ПОЛИТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА на Немецком - Немецкий перевод

• politisches System
• politische System

Примеры использования Политическая система на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А как же политическая система?
Wie sieht es mit dem politischen System aus?

Политическая система: республика, парламентская демократия.
Politisches System: Republik, parlamentarische Demokratie.

Говоря по-простому, политическая система Израиля подходит к концу своей второй эры.
Einfach ausgedrückt ist das politische System Israels am Ende seiner zweiten Ära angelangt.

Политическая система Америки обычно хорошо работает в условиях кризиса.
Amerikas politisches System funktioniert in Krisen normalerweise gut.

У них прозрачная политическая система, которая следует настоящим по духу демократическим принципам.
Ihr politisches System ist transparent und folgt den wahren demokratischen Idealen.

Иногда мы не можем решить серьезные проблемы, потому что наша политическая система несовершенна.
Ein anderes Mal können wir die großen Probleme nicht lösen, weil unsere politischen Systeme scheitern.

Нам нужна политическая система, пригодная для мира, пережившего вторжение.
Wir werden ein politisches System brauchen, entworfen für eine Welt nach der Invasion.

Посмотрим, сможет ли американская политическая система реформироваться и справиться с такими проблемами.
Ob Amerikas politisches System reformierbar ist und mit derartigen Problemen fertig werden kann.

Напротив, политическая система и СМИ должны приспосабливаться к новым реалиям.
Stattdessen müssen sich das politische System und die Medien an die neue Realität anpassen.

Но для обычных людей все эти факты лишь подчеркивают, насколько прогнила существующая политическая система.
Aber für das Volk wird all das nur einmal mehr zeigen, wie morsch das derzeitige politische System tatsächlich ist.

Тот путь, по которому развивалась политическая система Индии, проложил политикам надежную дорогу к обогащению.
So wie sich Indiens politisches System entwickelt hat, ist die Politik inzwischen der sicherste Weg zum Reichtum.

Арабский мир столкнулся с проблемами, решить которые может лишь гибкая, демократичная политическая система.
Die arabische Welt steht vor ernsten Problemen, die sich nur über flexiblere, demokratische politische Systeme bewältigen lassen.

Тем не менее, политическая система Японии вряд ли и дальше сможет пережить народное равнодушие.
Aber es ist unwahrscheinlich, dass sich die Öffentlichkeit weiter so gleichgültig gegenüber dem politischen System Japans verhält.

Действительно, России мешает двигаться вперед отнюдь не ее политическая система, и причина во все времена заключалась не в ней.
Es ist tatsächlich nicht Russlands politisches System, das das Land am Fortschritt hindert, und war es noch nie.

В конце монархической эпохи политическая система в Мекленбурге считалась самой отсталой в Германской империи.
Am Ende der Monarchie galt das politische System in Mecklenburg als das rückständigste im ganzen deutschen Kaiserreich.

Так что, политическая система России, вероятно, в обозримом будущем останется автократической с фасадом демократии.
Russlands politisches System wird also wahrscheinlich in absehbarer Zukunft autokratisch bleiben- versehen mit einer demokratischen Fassade.

К сожалению, мы живем в мире, в котором политическая система и система регулирования очень слабы и близоруки.
Leider leben wir in einer Welt, wo politische Systeme und Regulierungsstrukturen oftmals schwach und auf kurze Sicht ausgebildet sind.

Очевидно, что политическая система США не может быть списана особенно если стороннический тупик цикличен.
Ganz klar wäre es verfrüht, das politische System der USA abzuschreiben insbesondere, wenn parteipolitische Blockaden eine zyklische Erscheinung sind.

На открытый вопрос, предполагающий ответ своими собственными словами, мы услышали:« У них прозрачная политическая система, которая следует настоящим по духу демократическим принципам».
In ihren eigenen Worten auf eine offene Frage hörten wir:"Ihr politisches System ist transparent und folgt den wahren demokratischen Idealen.

Но, в любом случае, двухполярная политическая система, к которой итальянцы начали было привыкать, навряд ли останется неизменной.
Doch in beiden Fällen wird das bipolare politische System, an das sich die Italiener gerade gewöhnt haben, wahrscheinlich nicht unversehrt überleben.

Наша политическая система остается неизменной вот уже более 200 лет, и ожидает, что мы будем довольны, будучи простыми реципиентами монолога власти.
Unser politisches System blieb dasselbe in den vergangenen 200 Jahren und erwartet von uns, einfach passive Empfänger eines Monologs zu sein.

Но реальное препятствие на пути Мексики- это ее политическая система, не позволяющая достигнуть никакого консенсуса по вопросу важнейших экономических реформ.
Das wahre Hindernis in Mexiko ist allerdings ein politisches System, in dem es unmöglich ist, irgendeinen Konsens im Bereich dringend nötiger Wirtschaftsreformen zu finden.

Экономическо- политическая система должна оцениваться по тому, насколько много у людей возможностей развития и реализации своего потенциала.
Ein wirtschaftliches und politisches System sollte danach beurteilt werden, inwieweit Einzelpersonen sich entfalten und ihr Potenzial verwirklichen können.

Недавно многие обозреватели утверждали, что замкнутая политическая система Америки не позволит стране превратить свои огромные властные ресурсы в лидерство.
Und noch vor kurzem argumentierten viele Beobachter, dass Amerikas festgefahrenes politisches System das Land hindere, seine überreichen Machtressourcen in Führung umzusetzen.

Политическая система стала своеобразны�� гибридом авторитарных остатков и недавно установленных механизмов для обеспечения прозрачности.
Das politische System hat sich zu einer seltsamen Mischform autoritärer Überreste und neu etablierter Mechanismen zur Förderung der Transparenz entwickelt.

Критики режима Владимира Путина утверждают, что политическая система России слишком централизована и рискует потерпеть крах в условиях сегодняшнего экономического шторма.
Kritiker der Regierung von Wladimir Putin argumentieren, Russlands politisches System sei zu stark zentralisiert und laufe Gefahr, im aktuellen ökonomischen Unwetter zusammenzubrechen.

Искаженная политическая система Америки дает богатым все, что они хотят, в форме снижения налогов, в то время как программы для бедных сокращаются.
Das aus den Fugen geratene politische System der USA erfüllt den Reichen durch Steuersenkungen all ihre Wünsche und kürzt gleichzeitig die sozialen Hilfsprogramme für Bedürftige.

Польские коммунисты не намеревались строить демократию; их план заключался в том, чтобы частично измененная политическая система могла поглотить умеренные группы оппозиции.
Die polnischen Kommunisten beabsichtigten nicht, eine Demokratie zu schaffen; ihr Plan war, die gemäßigten Oppositionsgruppen in einem zum Teil veränderten politischen System zu absorbieren.

Всем было известно, что политическая система Аргентины порождает хронические дефициты, что означало, что выплаты Аргентиной процентов по долгу однажды могут прекратиться.
Alle haben gewusst, dass das politische System in Argentinien chronische Defizite erzeugt und das bedeutete, dass Zinsleistungen auf die Schulden wahrscheinlich explodieren würden.

Столь же упрощенный взгляд на демократию заключается в том, что это политическая система, в которой периодические конкурентные выборы дают победителю право управлять без ограничений.
Eine gleichermaßen simplifizierende Ansicht der Demokratie besagt, dass sie ein politisches System sei, in dem periodische kompetitive Wahlen dem Gewinner das Recht gäben, uneingeschränkt zu regieren.