ТАКАЯ СТРАТЕГИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• eine derartige Strategie

Примеры использования Такая стратегия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Такая стратегия не сработает?
Diese Strategie könnte funktionieren?

Более того, в мусульманской стране такая стратегия помогла бы предотвратить узурпацию закона религиозными фанатиками.
In einem muslimischen Land böte eine derartige Strategie überdies auch Schutz vor dem Missbrauch des Gesetzes durch religiöse Fanatiker.

Такая стратегия играет на руку этой партии.
Doch eine derartige Strategie spielt diesen Parteien lediglich in die Hände.

В конечном итоге такая стратегия, по определению, должна исключать местные особенности и региональные реалии.
Schließlich muss eine solche Strategie definitionsgemäß örtliche Besonderheiten und regionale Gegebenheiten ignorieren.

Такая стратегия может поставить под удар Ваших людей.
Mit dieser Strategie könnten Sie Ihre Leute einem Risiko aussetzen.

Многие полагают, что такая стратегия окажется бесполезной, если ее единственным результатом будет разрешение другим обогатиться быстрее за счет отказа от нее.
Im Allgemeinen wird angenommen, dass eine derartige Strategie sinnlos wäre, wenn der einzige Effekt ist, dass anderen ermöglicht wird, schneller reich zu werden, indem sie nicht mitmachen.

Такая стратегия не предполагает заранее определенного диапазона валютного курса.
Diese Strategie impliziert keine vorab definierte Zielzone der Wechselkurse.

Однако, такая стратегия стоит слишком дорого и становится не по карману.
Diese Strategie kostet jedoch ein Vermögen und ist drauf und dran, unerschwinglich zu werden.

Но такая стратегия игнорирует палестинцев и региональные реалии.
Diese Strategie jedoch ignoriert die Realitäten zwischen den Palästinensern und innerhalb der Region.

Такая стратегия не может просто возникнуть как побочный продукт военных компаний США.
Eine derartige Strategie kann nicht als Nebenprodukt amerikanischer Militäraktionen entstehen.

Но такая стратегия является безответственной, опасной и, в результате, контрпродуктивной.
Diese Strategie wäre jedoch in unverantwortlicher Weise gefährlich und letztlich kontraproduktiv.

Такая стратегия потребовала бы больших усилий, чем просто проведение крайне несовершенных выборов.
Eine derartige Strategie wäre weniger einfach als die bloße Abhaltung höchst mangelhafter Wahlen.

Такая стратегия может включать в себя, например, стимулы для инвестиций в низкоуглеродные решения.
Eine derartige Strategie könnte etwa Anreize für Investitionen in kohlenstoffarme Lösungen umfassen.

Такая стратегия не значит, что центральные банки должны пытаться сдерживать обменный курс на уровне предопределенной целевой зоны.
Diese Strategie impliziert nicht, dass Zentralbanken versuchen sollten, Wechselkurse innerhalb einer vorab definierten Zielzone zu halten.

Именно такая стратегия, а не стратегия промедления, обещает наилучшие результаты, как для настоящих, так и для будущих членов ЕЭС.
Diese Strategie, nicht die der Verzögerung des Beitritts, verspricht die meisten Vorteile sowohl für die gegenwärtigen als auch für die zukünftigen Mitgliedsstaaten der EU.

Такая стратегия могла бы даже привести к результату, о котором люди, стремящиеся к тому, чтобы Ирак стал частью свободного мира, могут искренне сказать: миссия выполнена.
Eine derartige Strategie würde vielleicht sogar zu einem Ergebnis führen, von dem diejenigen, die den Irak an die freie Welt heranführen möchten, ehrlichen Herzens sagen könnten: Mission erfüllt.

Такая стратегия должна основываться на утверждении Фридмана, что“ сбрасывания вертолета”- печатанием больших сумм денег и их публичным распространением- всегда можно стимулировать экономику и бороться с дефляцией.
Eine derartige Strategie sollte bei der Behauptung Friedmans ansetzen, dass„Hubschrauberabwürfe“- das Drucken und Verteilen großer Geldmengen- die Wirtschaft immer ankurbeln und die Deflation bekämpfen können.

Такая стратегия с политической точки зрения могла бы удовлетворить некоторых, но Россия испытывает недостаток в средствах, чтобы конкурировать с США, и ей нужны хорошие двусторонние отношения для продолжения своих собственных внутренних преобразований.
Eine derartige Strategie wäre für manche zwar politisch befriedigend, aber Russland fehlt es an den Ressourcen, um im Wettbewerb mit den USA zu bestehen und es ist auf gute bilaterale Beziehungen angewiesen, um mit seinen eigenen internen Transformationsprozessen voranzukommen.

Я должен сказать Вам, мистер Риз, что не одобряю такую стратегию.
Ich muss Ihnen sagen, Mr. Reese, ich bin mit dieser Strategie nicht einverstanden.

Почему страны выбирают такие стратегии?
Warum entscheiden sich Staaten für solch eine Strategie?

И кажется вполне вероятным, что такие стратегии будут использоваться и дальше.
Und es dürfte wahrscheinlich sein, das derartige Strategien sich fortsetzen.

Мы видим две составляющие такой стратегии.
Wir sehen zwei Komponenten einer derartigen Strategie.

В недавно напечатанной статье в британском научном журнале The Lancet Оливер Сабот и я предложили такую стратегию.
In einem kürzlich in der britischen wissenschaftlichen Zeitschrift The Lancet erschienenen Artikel haben Oliver Sabot und ich eine derartige Strategie vorgestellt.

Состязательная природа российского режима- капиталистического и недемократичного, европейского и настроенного против ЕС- требует такой стратегии.
Die zweipolige Beschaffenheit des russischen Regimes- kapitalistisch und undemokratisch, europäisch und anti-EU- verlangt eine derartige Strategie.

Именно это было инженерной безопасностью, которая обеспечила успех миссии, именно такой стратегия с СИИ мы должны придерживаться.
Das war genau die Sicherheitstechnik, die den Erfolg der Mission sicherstellte, und genau das ist die Strategie, die wir bei AKI wählen sollten.

Мы слышали, что некоторые типы таких стратегий используются сегодня в машине Тесла Моторс.
Wir haben gehört, dass einige dieser Strategien schon bei den Autos von Tesla Motors verwendet werden.

Военное ядро такой стратегии должно включать соответствующую морскую тактику реагирования на агрессивное поведение Китая.
Der militärische Kern einer solchen Strategie muss angemessene taktische maritime Maßnahmen umfassen, um auf Chinas selbstbewusstes Vorgehen zu reagieren.

Такие стратегии крайне чувствительны, потому что если ты ошибешься хотя бы раз, игра может стать очень сложной.
Solche Strategien sind sehr heikel, denn wenn nur einmal etwas schief geht, dann kann das ein sehr schwieriges Spiel für dich werden.

В качестве доказательства существования такой стратегии существует целый ряд документов из государственных и партийных штабов планирования, а также записи речей в министерстве.
Als Beweise für die Existenz einer solchen Strategie gibt es eine Reihe von Dokumenten, die aus den Planungsstäben der Staats- und Parteiinstanzen stammen, und Reden auf Ministerebene.

Отказ признать легитимность такой стратегии привел к срыву Многостороннего соглашения по инвестициям 1998 года, после трех лет переговоров между странами- участницами ОЭСР.
Die Weigerung, die Legitimität derartiger Strategien anzuerkennen, führte 1998 nach dreijährigen Verhandlungen zwischen den OECD-Staaten zum Zusammenbruch des Multilateralen Abkommens über Investitionen.