохранения, которая соизмерима с непосредственной задачей.
Dies würde eine rasche Reaktion im Bereich öffentlicher Gesundheit ermöglichen, die der unmittelbaren Herausforderung gerecht wird.

В 1921 году Махидол получил сертификат в области общественного здравоохранения CPH.
Schloss Mahidol sein Studium mit einem Certificate in Public Health(C.P.H.) ab.

National ограничения по перевозке грузов, элементы препятствуют общественного здравоохранения, животных и транспортных средств, повреждены или загрязнены.
National Beschränkungen für den Transport Güter, behindern Elemente, öffentliche Gesundheit, Tiere und Fahrzeuge beschädigt oder verschmutzt.

Эта проблема также касается национальной безопасности, и, конечно, биологии и общественного здравоохранения.
WIr sorgen uns in der Gemeinschaft für nationale Sicherheit, und natürlich auch in den Gesellschaften für Biologie und öffentliche Gesundheit.

Согласно новым моделям, болезнь может быть искоренена как проблема общественного здравоохранения на национальном уровне в течение 20 лет.
Nach neuen Modellen kann die Krankheit innerhalb von 20 Jahren auf nationaler Ebene als Problem der öffentlichen Gesundheit ausgerottet werden.

Для меня, профессора по вопросам общественного здравоохранения, экономический рост исключительно важен для развития: он обеспечивает 80% выживаемости.
Wirtschaftswachstum ist für mich als Professor für öffentliche Gesundheit die wichtigste Bedingung für Entwicklung, denn es erklärt 80 Prozent der Überlebensrate.

Как и с точки зрения предприимчивости для Африки, так и с точки зрения общественного здравоохранения, это примеры настоящего успеха.
Und so, aus einer unternehmerischen Perspektive auf Afrika, und aus dem Blickwinkel des öffentlichen Gesundheitswesens, sind dies wirkliche Erfolge.

Они являются потенциально важным дополнением к филантропии, которая и обусловила в последние годы прогресс в области общественного здравоохранения.
Sie sind eine potenziell leistungsstarke Ergänzung zur Philanthropie, die viele der jüngsten Erfolge im Bereich der öffentlichen Gesundheit getragen hat.

Всемирная Организация Здравоохранения назвала эту кампанию:« самой большой ошибкой общественного здравоохранения из всех когда-либо совершенных».
Ein WHO-Funktionär jener Zeit nannte diese Kampagne sogar"einen der größten Fehler aller Zeiten in der öffentlichen Gesundheit.

Если хотите, в целом Я говорю на уровне общественного здравоохранения: вы смотрите на примеры поведения.
Wenn man das große Ganze betrachten will,(und ich meine das bezogen auf den öffentlichen Gesundheitssektor, aus dem ich komme), dann geht es um Verhaltensmuster.

Новое моделирование было опубликовано Советом по раку Нового Южного Уэльса( NSW), благотворительной организацией, в журнале общественного здравоохранения Lancet в среду.
Die neue Simulation wurde am Mittwoch vom New South Wales Cancer Council(NSW), einer gemeinnützigen Organisation, im Lancet Journal of Public Health veröffentlicht.

СИЭТЛ- Двадцать пять лет назад, состояние общественного здравоохранения для широких слоев населения было похоже на врача, пытающегося лечить пациента без правильного диагноза.
SEATTLE- Vor 25 Jahren erinnerte die Lage im öffentlichen Gesundheitswesen für breite Teile der Bevölkerung an die Versuche eines Arztes, einen Patienten ohne richtige Diagnose zu behandeln.

В конце концов, подобные откровения о табачной промышленности- то, что крупные табачные компании знали, и узнав это они- изменили пейзаж общественного здравоохранения.
Schließlich haben ähnliche Enthüllungen über die Machenschaften der Tabakindustrie- was die großen Tabakfirmen wussten und seit wann- das öffentliche Gesundheitswesen verändert.

Руководящим принципом общественного здравоохранения- предотвращение заболевания, прежде чем оно поражает, и это требует долгосрочных инвестиций в учреждения, которые могут нас защитить.
Das Leitprinzip öffentlicher Gesundheitspflege besteht darin, Krankheiten vorzubeugen, bevor sie auftreten, und dies erfordert langfristige Investitionen in Institutionen, die uns schützen können.

Но существует организация, которая, похоже, нашла путь отслеживания первых случаев заболевания, и она называется ГИСОЗ. Глобальная информационная сеть общественного здравоохранения.
Aber es gibt eine Organisation, die einen Weg gefunden hat, von den ersten auftretenden Fällen zu erfahren, sie heisst GPHIN. Es ist das Globale Netzwerk für Information zu Öffentlicher Gesundheit.

И анализ эффекта крупномасштабного применения этого препарата в системе общественного здравоохранения показал, что он противодействует мерам общественного здравоохранения, усугубляя положение.
Eine Umfrage zur öffentlichen Gesundheit hat den Effekt analysiert, den eine grossflächige Nutzung von Tamiflu hätte, sie zeigt dies sogar als kontraproduktiv für die öffentliche Gesundheit auf, es macht es nur schlimmer.

Дополнительная помощь должна направляться на строительство дорог, энергосистем, школ и больниц, а также на обучение учителей, врачей и работников общественного здравоохранения.
Die höhere Hilfe sollte in den Bau von Straßen, Stromnetzen, Schulen, Kliniken und die Ausbildung von Lehrern, Ärzten und Mitarbeitern des kommunalen Gesundheitswesens investiert werden.

Достижения медицины и общественного здравоохранения увеличили продолжительность жизни в развитых странах, в то время как устойчиво низкий уровень рождаемости и конец послевоенного бэби- бума означает, что количество коренных рабочих в ближайшие годы сократится.
Medizinische Errungenschaften und die Verbesserung des öffentlichen Gesundheitswesens haben die Langlebigkeit in den entwickelten Ländern verlängert, während andauernd niedrige Geburtenraten und das Ende des Babybooms nach dem Zweiten Weltkrieg dazu führen, dass in den kommenden Jahren ein Arbeitskräftemangel herrschen wird.

Вместо этого, доклад Комиссии требует нового подхода к наркомании, который рассматривает эту проблему не как вопрос уголовного правосудия, а как проблему общественного здравоохранения.
Stattdessen fordert man im Bericht der Kommission einen neuen Ansatz hinsichtlich des Drogenmissbrauchs, im Rahmen dessen die Drogensucht nicht als strafrechtliche Frage, sondern vielmehr als ein Problem der öffentlichen Gesundheit betrachtet wird.

Это означает поддержку международных организаций, что сделает Америку ответственной за международное развитие, а также поддержку общественного здравоохранения, увеличение масштабов культурного обмена, поддержку открытой экономики, и серьезный подход к вопросу изменения климата.
Das bedeutet die Unterstützung internationaler Institutionen, ampnbsp;Ausrichtung auf die Ziele der internationalen Entwicklung, die Förderung der öffentlichen Gesundheit, vermehrter kultureller Austausch, die Aufrechterhaltung einer offenen Wirtschaft und ernsthafte Lösungsansätze im Bereich des Klimawandels.

Разработка политики, которая способствует конкуренции немарочных лекарств с фирменной фармакологической промышленностью, требует творческого подхода, который подчеркивает необходимость максимизации общественного здравоохранения.
Für die Formulierung politischer Richtlinien, die Konkurrenz durch Generika mit der Markenprodukte herstellenden Pharmaindustrie ermöglichen, werden kreative Maßnahmen erforderlich sein, die die Notwendigkeit in den Vordergrund stellen, die öffentliche Gesundheit zu maximieren.

В прошлом году в Давосе, я помог запустить новую повестку дня Международного Совета по Охране Психического Здоровья, после исследования Всемирного экономического форума и Гарвардской школы общественного здравоохранения прогнозирующих, что международные экономические затраты на психические заболевания в течение ближайших двух десятилетий будут превышать затраты на рак, диабет и болезни органов дыхания, вместе взятые.
Im letzten Jahr war ich an der Gründung eines neuen Gremiums, des Global Agenda Council on Mental Health, beteiligt, nachdem eine Studie des Weltwirtschaftsforums und der Harvard School of Public Health prognostiziert hatte, dass die weltweiten wirtschaftlichen Kosten psychischer Erkrankungen in den nächsten zwei Jahrzehnten höher ausfallen werden als die Aufwendungen für Krebs, Diabetes und Atemwegserkrankungen zusammen.

Наконец, существует влияние промышленного производства животноводческой продукции на общественное здравоохранение.
Und schließlich ist da der Einfluss der industriellen Viehhaltung auf die öffentliche Gesundheit.

Странный парень с занятий по общественному здравоохранению.
Dieser schräge Typ in meinem Gesundheitskurs.

Число случаев достижения успехов в общественном здравоохранении бедных растет.
Die Erfolgsgeschichten im Bereich öffentlicher Gesundheitsversorgung für die Armen häufen sich.

Это принесло большую практическую пользу общественному здравоохранению.
Dies war von großer Bedeutung für die öffentliche Gesundheitsvorsorge.

Экономический подъем Китая может способствовать глобальному благополучию, если его лидеры подчеркнут инвестирование в инфраструктуру, экологически чистую энергию, общественное здравоохранение и другие международные приоритеты.
Chinas wirtschaftlicher Aufstieg kann zum Wohle der Welt beitragen, falls seine Führung ihre Schwerpunkte auf Investitionen in die Infrastruktur, saubere Energie, die öffentliche Gesundheit und andere internationale Prioritäten legt.

Более того, она подошла к истории как корреспондент журнала Vanity Fair, без стажировки или опыта в общественном здравоохранении, агрономии, экономике или развитии Африки.
Überdies kam sie als Reporterin des Magazins Vanity Fair zu dieser Story und verfügt über keinerlei Ausbildung oder Erfahrung in den Bereichen öffentliche Gesundheit, Agrarwissenschaft, Ökonomie oder Entwicklung in Afrika.

Именно такие скучные вещи, как недорогая система обучения учителей, общественное здравоохранение и стажировки, создают реальные результаты для бедных.
Vielmehr sind es die langweiligen Inhalte wie kostengünstige Lehrerausbildung, kommunale Gesundheitsversorgung und Ausbildungsplätze, die greifbare Ergebnisse für die Armen bringen.