ПОЛИТИЧЕСКИ на Немецком - Немецкий перевод

• politisch
• politischen
• politische
• politischer

Примеры использования Политически на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они политически неграмотные, брат.
Sie haben kein politisches Bewusstsein, Bruder.

Инструменты, которые они обеспечивают, политически нейтральны.
Die von diesen Firmen angebotenen Instrumente sind politisch neutral.

Политически тугие на ухо заслуживают поражения.
Taube politische Ohren verdienen eine Niederlage.

Это место было избрано, поскольку оно было политически значимым в истории Аргентины.
Diesen Ort hatte Villaflor als einen für Argentiniens politische Geschichte wichtigen Ort ausgewählt.

Политически я не привержен какой-либо идеологии.
Er steht in keinem Zusammenhang mit irgendeiner politischen Ideologie.

Во-первых, власти США не обосновали свой план ни политически, ни психологически.
Erstens haben die US-Funktionäre nicht die politischen und psychologischen Grundlagen für eine Stationierung geschaffen.

Политически, Америка по-прежнему является землей Большой нефти.
Politisch ist Amerika noch immer das Land der großen Ölkonzerne.

Лидеры учреждений ЕС должны быть политически предприимчивыми, если они хотят оставить след в истории.
Die Leiter der EU-Institutionen müssen politische Neuerer sein, wenn sie der Geschichte ihren Stempel aufdrücken wollen.

В наше политически сумбурное время такие дела решаЮтся очень просто.
In diesen Zeiten des politischen Chaos sind solche Dinge eine pure Formalität.

Но палестинцы хотят ухода всех поселенцев, что политически невозможно ни при каком израильском правительстве.
Die Palästinenser jedoch wollen, dass alle Siedler gehen, was eine politische Unmöglichkeit für jedwige israelische Regierung ist.

Политически, оно сохраняет высокий уровень защищенности уже защищенных работников.
Auf politischer Ebene bedeuten sie besonderen Schutz für Mitarbeiter, die ohnehin schon geschützt sind.

И когда происходит что-то политически важное или что-то захватывающее, в сети Weibo курсирует множество странных историй.
Wenn irgendein aufregendes politisches Ereignis passiert, kann man bei Weibo wieder von schrägen Geschichten lesen.

Весь Ближний Восток- от Магриба до Афганистана и Пакистана- социально, экономически и политически нестабилен.
Der gesamte Nahe Osten- vom Maghreb bis nach Afghanistan und Pakistan- ist in sozialer, wirtschaftlicher und politischer Hinsicht instabil.

Политически мудрым для обеих сторон было бы объединить свои существенные ресурсы и действовать рука об руку, где только возможно.
Politische Weitsicht würde es verlangen, dass beide Seiten ihre beträchtlichen Ressourcen vereinen und wo immer möglich zusammenarbeiten.

Сейчас Силиконовая Долина- передний фронт революции борющейся за самые политически неприемлемые идеалы.
Nun ist es die vorderste Front einer Revolution, die für die politisch inkorrekteste Idee kämpft: Freiheit des Einzelnen.

Большинство политически активных людей в нашей стране полагают, что ими движет любовь, а противной стороной- ненависть.
Der Großteil der politisch aktiven Leute in unserem Land glauben, dass sie durch Liebe motiviert sind, aber die andere Seite durch Hass.

Реструктуризация долга, в которой еврозона- а не только Греция- так остро нуждается, вряд ли будет политически приемлемой в нынешнем климате.
Selbst eine Umstrukturierung der Schulden, nach der die Eurozone- und nicht nur Griechenland- momentan ruft, scheint im aktuellen politischen Klima nicht akzeptabel zu sein.

Многие иностранные компании, нацеленные на получение доходов, поддерживают коррумпированные режимы, давая взятки и поддерживая их политически.
Viele ausländische Unternehmen, die hieraus Kapital schlagen wollen, heizen den Korruptionsbefall der betreffenden Regime an, indem sie mit Bestechungsgeldern und politischer Protektion winken.

Пять сестер Белчера были выданы за представителей политически или экономически значимых родов, создав ценные связи, которые будут способствовать карьере Джонатана.
Belchers fünf Schwestern wurden alle in politisch oder wirtschaftlich prominente Familien verheiratet, so wurden wichtige Verbindungen geschmiedet, die die Karriere Belchers später förderten.

Некоторые принятые в Китае стратегии привели к массированному перераспределению доходов от политически слабых домохозяйств к политически влиятельным кампаниям.
Eine Reihe politischer Ansätze haben in China zu einem massiven Einkommenstransfer von den politisch schwachen Haushalten zu den politisch mächtigen Unternehmen geführt.

Иными словами, страны, являющиеся родиной политически могущественных уклонистов от налогов, должны стать авторами системы, призванной сократить масштабы уклонения от налогов.
Mit anderen Worten, die Heimatländer der politisch mächtigen Steuervermeider und -umgeher wollen ein System zur Verringerung der Steuervermeidung entwickeln.

Епископ Брунвард был достойным представителем своего сословия, который несмотря на все трудности в политически неспокойное время с честью выполнял свои обязанности.
Bischof Brunward war ein tüchtiger und würdiger Vertreter seines Standes, der seiner Berufung trotz schwerer Belastungen in politisch unruhiger Zeit alle Ehre gemacht hatte und zu den Großen unter den Schweriner Bischöfen gezählt werden darf.

В 1910 году Герман Безе послал телеграмму Августу Бебелю в знак протеста против политически мотивированного увольнения коллеги- учителя Вильгельма Хольцмайера, чем вызвал острую дискуссию в обществе.
Böse war 1910 Mitunterzeichner eines Geburtstagstelegramms an August Bebel, als Protest gegen die politisch motivierte Entlassung des Lehrers Wilhelm Holzmeyer.

Когда-то Великобритания была убежищем политической и экономической стабильности на фоне ударов евро кризиса, но скоро она станет самым политически непредсказуемым членом Европейского Союза.
Einst Hort politischer und wirtschaftlicher Stabilität inmitten der Wirren der Eurokrise steht Großbritannien nun davor, das politisch unberechenbarste Mitglied der Europäischen Union zu werden.

Европейская экономическая интеграция во всех ее аспектах отражает желание интегрировать Европу политически, что, по крайней мере, с моей точки зрения означает, что европейская экономическая и валютная интеграция необратима.
Die europäische Wirtschaftsintegration spiegelt in all ihren Aspekten den Wunsch einer politischen Integration Europas wider, was zumindest meiner Ansicht nach impliziert, dass die europäische Wirtschafts- und Währungsintegration nicht umkehrbar ist.

Оно не политически возможн для того чтобы curb даже похищение электропитания потому что похитители силы образовывают значительно блок electorate и репрессируют electorally любых политиканов пытаются остановить похищение силы.
Sie ist nicht politisch durchführbar, sogar den Diebstahl der elektrischen Energie zu bändigen, weil die Energie Diebe einen bedeutenden Block der Wählerschaften festsetzen und electorally alle mögliche Politiker bestrafen werden, die versuchen, den Diebstahl der Energie zu stoppen.

Однако один урок из современной истории Ливана выделяется по значимости на фоне остальных: в политически разделенном обществе, как в Ливане или Ираке, коалиционная демократия предпочтительнее мажоритарной демократии, действующей по принципу« победитель получает все».
Eine Lehre aus der jüngsten Geschichte des Libanons ist dabei besonders hervorstechend: in gespaltenen politischen Gesellschaften wie jenen des Libanon und des Irak, ist die Koalitionsdemokratie einer Mehrheitsdemokratie vorzuziehen, in der dem Wahlsieger alle Stimmen zufallen.

Политически, это несправедливо, неэффективно, и маловероятно, что снизит выбросы в темпе, который является достаточным, для выполнения условий мирового соглашения по изменению климата, которое как ожидается, будет достигнуто в Париже, в декабре этого года.
Als politische Maßnahme ist dies ungerecht, ineffizient und wahrscheinlich nicht geeignet, die Emissionen in dem Maß zu senken, das notwendig ist, um die Bedingungen zu erfüllen, die bei der globalen Klimakonferenz im Dezember in Paris voraussichtlich vereinbart werden.

Многие считают, что стимул сбалансированного бюджета‑ повышение налогов в период экономического спада‑ это политически невозможно. В конце концов, президент Франции Франсуа Олланд отступил под огромным политическим давлением со стороны своих предвыборных обещаний по применению стимула, дружелюбного к долгам.
Vielfach herrscht auch die Meinung vor, dass budgetneutrale Anreize- Steuererhöhungen in Zeiten wirtschaftlicher Not- politisch undurchführbar seien. Schließlich zog auch der französische Präsident François Hollande unter immensem politischem Druck sein Wahlversprechen einer budgetneutralen Anreizpolitik zurück.

Традиционно кредиторами стран с низким уровнем дохода являлись богатые мировые правительства и многосторонние организации, которые находили политически неприемлемым требовать возврата долгов, если это означало, что заемщики будут вынуждены сократить жизненно важные общественные услуги, такие как образование или здравоохранение.
Traditionell waren die Gläubiger armer Länder Regierungen der industrialisierten Welt und multilaterale Organisationen, die es politisch unpassend fanden, die Rückzahlung von Schulden dann einzufordern, wenn die Schuldner dafür wichtige öffentliche Dienstleistungen wie Gesundheit oder Ausbildung hätten kürzen müssen.