СИСТЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• des Bildungssystems

Примеры использования Системы образования на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Еще одна жертва нашей американской системы образования.
Bien sûr. Une autre victime de notre système éducatif américain.

Системы образования мы построили по модели закусочных быстрого питания.
Wir haben unser Bildungssystem dem Fastfood-Modell nachgebildet.

В 1931 году он также руководил международной комиссией по оценке системы образования в Китае.
Leitete er auch eine internationale Kommission zur Begutachtung des Bildungssystems in China.

Все наши системы образования работают на принципе: дело того стоит, но плодов придется долго ждать.
Unsere Bildungssysteme arbeiten alle damit, dass es sich auszahlt, aber man muss darauf eine ganze Weile warten.

Главная проблема заключается в чрезвычайно низком качестве системы образования в регионе.
Das Hauptproblem dabei ist die extrem schlechte Qualität des Bildungssystems in der Region.

Множество, так как наши системы образования катастрофически не справляются со своей задачей во многих отношениях.
Nun, wir können sehr viel lernen, denn unsere Bildungssysteme versagen bitterlich in vielerlei Hinsicht.

Образование Партия призывает перевести рамочную компетенцию системы образования на федеральный уровень.
Bildung Die Partei fordert, die Rahmenkompetenz für das Bildungssystem auf die Bundesebene zu übertragen.

Это отражает старомодный характер системы образования в регионе, которая до сих пор делает упор на запоминание и обучение с использованием механической памяти.
Das liegt im altmodischen Charakter des Bildungssystems der Region begründet, wo der Schwerpunkt immer noch auf reinem Memorisieren und auswendig Lernen liegt.

Это форма социального контроля через средства массовой информации и системы образования, которые стали каналами массовой идеологической обработки и влияния.
Es ist eine Form der sozialen Kontrolle durch die Massenmedien und das Bildungssystem, die zu Kanälen für Massenindoktrinierung und Einflussnahme geworden sind.

Прежде всего, я должен заявить, что опасение, о котором Вы говорите, создано врагами Коммунизма, что управляют всем, от политики до университетов, от церкви до системы образования.
Zuerst muss ich feststellen, daß die Angst, über die Sie gesprochen haben, von den Feinden des Kommunismus geschaffen wurde, die alles kontrollieren, von der Politik bis zu den Universitäten, von den Kirchen bis zum Bildungssystem.

Компании и фонды могут предложить техническую поддержку, чтобы помочь модернизировать системы образования в арабских странах и поднять их над уровнем механического заучивания.
Unternehmen und Stiftungen können Technologien anbieten, um arabische Bildungssysteme zu modernisieren und dort Perspektiven zu schaffen, die über reine Schulroutine hinausgehen.

На посту министра расширил систему социального обеспечения; его работа также была сосредоточена на расширении социальных обязательств в отношении пожилых граждан и десегрегации системы образования.
Als Minister baute er das Sozialversicherungssystem weiter aus; ein Augenmerk seiner Arbeit lag zudem auf dem Engagement für ältere Mitbürger sowie der Desegregation des Bildungssystems.

Их социальный контроль осуществляется посредством средств массовой информации и системы образования, которые стали каналами массовой идеологической обработки и манипулирования.
Ihre soziale Kontrolle erstreckt sich über die Massenmedien und das Ausbildungssystem, die zu Kanälen für Massenindoktrinierung und -manipulation geworden sind.

Лучшей защитой является создание системы образования, которая действительно формирует критические умы, в частности посредством таких во многом( сегодня) позабытых предметов, как литература, история и философия.
Die erste Verteidigungslinie ist das Bemühen um ein Bildungssystem, das wirklich kritische Köpfe hervorbringt, und zwar durch die(heutzutage) überwiegend vernachlässigten Fächer der Literatur, Geschichte und Philosophie.

Группа Всемирного банка и ее подразделение, занимающееся кредитованием частного сектора, Международная финансовая корпорация( МФК), стремятся использовать этот потенциал, чтобы поддержать национальные системы образования.
Die Weltbankgruppe und ihre für die Kreditvergabe an den privaten Sektor zuständige Organisation, die Internationale Finanz-Corporation, versuchen, dieses Potenzial zu nutzen, um staatliche Bildungssysteme zu unterstützen.

Жертвы системы образования, рухнувшей более десяти лет назад, они не имеют профессиональных навыков, которые могли бы помочь им найти работу в разрушенной экономической системе Ирака.
Als Opfer eines Bildungssystems, das vor mehr als einem Jahrzehnt zusammenbrach, verfügen sie nur über wenige Kenntnisse, die ihnen helfen könnten in der maroden irakischen Wirtschaft eine Beschäftigung zu finden.

Политические меньшинства также препятствуют строительству инфраструктуры и развитию системы образования, в которых нуждается Индия, используя демократические процессы для отвлечения ресурсов на себя, из-за чего те не могут использоваться для строительства дорог и для выплат зарплат учителям.
Politische Minderheiten bremsen oft auch den nötigen Bau von Infrastruktur und die Entwicklung des Ausbildungssystems, indem sie Ressourcen für sich selbst abzweigen, die dann nicht mehr zum Straßenbau oder für die Bezahlung von Lehrern verwendet werden können.

Для достижения этого требуется политика, направленная на либерализацию экономики, сокращение бюрократического контроля, ускорение экономического роста, улучшение системы образования и поощрение постепенных политических перемен, имеющих сегодня место в малых странах, таких как Бахрейн, Оман, Иордания, Кувейт и Марокко.
Um dies zu erreichen, ist eine Politik erforderlich, die die Volkswirtschaften öffnet, den Einfluss der Bürokratie verringert, das wirtschaftliche Wachstum beschleunigt, die Bildungssysteme verbessert und zu jener Art von allmählichen politischen Veränderungen ermutigt, wie wir sie inzwischen in kleineren Ländern wie Bahrain, Oman, Jordanien, Kuwait und Marokko erleben.

Ее отец Алекс был водителем такси, а мать Джилл работала в системе образования.
Ihr Vater Alex Mitchell ist Taxifahrer, während ihre Mutter Jill im Bildungssystem arbeitet.

Система образования Индии.
Bildungswesen in Indien.

Благодаря чему система образования испорожняется“ черными квадратами”.
Macht Bildung System isporožnâetsâ“schwarze Quadrate”.

Как бы это повлияло на ресурсы, доступные системе образования?
Was für Auswirkungen hätte das auf die zur Verfügung stehenden Ressourcen, auf das Bildungssystem?

Она большая шишка в системе образования.
Sie ist ein hohes Tier im Schulwesen.

Дорогие слушатели, вот это и есть наша система образования.
Liebe Zuhörer, das ist unser Schulsystem.

Я решил взглянуть на то, что происходит в нашей системе образования.
Also ging ich los, um herauszufinden, was in unserem Schulsystem passierte.

У Германии была наиболее развитая открытая система образования в мире, впечатляющее промышленное производство, и все же они пытались уничтожить целую расу людей.
Deutschland hatte das modernste öffentliche Bildungssystem in der Welt, eine beeindruckende Industrieproduktion, und doch haben sie versucht,- eine ganze Menschenrasse zu vernichten.

ДЕНЕЖНАЯ СИСТЕМА Правовые документы/ Система образования Работа/ Прибыль/ Политика/ Язык.
Das monetäre System Dokumente/ Bildungssystem/ Arbeit/ Profit/ Politik/ Sprache/.

Для того, чтобы преуспеть и сделать шаг к экономическому процветанию, Латинской Америке необходимо реформировать свою систему образования.
Wenn Lateinamerika erfolgreich sein will und Wohlstand erwerben möchte, muss es sein Bildungssystem reformieren.

Государству следует улучшить качество услуг населению, укрепить систему образования и выделить больше ресурсов на научно- исследовательские программы.
Der Staat muss die Qualität der öffentlichen Dienstleistungen verbessern, das Erziehungswesen stärken und für Forschung und Entwicklung mehr Mittel bereitstellen.

Образовательные суды- судебные органы, связанные с системами образования штата и региона и объединенные с исполнительной и законодательной ветвями административного механизма системы просвещения.
Die Erziehungsgerichte- die Justizkörper, die mit dem staatlichen und regionalen Schulsystem verbunden sind und mit dem Exekutiv- und Legislativzweig des Verwaltungsmechanismus der Erziehung zusammenarbeiten.