ФЕДЕРАЛЬНОЙ РЕЗЕРВНОЙ СИСТЕМЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Federal Reserve
• der Fed
• die Us-notenbank

Примеры использования Федеральной резервной системы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Диета для Федеральной резервной системы.
Eine Schlankheitskur für die Federal Reserve.

Ты не можешь урезать мой бюджет без письменного разрешения президента Федеральной Резервной системы!
Sie können mein Budget nicht kürzen ohne die schriftliche Genehmigung des Präsidenten der Bundesbank!

Это карта 12 банков Федеральной Резервной Системы США.
Auf der Karte sehen Sie die 12 Banken der U.S. Federal Reserve.

Это приводит к важным последствиям для тех, кто задает тон в политике- и не только Федеральной резервной системы.
Das hat bedeutende Auswirkungen für die politischen Entscheidungsträger- nicht nur bei der US-Notenbank Federal Reserve.

Быстрая реакция Федеральной резервной системы предотвратила усугубление спада 2001г.
Die rasche Reaktion der Fed verhinderte eine Verschärfung der Rezession von 2001.

Он был прежним президентом нью-йоркской Федеральной резервной системы? И теперь он- наш Министр финансов?
Dieser Mann war der ehemalige Präsident der New Yorker Federal Reserve und jetzt ist er unser Finanzminister?

Председатель Федеральной резервной системы« слышит голоса», поскольку он- командный игрок, желающий содействовать урезанию бюджета США.
Der Chairman der Fed„hört Stimmen“, weil er ein Team Player ist, der zu Einschnitten im US-Haushalt ermuntern möchte.

Когда Бен Бернанке был председателем Федеральной Резервной Системы США, он ошибочно описал проблему как“ мировой избыток сбережений.”.
Als Ben Bernanke noch Vorsitzender der US Federal Reserve war, hat er das Problem fälschlicherweise als„globale Ersparnisschwemme“ bezeichnet.

Компании наелись долгами, воспользовавшись низкими процентными ставками Федеральной Резервной Системы после последнего финансового кризиса.
Die Unternehmen verschuldeten sich, indem sie die niedrigen Zinsen der Federal Reserve nach der letzten Finanzkrise nutzten.

Развивающиеся экономики похожим образом отреагировали и на другую инициативу США, так называемое« количественное послабление» Федеральной резервной системы.
Ähnlich reagierten die Schwellenländer auf eine zweite US-Initiative, die so genannte„quantitative Lockerung“ der Federal Reserve.

КЕМБРИДЖ- Отчаянные попытки Федеральной резервной системы США удержать от падения американскую экономику заслуживают внимания, по крайней мере, по двум причинам.
CAMBRIDGE, MASS.: Die verzweifelten Versuche der US Federal Reserve, Amerikas Konjunktur vor dem Absturz zu bewahren, sind aus mindestens zwei Gründen bemerkenswert.

Не каждый банк заслуживает спасения, но можно рассчитывать на то, что эксперты Федеральной резервной системы сделают правильные выводы.
Nicht jede Bank verdient, gerettet zu werden, aber man kann darauf vertrauen, dass die Experten der Federal Reserve bei geeigneter Kontrolle die richtigen Entscheidungen treffen.

По их мнению, была одна и только одна причина кризиса: чрезмерное создание кредита, которое имело место, когда Алан Гринспэн был председателем Федеральной Резервной Системы США.
Laut dieser hatte die Krise eine und nur eine Ursache: die übermäßige Kreditschöpfung während der Zeit, als Alan Greenspan Chairman der US Federal Reserve war.

МЕЛЬБУРН. По данным Федеральной резервной системы Соединенных Штатов, чистый капитал американцев снизился с 2007 года на 40%, вернувшись к уровню 1992 года.
MELBOURNE- Nach Angaben der Notenbank der Vereinigten Staaten ist das Vermögen der Amerikaner seit 2007 um 40% gefallen und hat wieder das Niveau von 1992 erreicht.

Окончательный контроль над деньгами лежит на частном картеле центробанков, Федеральной Резервной Системы, ЕЦБ, Банка Японии, Банка Англии и т. д.
Die endgültige Kontrolle über das Geld zündet dem privaten Kartell an der Zentralbanker, dem Federal Reserve System, der EZB, der BoJ, der BoE usw.

Простая по сути своей идея бывшего председателя Федеральной резервной системы заключалась в том, чтобы кооптировать и выхолостить его на огромном количестве страниц невразумительной юридической терминологии.
Die einfache Idee des ehemaligen Vorsitzenden der Federal Reserve wurde auf Hunderten von Gesetzesseiten vereinnahmt und verwässert.

В США значительная часть республиканской партии симпатизирует идеи упразднения не только Министерства энергетики и охраны окружающей среды, но и Федеральной резервной системы!
In den USA tritt ein beträchtlicher Teil der Republikanischen Partei dafür ein, nicht nur das Energieministerium und die Umweltbehörde abzuschaffen, sondern auch die US-Notenbank!

В результате политика Федеральной резервной системы США так называемого« количественного послабления» переходит на юг, где она принимает форму интервенций иностранной валюты.
Infolgedessen breitet sich die Politik der so genannten„quantitativen Lockerung“ der US Federal Reserve inzwischen nach Süden aus, wo sie die Gestalt einer Intervention an den Devisenmärkten annimmt.

Правительство США не вмешивается в рынок иностранных валют для поддержки доллара, и кредитно-денежная политика Федеральной резервной системы, безусловно, не имеет такой цели.
Die US-Regierung interveniert nicht auf dem Devisenmarkt, um den Dollar zu stützen und die Politik der Notenbank Federal Reserve ist gewiss nicht auf ein derartiges Ziel ausgerichtet.

ЛОНДОН- Решение Федеральной резервной системы США отложить повышение учетной ставки не должно было стать сюрпризом для тех, кто внимательно следил за заявлениями председателя ФРС Джанет Йеллен.
LONDON- Die Entscheidung der US Federal Reserve, eine Zinserhöhung aufzuschieben, hätte niemanden überraschen dürfen, der die Äußerungen von Notenbankchefin Janet Yellen aufmerksam verfolgt hat.

Непреднамеренные последствия этой политики становятся все более видимыми- и станут все больше ощутимыми с выходом Федеральной Резервной Системы США из ультра- мягкой денежно-кредитной политики периода после 2008 года.
Die unbeabsichtigten Folgen dieser Politik zeichnen sich immer deutlicher ab- und werden angesichts des Ausstiegs der US Federal Reserve aus der ultralockeren Geldpolitik nach 2008 noch greifbarer werden.

Их образ мышления‑ и Федеральной резервной системы‑ ошибочно следует расчету, что если низкие процентные ставки хороши для создания рабочих мест, то ультранизкие ставки должны служить этой цели еще лучше.
Ihr Denken- und das der Fed- folgt der fehlgeleiteten Arithmetik, dass, wenn niedrige Zinsen für den Arbeitsmarkt gut sind, ultraniedrige Zinsen noch besser sein müssen.

Очевидно, что подобные уроки непосредственно касаются текущей борьбы за то, чтобы стать преемником Бена Бернанке на посту председателя Федеральной резервной системы США, наиболее влиятельной мировой финансовой власти.
Von offensichtlichster Relevanz sind derartige Lehren beim derzeitigen Wettstreit um die Nachfolge von Ben Bernanke als Vorsitzendem des US Federal Reserve Board, der weltweit mächtigsten Währungsbehörde.

ФРАНКФУРТ- Критики Федеральной резервной системы США празднуют успех, получив доступ к приводящим в изумление откровениям о ее оценках рисков накануне финансового кризиса.
FRANKFURT- Angesichts der nun publik werdenden peinlichen Enthüllungen über die Risikoeinschätzung der Fed am Vorabend der Finanzkrise, sehen Kritiker der US-Notenbank ihren großen Tag gekommen.

К данному моменту все приняли ту или иную версию заявления от 2005 г. председателя Федеральной резервной системы США Бена Бернанке о том, что в корне проблемы лежало« изобилие всемирных сбережений».
Mittlerweile akzeptiert man allgemein in der einen oder anderen Form, dass das Grundproblem eine„globale Ersparnisschwemme“ ist, wie sie der Präsident der US Federal Reserve, Ben Bernanke, in einem Vortrag im Jahr 2005 erwähnte.

После недавней неудачи на выборах в конгресс от штата Массачусетс предложения, выдвинутые бывшим председателем Федеральной резервной системы Полом Волкером по сокращению рыночной мощи банков, получили второе дыхание.
Nach dem jüngsten Rückschlag bei der Wahl in Massachusetts werden die vom ehemaligen Chairman der Federal Reserve, Paul Volcker, vorgelegten Vorschläge zur Reduzierung der Marktmacht der Banken entstaubt.

Традиционная точка зрения, разделяемая, в частности, и бывшим председателем Федеральной Резервной Системы США Аланом Гринспеном, заключается в том, что любая попытка проколоть финансовые пузыри заранее обречена на провал.
Die traditionelle Sicht, die insbesondere vom früheren Chairman der US Federal Reserve Alan Greenspan geteilt wird, ist, dass jeder Versuch, eine Finanzblase vorzeitig aufzustechen, zum Scheitern verurteilt sei.

В США ключевыми движущими силами для принятия решений самыми крупными учреждениями является стресс- тест Федеральной резервной системы, который изначально подразумевает, что все, что могло пойти не так, пойдет не так.
In den USA sind die wichtigsten Treiber bei den Entscheidungen der großen Finanzinstitute die Stresstests der Fed, die im Wesentlichen davon ausging, dass alles, was schief gehen kann, auch schief gehen würde.

Основной движущей силой было денежно-кредитное расхождение, с ужесточением политики Федеральной Резервной Системы и Европейского Центрального Банка, поддерживающих крайне низкие процентные ставки и запуск количественного смягчения.
Die treibende Kraft war eindeutig geldpolitische Divergenz: Die US-Notenbank strafft ihre lockere Geldpolitik, und die Europäische Zentralbank hält an der Niedrigzinspolitik fest und startet ihr Programm der quantitativen Lockerung.

Кембридж- Федеральная резервная система США борется с членами Конгресса по предложенному закону, об подотчетности Федеральной Резервной Системы( ФРС) и Транспарентности Закона, который потребовал бы ФРС использовать официальное правило для ведения кредитно-денежной политики.
CAMBRIDGE- Die US-Zentralbank Federal Reserve(Fed) liegt mit Kongressmitgliedern im Streit über ein geplantes Gesetz, genannt Federal Reserve Accountability and Transparency Act, das die Fed dazu zwingen würde, bei der Lenkung der Geldpolitik formalen Regeln zu folgen.