ТАКАЯ СИСТЕМА на Немецком - Немецкий перевод

• ein derartiges System
• so ein System

Примеры использования Такая система на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Такая система является диссипативной.
Ein solches System heißt dissipativ.

Но насколько эффективна такая система?
Aber wie kann dieses System funktionieren?

Но такая система менее опасна, менее рискованна.
Aber dieses System ist weniger exponiert.

В группе, куда я хожу время от времени, есть такая система.
Die Gruppe, zu der ich manchmal gehe, hat dieses System.

Такая система применяется, например, в Уругвае.
Ein derartiges System findet sich beispielsweise in Südafrika.

И честно говоря, такая система сможет сделать будущее персональной мобильности надежнее.
Und ehrlich gesagt, das ist die Art von System, die die Zukunft des Personalverkehrs tragbar machen wird.

Такая система обитаемых миров становится фактически самоуправляемой.
Ein solches System bewohnter Welten regiert sich jetzt praktisch selbst.

Тенденциозное, опасное для экономики решение американского суда показывает, почему такая система нужна нам немедленно.
Das parteiische, wirtschaftlich gefährliche Urteil des US-Gerichts zeigt, warum wir ein derartiges System jetzt brauchen.

Так как же такая система может блокировать нежелательное содержание?
Wie aber blockiert ein solches System Anstoß erregende Inhalte?

Настоящих преступников это не остановит, однако такая система избавила бы остальных из нас от искушения, или же спасла бы от вероятности стать жертвой.
Echte Kriminelle kann man damit nicht abschrecken, doch würde so ein System verhindern, dass die Übrigen von uns mitgezogen oder zu Opfern werden.

Кроме того, такая система обходится в несколько десятков тысяч долларов.
Hinzu kommt, dass diese Systeme Zehntausende Dollar kosten.

Поэтому мы должны создать глобальную систему по борьбе и контролю болезней, соразмерную этой реальности. К счастью, такая система находится в пределах досягаемости, если мы профинансируем ее соответствующим образом.
Deshalb brauchen wir ein globales Krankheitskontrollsystem, das dieser Realität Rechnung trägt. Erfreulicherweise befindet sich ein derartiges System in Reichweite, sofern wir entsprechend investieren.

Такая система только создаст еще большее давление на бюрократию.
Ein solches System setzt lediglich die Bürokratie unter noch größeren Druck.

Поэтому не удивительно, что такая система может приводить только к двум результатам: тишине или шуму.
Es ist also wirklich nicht überraschend, dass diese Art von System nur dazu in der Lage ist, zwei Arten von Ergebnissen zu erzielen: Stille oder Lärm.

Только такая система может эффективно содействовать устойчивому развитию.
Nur ein solches System kann nachhaltige Entwicklung wirksam voranbringen.

Такая система стоит, по меньшей мере, около 40 долларов в год на человека.
Ein derartiges System kostet mindestens 40 US-Dollar pro Person und Jahr.

Прежде всего, такая система не является ни жизнеспособной, ни стабильной в долгосрочной перспективе.
Vor allem aber ist ein solches System langfristig weder lebensfähig noch nachhaltig.

Такая система обеспечивает короткий путь для прямой передачи и оптимальное распределение мощности.
Dieses System stellt kurze Leistungsübertragungswege und optimale Kraftverteilung sicher.

Кроме того, такая система подразумевает снижение риска нисходящей дискриминации против меньших стран.
Darüber hinaus wäre innerhalb eines solches Systems das Risiko einer Diskriminierung kleinerer Länder von oben herab geringer.

Такая система будет осуществлять повсеместную автоматизацию сокращая покупательную способность большинства людей.
Dieses System wird mehr und mehr Automatisierungen einrichten, wodurch die Kaufkraft des Großteils der Menschen vermindert wird.

Для того чтобы такая система работала, важно гарантировать ответственность национальных правительств за их экономическую политику.
Damit ein solches System funktioniert, muss vor allem sicher gestellt werden, dass die nationalen Regierungen für ihre Wirtschaftspolitik zur Verantwortung gezogen werden können.

Такая система очень гибкая, и она доказала свою дееспособность при росте числа штатов.
Das System ist äußerst geschmeidig und hat gezeigt, dass es in der Lage ist, die Interessen einer zunehmenden Anzahl von Staaten in Einklang zu bringen.

Как может такая система действовать эффективно в экономике, где проблемы финансового сектора ослабили механизм перевода денег?
Wie könnte ein derartiges Rahmenwerk in einer Ökonomie effektiv gestaltet werden, deren Probleme auf dem Finanzsektor den monetären Transmissionsmechanismus geschwächt haben?

Такая система была впервые использована в тримаране Ocean Bird, разработанном Джоном Уестеллом и построенном компанией Honnor Marine Ltd. из городка Тотнес.
Dieses System wurde zuerst benutzt von Ocean Bird trimarans, die von John Westell entworfen und von Honnor Marine Ltd of Totnes gebaut wurden.

Когда такая система была опробована в Коннектикуте, за первый год 78% народных избранников вместо крупных пожертвований стали принимать только гораздо меньшие.
Als Connecticut dieses System übernahm, lehnten 78% der gewählten Abgeordneten schon im 1. Jahr große Beträge ab und nahmen nur noch kleine an.

Но такая система была неудобной, когда имела дело с большим количеством данных, поэтому были созданы, наконец, символы, которыми обозначались группы объектов.
Doch dieses System wurde umständlich wenn es zu großen Zahlen kam, deshalb wurden schließlich Symbole benutzt die für Gruppen von Objekten standen.

Такая система дорогостояща, но и сегодняшняя система не дешева: миллионы людей получают 100% своего дохода, нигде не работая.
Ein derartiges System ist zwar nicht billig, aber das ist das momentane System ebenfalls nicht. Heute bekommen Millionen Menschen 100% ihrer Bezüge ohne Arbeit vom Staat.

Такая система формально лучше бы сочеталась с идеей включения в социальную инфраструктуру, однако она нарушает основное право на свободу передвижения, зафиксированное в Римском соглашении.
Formal mag ein solches System besser zur Idee der sozialen Eingliederung passen, aber es verletzt das im Vertrag von Rom dargelegte Grundrecht auf den freien Personenverkehr.

Такая система может породить серию общепризнанных мнений, которые попытаются объяснить почему такие страны, как Аргентина и Венесуэла уже неоднократно свернули в тупиковые улицы.
Ein solches System kann sich selbst verstärkende öffentliche Ansichten erzeugen, was erklären könnte, warum Länder wie Argentinien und Venezuela immer wieder in der Sackgasse landen.

Такая система широко применяется в зданиях, где находятся офисы и коммерческие помещения: там необходимо обеспечить удобный доступ к различным сетям, а также несложную и быструю замену напольных плиток.
Dieses System wird häufig in Bürogebäuden und Geschäftsräumen verwendet, wo ein bequemer Zugang zu den Installationen, sowie eine rasche Ersetzung von Teilen notwendig sind.