DIESE STRATEGIE на Русском - Русский перевод

• эта стратегия
• эту стратегию
• этой стратегии

Примеры использования Diese strategie на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Diese Strategie könnte funktionieren?
Такая стратегия не сработает?

Wir alle dachten, ihr würdet diese Strategie fortsetzen.
Я был уверен, что это такая стратегия.

Diese Strategie lautet Eindämmung.
Такой стратегией является сдерживание.

Die Frage ist, wann arbeitet diese Strategie jemals nicht für mich?
Правильный вопрос: не срабатывали ли когда-либо эти стратегии для меня?

Diese Strategie hat offensichtlich nicht funktioniert.
Эта стратегия, очевидно, не сработала.

Und jetzt wissen sie, dass sie diese Strategie im Falle zukünftiger Ölkatastrophen anwenden können.
Теперь специалистам было известно, что эту стратегию можно использовать в случае, если нефть опять разольется.

Diese Strategie wird er in der Zukunft anwenden.
Эту стратегию он использует много лет спустя.

Für Israel und seine Anhänger in den USA besitzt diese Strategie den scheinbaren Reiz nüchternen Realismus.
Для Израиля и его сторонников из Соединенных Штатов эта стратегия, казалось бы, имеет привлекательность прямого реализма.

Man kann diese Strategie als„Operation GUS" bezeichnen.
Назовем эту стратегию" Операция СНГ.

Sri Lankas Krieg jedoch mit seinen in der Ethnie begründeten Ursprüngen ähnelt der Situation in Malaya stärker; deshalb hätte man diese Strategie vielleicht ausprobieren können.
Но поскольку война в Шри-Ланка, имеющая этнические корни, ближе к малайскому опыту, наверное, можно было попробовать применить эту стратегию.

Doch ist diese Strategie fehlgeschlagen.
Однако данная политика провалилась.

Diese Strategie erwies sich als außerordentlich erfolgreich.
Эта стратегия на поверку оказалась исключительно успешной.

Ich nenne diese Strategie die“Wendepunkt-Doktrin”.
Я называю эту стратегию« Доктриной водоразделов».

Diese Strategie hat dem Pilz gute Dienste erwiesen. Er ist 2.400 Jahre alt.
Эта стратегия хорошо ему служит. Ему уже 2 400 лет.

Wir dachten, dass diese Strategie die Übung leichter erscheinen ließe.
Мы думали, что эта стратегия поможет воспринимать задание, как более простое.

Diese Strategie schlug fehl, und die Juristen gingen wieder auf die Straße.
Эта стратегия не сработала, и юристы вернулись к агитации.

Ein offensichtlicher Einwand gegen diese Strategie könnte sein, dass sich die durchschnittliche Laufzeit italienischer und spanischer Schulden verringert.
Одним из очевидных возражений против этой стратегии является то, что это приведет к уменьшению среднего срока погашения итальянских и испанских долговых обязательств.

Diese Strategie impliziert keine vorab definierte Zielzone der Wechselkurse.
Такая стратегия не предполагает заранее определенного диапазона валютного курса.

Zwar funktionierte diese Strategie kurzfristig, doch verursachte sie einen Lebensmittelkonsum, der weit über das hinausging, was die Volkswirtschaft langfristig tragen konnte.
Хотя эта стратегия срабатывала в краткосрочной перспективе, это вызвало гораздо более мощное увеличение потребления продуктов питания, чем могла выдержать экономика.

Diese Strategie wurde von Dr. Stonehill vorgeschlagen, auf etwas ungehobelte Weise.
Эту стратегию предложил мне наш коллега доктор Стоунхилл. Невежливым тоном.

Offizielle Vertreter Amerikas haben diese Strategie mit Verhandlungen mit Terroristen verglichen und verweisen auf eine frühere Verhandlungsrunde, die keinen Beitrag zum Ende der Gewalt in den Stammesgebieten leistete.
Американские чиновники приравнивают эту стратегию ведению переговоров с террористами и указывают на предыдущий раунд переговоров, которые не сделали ничего для того, чтобы остановить насилие в племенных областях.

Diese Strategie jedoch ignoriert die Realitäten zwischen den Palästinensern und innerhalb der Region.
Но такая стратегия игнорирует палестинцев и региональные реалии.

Diese Strategie kostet jedoch ein Vermögen und ist drauf und dran, unerschwinglich zu werden.
Однако, такая стратегия стоит слишком дорого и становится не по карману.

Diese Strategie wäre jedoch in unverantwortlicher Weise gefährlich und letztlich kontraproduktiv.
Но такая стратегия является безответственной, опасной и, в результате, контрпродуктивной.

Diese Strategie der präventiven politischen Enthauptung hat der Partei gewaltigen Nutzen gebracht.
Эта стратегия упреждающего политического обезглавливания принесла Партии огромные дивиденды.

Diese Strategie kennt man nun unter"Dogfooding", eine beliebte Strategie in der Geschäftswelt.
Эта стратегия называется поедание собачьего корма и часто применяется в мире бизнеса.

Diese Strategie muss umgekehrt werden- und Griechenland bietet eine reale Chance, vorausschauend zu handeln.
Эту стратегию нужно изменить‑ и Греция предлагает реальную возможность сделать шаг на опережение.

Diese Strategie ist möglich, weil das vom Islamischen Staat kontrollierte Gelände sowohl Rückzugsgebiet als auch Übungsgelände bietet.
Эта стратегия возможна потому, что территория, контролируемая Исламским Государством, предоставляет убежище и тренировочный полигон.

Diese Strategie des Spaltens und Eroberns untergräbt das multilaterale Handelssystem, das auf dem Prinzip der Nichtdiskriminierung beruht.
Эта стратегия по принципу« разделяй и властвуй» подрывает многостороннюю торговую систему, основанную на принципе недискриминации.

Diese Strategie wird sich nur bezahlt machen, wenn eine nachhaltige wirtschaftliche Erholung keine wesentliche Umverteilung der Arbeit erforderlich macht.
Эта стратегия принесет свои плоды, только если устойчивое оздоровление экономики не потребует значительного перераспределения труда.