Примеры использования Das politische system на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Lehne das politische System ab.
Und die frommen Muslime in der Türkei sahen, dass sie das politische System mit Wahlen ändern können.
Все религиозные мусульмане в Турции поняли, что они могут изменить политическую систему голосованием.Jeder, der glaubte das politische System müsse geändert werden, litt an,, reformistischen Wahnvorstellungen.
Всех, кто считал необходимым изменение политической системы, объявляли страдающими« реформистскими иллюзиями».Artikel 20 beschreibt die wichtigsten Prinzipien, nach denen das politische System der Bundesrepublik Deutschland aufgebaut ist.
В статье 20 перечислены важнейшие принципы организации политической системы Германии.Ungleichheit kann das politische System- und damit auch das Wirtschaftswachstum- eines Landes beschädigen und lähmen.
Неравенство может привести к повреждению и параличу политической системы, а также экономического роста.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
das ganze systemdas politische systemdas gesamte systemdes internationalen systemsein neues systemdas neue system
Больше
Использование с существительными
Jedenfalls gibt es Grenzen, wie viel steuerlichen Druck das politische System auf die Superreichen ausüben kann.
Так или иначе, существуют пределы тому, сколько налогового давления может применить политическая система в отношении сверхбогатых.Ganz klar wäre es verfrüht, das politische System der USA abzuschreiben insbesondere, wenn parteipolitische Blockaden eine zyklische Erscheinung sind.
Очевидно, что политическая система США не может быть списана особенно если стороннический тупик цикличен.Es ist zum jetzigen Zeitpunkt allerdings unwahrscheinlich, dass sie Lust dazu haben, obwohl das politische System der USA dies durchaus ermöglichen würde.
Но они навряд ли захотят это сделать на данной стадии, даже если бы политическая система США позволяла это.Stattdessen müssen sich das politische System und die Medien an die neue Realität anpassen.
Напротив, политическая система и СМИ должны приспосабливаться к новым реалиям.Um also die Kluft zwischen Europa und den USA in Sachen Nutztierschutz zu erklären,sollten wir einmal das politische System unter die Lupe nehmen.
Таким образом, чтобы объяснять разрыв между Европой и США в вопросах защиты содержания животных,мы должны обратиться к политической системе.Таким был наш способ взломать политическую систему.Das politische System hat sich zu einer seltsamen Mischform autoritärer Überreste und neu etablierter Mechanismen zur Förderung der Transparenz entwickelt.
Политическая система стала своеобразны�� гибридом авторитарных остатков и недавно установленных механизмов для обеспечения прозрачности.Natürlich ist es nicht unmöglich, das politische System im Irak zu verbessern und zu demokratisieren.
Конечно, реформирование и демократизация политической системы Ирака не является невозможной задачей.Das politische System Nordrhein-Westfalens basiert auf dem Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland und der Verfassung für das Land Nordrhein-Westfalen.
Политическая система Северного Рейна- Вестфалии базируется на Основном законе для Федеративной республики Германия и Конституции самой федеральной земли.Aber Japan ist nicht in der Lage, diese Gelegenheiten zu nutzen, da das politische System des Landes keine kompetenten Führungspersönlichkeiten hervorbringen kann.
Но Япония не в состоянии воспользоваться этими возможностями, потому что ее политическая система не может осуществлять компетентное руководство.Er verabscheut das politische System, möchte es zu Fall bringen und anschließend durch ein Nichts ersetzen, in dem wildgewordene Politiker Amok laufen.
Он поносит политическую систему, хочет уничтожить ее и заменить пустотой, отсутствием Als entscheidende Faktoren für die Entwicklung einer Kultur nannte er Technologie und Ökonomie undsekundäre Faktoren wie das politische System, Ideologien und Religion.
Как на решающие факторы, определяющие развитие той или иной культуры, он указывал на технологии и экономику,отметив в качестве вторичных факторов политические системы, идеологии и религии.Einfach ausgedrückt ist das politische System Israels am Ende seiner zweiten Ära angelangt.
Говоря по-простому, политическая система Израиля подходит к концу своей второй эры.Da ihr Fokus auf dem„Gesetz der Gesetze“ ruht, stellt die Versammlung implizit den Status aller öffentlichen Normen und Gremien infrage unduntergräbt damit das politische System.
Поскольку она сосредоточивает внимание на« законе всех законов», она подспудно ставит под сомнение все общественные нормы и государственные органы,подрывая тем самым политическую систему.Am Ende der Monarchie galt das politische System in Mecklenburg als das rückständigste im ganzen deutschen Kaiserreich.
В конце монархической эпохи политическая система в Мекленбурге считалась самой отсталой в Германской империи.Zeitungen und Fernsehen haben schonungslos überdie Skandale berichtet und damit brasilianischen und ausländischen Investoren demonstriert, dass das politische System stabil genug ist, um offene Kritik auszuhalten.
Газеты и телевидение беспрепятственно освещали скандалы,тем самым показывая бразильцам и всему остальному миру, что политическая система в стране достаточно стабильна, чтобы выдержать открытую критику.Dieser Prozess führt dazu, dass das politische System an inneren Ressourcen sowie an Möglichkeiten, sich zu erneuern, verliert.
Данный процесс ведет к утрате политической системой внутренних ресурсов и возможностей своего обновления.Das politische System ist von der Gier seiner reichen Eliten vereinnahmt worden, deren enges Ziel es ist, die Unternehmens- und persönlichen Steuersätze zu senken, ihre enormen persönlichen Vermögen zu maximieren und eine konstruktive Führung der USA bei der globalen Wirtschaftsentwicklung zu beschneiden.
Политическая система США была захвачена жадностью своих богатых элит, чьими ограниченными целями являются, сокращение корпоративных и личных налоговых ставок, увеличение своих огромных личных состояний, и сокращение конструктивного лидерства США в развитии мировой экономики.Wieder andere betonen die Rolle, die das politische System bei der Aufblähung des Bankensektors und der Immobilienpreise, insbesondere des Subprime-Sektors, gespielt habe.
Остальные выдвигают на первый план роль, которую политическая система сыграла в инфляционных процессах в банковском секторе и повышении цен на недвижимость, особенно в субстандартном секторе.Wenn das politische System in der Zwischenzeit allerdings keine stärkere institutionelle Abfederung entwickelt und die Legitimität des Präsidentenamtes- wie heute- lediglich auf der offiziellen Bestätigung eines von dubiosen und streitsüchtigen Kremlfraktionen umgebenen Amtsinhabers beruht, besteht die große Gefahr einer chronischen Destabilisierung.
Если к тому времени политическая система не приобретет больше институциональной амортизации, а уникальная законность президента будет продолжать основываться- как в настоящее время- просто на одобрении обществом должностного лица, окруженного теневыми и вздорными Кремлевскими фракциями, существует высокий риск хронической дестабилизации.Qadri stelle der Regierung in Islamabad ein 20-tägiges Ultimatum, das politische System von der verbreiteten Korruption zu säubern, die Wahlkommission wieder einzusetzen und eine Übergangsregierung zu ernennen, um die anstehenden Wahlen zu beaufsichtigen.
Кадри выдвинул 20- дневный ультиматум, в котором потребовал от правительства Исламабада очистить политическую систему от безудержной коррупции, заново сформировать избирательную комиссию и назначить временное управление для наблюдения за предстоящим голосованием.Alle haben gewusst, dass das politische System in Argentinien chronische Defizite erzeugt und das bedeutete, dass Zinsleistungen auf die Schulden wahrscheinlich explodieren würden.
Всем было известно, что политическая система Аргентины порождает хронические дефициты, что означало, что выплаты Аргентиной процентов по долгу однажды могут прекратиться.Einige Stimmen behaupten, das politische System sei festgefahren… Durch ideologische Hardliner, die keine Kompromisse eingehen wollten.
Некоторые утверждают, что политическая система заторможена идеологическими сторонниками жесткого курса, не желающими идти на компромисс.Sie basiert auf der Beobachtung, dass das politische System des Landes schon seit langem auf berechenbare Weise arbeitet und stets Regierungen hervorbringt, die mehr versprechen als sie halten können.
Он основан на наблюдении, что политическая система страны в течение долгого времени функционировала весьма предсказуемым образом, постоянно порождая правительства, которые обещают больше, чем могут выполнить.Trotz der gegenwärtig einzigartigen Situation, in der sich die Wirtschaft und das politische System Libyens befinden, ist eine eingehende Prüfung der Investitionen in ausländische Firmen sowie eine Definition der Beziehungen zwischen libyschem Regime und Fondsmanagement notwendig, um gesunde wirtschaftliche Beziehungen zwischen Staaten und deren Portfolioinvestitionen sicherzustellen.
Несмотря на уникальный статус экономики и политической системы Ливии, необходимо тщательное расследование процесса инвестиций в иностранные компании, а также определение связей между ливийским режимом и правлением фонда, чтобы гарантировать здоровые экономические связи между правителями и их портфельными инвестициями.
