СТРАТЕГИИ РАЗВИТИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Entwicklungsstrategien
• Entwicklungsstrategie

Примеры использования Стратегии развития на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О новой стратегии развития.
Neue Strategien der Entwicklung.

Эти цели являются важной частью региональной стратегии развития.
Diese Ziele sind ein wichtiger Bestandteil der regionalen Entwicklungsstrategie.

Говоря о плохой стратегии развития, я должен извиниться.
Wo wir gerade von schlechter Entwicklungsstrategie reden, ich schulde euch eine Entschuldigung.

Но существуют ли жизнеспособные альтернативные стратегии развития палестинской экономики?
Gibt es umsetzbare alternative Entwicklungsstrategien für die palästinensische Wirtschaft?

Сингапур добился статуса богатой страны с помощью уникальной стратегии развития.
Singapur erlangte mit einer einzigartigen Entwicklungsstrategie den Status eines reichen Landes.

Странам рекомендовали заменить национальные стратегии развития глобализацией, либерализацией рынка и приватизацией.
Man hat den Ländern geraten, ihre nationalen Entwicklungsstrategien zugunsten von Globalisierung, Marktliberalisierung und Privatisierung aufzugeben.

Мой вывод состоит в том, что открытость не является адекватной подменой стратегии развития.
Meine Schlussfolgerung lautet dahingehend, dass die Öffnung keinen geeigneten Ersatz für eine Entwicklungsstrategie darstellen kann.

Однако другие происходящие сегодня крупные изменения в стратегии развития Китая привлекают гораздо меньше внимания.
Es sind derzeit jedoch noch andere wichtige Veränderungen in der Entwicklungsstrategie Chinas erkennbar, die erheblich weniger Aufmerksamkeit erregt haben.

Кроме того, большинство развивающихся стран сегодня активно используют многосторонние организации в качестве составляющей своей стратегии развития.
Zudem begrüßt die Mehrheit der Entwicklungsländer jetzt aktiv multilaterale Gremien als Teil ihrer Entwicklungsstrategien.

Сейчас на этапе обсуждения находится разработанный минпромторгом проект Стратегии развития этой отрасли до 2020 года.
Derzeit wird der Entwurf der Entwicklungsstrategie dieser Branche bis zum Jahr 2020, welcher vom russischen Industrie- und Handelsministerium vorgelegt wurde.

Ключ к их стратегии развития заключается в том, чтобы обеспечить мигрантов из сельской местности работой, предназначенной на экспорт для американского рынка.
Der Schlüssel zu ihrer Entwicklungsstrategie besteht darin, Migranten vom Land mit der Herstellung von Exporten zu beschäftigen, die für den US-Markt bestimmt sind.

В самом деле, мнение Билла Гейтса( Bill Gates) из Microsoft состоит в том, что бедным странам необходимы здравые стратегии развития, а не просто большой скачок в кибернетическое пространство.
In der Tat hat sogar der Microsoft-Gründer Bill Gates geäußert, dass arme Staaten statt eines großen Sprunges in den Cyberspace vielmehr vernünftige Entwicklungsstrategien bräuchten.

И еще имеется множество других аспектов экономической политики Америки, которые внесли значительный вклад в американские успехи, но о них лишь изредка упоминают при обсуждении стратегии развития.
Das heißt, viele Aspekte der amerikanischen Wirtschaftspolitik tragen entscheidend zu Amerikas Erfolg bei, werden aber bei Diskussionen von Entwicklungsstrategien kaum je erwähnt.

Стратегическое использование международной торговли и потоков капитала являются частью стратегии развития, но они не должны становиться ее подменой.
Die strategische Verwendung des internationalen Handels und der internationalen Kapitalflüsse ist ein Teil der Entwicklungsstrategie; sie sollte allerdings nicht zu einem Ersatz derselben werden.

Но Всемирный банк также предоставляет гранты и займы под низкие проценты самым бедным странам на развитие сферы образования и здравоохранения, а также дает этим странам рекомендации относительно стратегии развития.
Außerdem gewährt die Bank finanzielle Unterstützung, vergibt Niedrigzinskredite an die ärmsten Länder, vor allem für Bildung und Gesundheit, und berät sie über Entwicklungsstrategien.

Мы подчеркиваем необходимость принятия неотложных мер на всех направлениях, включая более масштабные национальные стратегии развития и усилия, обеспеченные более мощной международной поддержкой.
Wir unterstreichen die Notwendigkeit dringenden Handelns auf allen Seiten, einschließlich ehrgeizigerer nationaler Entwicklungsstrategien und von stärkerer internationaler Unterstützung getragener Bemühungen.

Вместе с тем, для экономистов ответ ясен: следующая глава стратегии развития должна уделять первоочередное внимание улучшению здоровья- и не должна никого оставить в стороне.
Für Ökonomen liegt die Antwort allerdings klar auf der Hand. Im nächsten Kapitel der Entwicklungsstrategie sollte besserer Gesundheitsversorgung hohe Priorität eingeräumt werden- und niemand darf ausgeschlossen bleiben.

Вместо того, чтобы сосредоточиваться на санкциях, крупнейшим державам стоило бы в сотрудничестве с суданским правительством предложить долгосрочные стратегии развития и содействовать их финансированию.
Anstatt sich auf Sanktionen zu konzentrieren, täten die Großmächte besser daran, mit der sudanesischen Regierung zusammenzuarbeiten und Hilfe anzubieten, um langfristige Entwicklungsstrategien zu finanzieren.

И мы должны пересмотреть наши стратегии развития так, чтобы мы пропагандировали образовательные кампании, нацеленные не на то, чтобы эти люди перестали быть фермерами, а на то, чтобы они перестали быть бедными фермерами.
Und wir müssen unsere Entwicklungsstrategien überdenken, damit wir keine Aufklärungskampagnen durchführen, die sie von einem Bauernleben abbringen, sondern die sie von einem armen Bauernleben abbringen.

Пропитанная кровью политика, возобладавшая с сентября 2000 года, выявила крайнюю уязвимость этой стратегии развития, и заставила в срочном порядке начать пересмотр экономического фундамента палестинских территорий.
Die blutrünstige Politik, die seit September 2000 vorgeherrscht hat, ließ die extreme Anfälligkeit dieser Entwicklungsstrategie erkennen und verlangte dringend, die wirtschaftlichen Grundlagen im Gebiet der Palästinenser neu zu durchdenken.

Совместный проект отвечает стратегии развития ID Finance, которая включает в себя диверсификацию источника капитала и снижение стоимости привлеченного финансирования»,- отметил сооснователь ID Finance Борис Батин.
Dieses gemeinsame Projekt entspricht der Entwicklungsstrategie von ID Finance, die die Diversifizierung der Kapitalquellen und die Kostenreduzierung der Beschaffung von Finanzmitteln beinhaltet„, sagte Mitgründer von ID Finance Boris Batin.

Предлагает правительствам и соответствующим заинтересованным сторонам, в полной мере учитывая национальные интересы, приоритеты и стратегии развития, задействовать потенциал предпринимательства в целях содействия искоренению нищеты;
Bittet die Regierungen und die maßgeblichen Interessenträger, unter voller Berücksichtigung der jeweiligen nationalen Interessen, Prioritäten und Entwicklungsstrategien unternehmerische Kapazitäten zu nutzen, um zur Armutsbeseitigung beizutragen;

Поскольку определение стратегии развития бренда: бренд из этих элементов с помощью ряда маркетинговых мероприятий и результаты показали, образование распознавания изображений, чувствовать, качество осознания, а также проявления этих степеней лояльности клиентов, в общем, является одной из форм нематериальных активов.
Da die Definition der Markenstrategie Entwicklung: Die Marke dieser Elemente durch eine Reihe von Marketing-Aktivitäten und die Ergebnisse zeigten die Bildung einer Bilderkennung, fühlen, Qualitätsbewusstsein, sowie die Erscheinungsformen dieser Kundenbindung Grad, im Allgemeinen, es ist eine Form von immateriellen Vermögenswerten. Also dieser Zeit ist die Marke als immaterieller Vermögenswert entsteht.

Компания придерживается корпоративного принципа« ориентирован на человека, развиваться через качество, управлять в соответствии с уставом и гармоничными инновациями», отстаивает корпоративный дух« стремления к новаторству, быть смелым в инновациях» и придерживаться стратегии развития бренда Интернационализация, рыночная глобализация, бережливое производство и профессиональное обслуживание", идя в ногу со временем, служат обществу, вносят вклад в общество, постоянно превосходят себя и имеют широкие перспективы развития..
Das Unternehmen bekennt sich zum Unternehmensmotto"Menschlich orientiert, durch Qualität entwickeln, gesetzeskonform und harmonisch innovativ wirtschaften", setzt sich für den Unternehmensgeist"Pionierarbeit, Mut zur Innovation" ein und hält an der Entwicklungsstrategie der Marke fest Internationalisierung, Globalisierung der Märkte, schlanke Produktion und professioneller Service"Mit der Zeit voranschreiten, der Gesellschaft dienen, zur Gesellschaft beitragen, uns ständig übertreffen und breite Entwicklungsperspektiven haben.

Одна причина заключается в ряде плохо разработанных стратегий развития, которые МВФ и Всемирный Банк осуществляли в регионе на протяжении почти полвека.
Ein Grund dafür sind die schlecht konzipierten Entwicklungsstrategien, die der IWF und die Weltbank seit beinahe einem halben Jahrhundert in der Region umsetzen.

Заимодавцы в лице многосторонних объединений отстаивали стратегию развития, основанную на теории сравнительной выгоды и неограниченной либерализации экономики.
Die multilateralen Kreditgeber befürworteten eine Entwicklungsstrategie, die auf der Theorie des vergleichenden Vorteils und der ungezügelten wirtschaftlichen Liberalisierung basiert.

Стратегия развития, в действительности, становится заложницей идеи интеграции в мировую экономику.
Die Entwicklungsstrategie wird in der Tat zu einer Geisel des Gedankens der Integration in die Weltwirtschaft.

Необходимо также обеспечить, чтобы расширение доступа к безопасной питьевой воде и санитарии являлось частью стратегий развития.
Außerdem gilt es sicherzustellen, dass auch die Ausweitung des Zugangs zu sauberem Trinkwasser und sanitären Einrichtungen Teil der Entwicklungsstrategien ist.

Когда полезные цели проведения политики вступают в конкуренцию за ограниченные административные ресурсы и политический капитал, зачастую торговая либерализация не заслуживает приоритета, который она обычно получает в стратегиях развития.
Wenn nützliche politische Zielsetzungen um rare Regierungsmittel und politische Kapital zu konkurrieren haben, verdient die Liberalisierung des Handels häufig nicht den Vorrang, den sie innerhalb der Strategien zur Entwicklung typischerweise hat.

Каждая развивающаяся страна несет главную ответственность за свое собственное развитие- укрепление управления, борьбу с коррупцией и реализацию стратегий и инвестиций для обеспечения экономического роста на основе опережающего развития частного сектора и максимального увеличения внутренних ресурсов, имеющихся для финансирования национальных стратегий развития.
Jedes Entwicklungsland trägt die Hauptverantwortung für seine eigene Entwicklung- indem es die Regierungsführung stärkt, die Korruption bekämpft und die erforderlichen Politiken und Investitionen umsetzt, um ein vom Privatsektor angeführtes Wachstum zu fördern und vorhandene einheimische Ressourcen optimal auszuschöpfen, um nationale Entwicklungsstrategien zu finanzieren.