DIESER STRATEGIE на Русском - Русский перевод

• этой стратегии

Примеры использования Dieser strategie на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Was ist mit dieser Strategie Neun-Sache?
А что там с этой стратегией 9?

Dieser Strategie blieb das Unternehmen bis heute treu.
Этому подходу компания остается верна и сегодня.

Eine weitere Säule dieser Strategie ist die Diplomatie.
Еще одним столпом этой стратегии являются дипломатические отношения.

Mit dieser Strategie könnten Sie Ihre Leute einem Risiko aussetzen.
Такая стратегия может поставить под удар Ваших людей.

In der Natur gibt es sogar Fischarten, die genau dieser Strategie folgen.
В дикой природе есть виды рыб, которые следуют именно этой стратегии.

Wir glaubten, Personen mit dieser Strategie würden die Entfernung als größer sehen.
Мы думали, что людям, использующим данную стратегию, дистанция будет казаться длиннее.

Die Verhaftungen von Ghana offenbaren allerdings den wahren Preis dieser Strategie.
Но недавние аресты в Гане раскрывают истинную цену такой стратегии.

Wo waren diese Leute, als Sie mit dieser Strategie die Meisterschaft gewonnen haben?
Где были эти люди, когда ты выиграл Чемпионат штата с этой стратегией?

Aber die Unruhe, die derzeit EU-weit zu spüren ist, lässt die Gefahren dieser Strategie erkennen.
Но во всем ЕС сейчас чувствуют опасность этой стратегии.

Wesentliches Ziel dieser Strategie wird in der nahen Zukunft die Wiederherstellung des russischen Einflusses auf die Staaten der früheren Sowjetunion sein.
Главной целью этой стратегии в ближайшем будущем станет восстановление влияния России в странах бывшего Советского Союза.

Ich muss Ihnen sagen, Mr. Reese, ich bin mit dieser Strategie nicht einverstanden.
Я должен сказать Вам, мистер Риз, что не одобряю такую стратегию.

Die jüngste militärische Eskalation in der Region ist schließlich zumindest auch die Folge dieser Strategie.
В конце концов, недавнее обострение конфликта в регионе, по крайней мере, частично является следствием этой стратегии.

Allerdings wird Russland bei der Verfolgung dieser Strategie auf Schwierigkeiten stoßen.
Но с реализацией этой стратегии у России возникнут проблемы.

Die jüngsten Verhandlungen mit Indien- der führenden Quelle generischer Medikamente für Entwicklungsländer- sind ein wichtiger Bestandteil dieser Strategie.
Последние переговоры с Индией- основным источником генерических препаратов в развивающихся странах- являются ключевой частью этой стратегии.

Doch zuverlässige Studien, die die Effektivität dieser Strategie belegen, gibt es bisher keine.
Но ни одно заслуживающее доверия исследование пока что не подтвердило эффективность этой стратегии.

Zur Stärkung des Nichtverbreitungsregimes und um den Herausforderungen von heute gerecht zu werden, wäre nicht mehr als die Befolgung dieser Strategie nötig.
Чтобы укрепить режим нераспространения с целью противостоять вызовам сегодняшнего дня, нужно всего лишь следовать этой стратегии, и ничего более.

Eine maßgebliche Konsequenz dieser Strategie ist ein umfassender Technologietransfer in die Entwicklungsländer, der diesen sowohl Wachstum als auch eine Senkung ihrer Emissionen ermöglicht.
Решающим последствием такой стратегии является крупномасштабная передача технологий в развивающиеся страны, позволяющая им расти быстро экономически и сокращать выбросы.

Kanadische, europäische und US-amerikanische transnationale Unternehmen sind dieser Strategie der Aneignung gefolgt.
Канадские, европейские, американские транснациональные корпорации следовали этой стратегии захвата земель.

Ankerpunkt dieser Strategie sollte die praktische massive Erhöhung der öffentlichen Investitionen, des Kapazitätsaufbaus, der Mobilisierung einheimischer Ressourcen und erforderlichenfalls der öffentlichen Entwicklungshilfe sein.
Эта стратегия должна зиждиться на практическом увеличении объема государственных инвестиций, создании потенциала, мобилизации внутренних ресурсов и, при необходимости, официальной помощи в целях развития.

Ich fordere die Mitgliedstaaten und die Organisationen der Zivilgesellschaft überall auf der Welt nachdrücklich auf, sich dieser Strategie anzuschließen.
Я настоятельно призываю государства- члены и организации гражданского общества по всему миру присоединиться к осуществлению этой стратегии.

Wir bildeten Menschen in dieser Strategie aus und sagten ihnen, sie sollten auf die Ziellinie achten, sich nicht umsehen, sich vorstellen, wie ein Scheinwerfer das Ziel anstrahlt und alles drum herum unscharf und vielleicht schwer erkennbar würde.
Людей, обученных этой стратегии, мы попросили сосредоточиться на финише, не смотреть по сторонам, представить, что свет прожектора освещает их цель, а все остальное вокруг нечетко и, возможно, трудно рассмотреть.

Als die Regierung von Jacques Chirac beschloss, ihre wirtschaftliche Zusammenarbeit mit China zu erklären, wurden Waffen zu einem wichtigen Bestandteil dieser Strategie.
Когда правительство Жака Ширака решило расширить экономическое сотрудничество с Китаем, важным компонентом этой стратегии стало оружие.

Bisher gelang es mit dieser Strategie der„republikanischen Front“, die extreme Rechte über vier Jahrzehnte von sämtlichen bedeutenden politischen Ämtern fernzuhalten. Die Wählerschaft des Front National wurde aber dadurch nicht kleiner.
До сих пор данная стратегия« Республиканского фронта» успешно не давала крайним правым в течение четырех десятилетий получать хоть какие-то значительные политические должности, но она так и не смогла сократить размер их электоральной базы.

Im Oktober 2007 hatte Präsident Hu Jintao Chinas Absicht bekannt gegeben, seine Soft Power zu steigern, und die Olympiade war ein wichtiger Bestandteil dieser Strategie.
В октябре 2007 президент Ху Цзиньтао заявил о намерениях Китая увеличивать свою мягкую силу, и Олимпийские Игры были важной частью этой стратегии.

Momentan beobachten wir wieder einmal die Anwendung dieser Strategie durch Präsident Wladimir Putin und sehen wie er heimlich versucht, die Vorherrschaft des Kremls in jenen Ländern wiederherzustellen, die nach der Implosion der UdSSR im Jahr 1991 als„verloren“ galten.
Сегодня мы снова видим эту стратегию в действии по мере того, как президент Владимир Путин старается постепенно восстановить власть Кремля над территориями, считавшимися« потерянными» после распада СССР в 1991 году.

Aber die jüngste Serie diplomatischer Erfolge des russischen Präsidenten Wladimir Putin- insbesondere im Iran, in Nordkorea und in Pakistan- macht die Effektivität dieser Strategie weitgehend zunichte.
Но ряд недавних дипломатических успехов Путина, в частности в отношениях с Ираном, Северной Кореей и Пакистаном, почти полностью свел на нет эффективность этой стратегии.

Die pakistanischen Taliban haben in der Vergangenheit eine Variante dieser Strategie angewandt und demonstrativ Waffenstillstände mit dem Militär verhandelt, um es ihren Streitkräften zu ermöglichen, auszuruhen und sich neu zu gruppieren, bevor sie ihre Angriffe kurz darauf wiederaufnahmen.
Пакистанский Талибан использовал вариант такой стратегии в прошлом, для вида ведя мирные переговоры с военными, чтобы позволить своим силам отдохнуть и перегруппироваться, прежде чем возобновить вскоре свои нападения.

Diese Unverblümtheit Connollys war Ausdruck der Fähigkeit- und Bestrebung- Amerikas, seine Wirtschaftsprobleme durch eine Abwertung des Dollars zu exportieren und die Gegner dieser Strategie zum Sündenbock zu stempeln.
Острота Джона Коннолли отражала возможность- и желание- Америки экспортировать свои экономические проблемы за счет снижения курса доллара, делая козлом отпущения страны, сопротивляющиеся данной стратегии.

Im Mittelpunkt dieser Strategie stehen die Bekämpfung des Terrorismus und die Stärkung des Netzwerks internationaler Partner zur Beseitigung des transnationalen Terrorismus sowie die Forderung nach direkten Maßnahmen gegen terroristische Organisationen und deren Geldgeber.
Делая основной упор на борьбу с терроризмом, эта стратегия призывает к усилению сети международных партнеров, стремящихся искоренить транснациональный терроризм, а также к действиям, направленным непосредственно против террористических организаций и их спонсоров.

Begrüßt die Bereitschaft der Regierung Afghanistans, eine vorläufige nationale Entwicklungsstrategie zu erstellen, die auf einer für Januar 2006 geplanten Konferenz in London behandelt werden soll, wo auch ein neues Engagement zwischen der internationalen Gemeinschaft und der Regierung Afghanistans eingegangen werden soll, und fordert die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, diesen Prozess aktiv zu unterstützen, indem sie ihre Unterstützung nach Möglichkeit an dieser Strategie ausrichtet;
Приветствует готовность правительства Афганистана разработать временную национальную стратегию развития, которая будет рассмотрена на запланированной на январь 2006 года конференции в Лондоне, где международное сообщество и правительство Афганистана должны будут также согласовать новые рамки сотрудничества, и настоятельно призывает международное сообщество активно поддержать данный процесс, по мере возможности содействуя этой стратегии;

Как использовать "dieser strategie" в предложении

Dieser strategie die. 800-367-5423, die überprüfung der.

Mit dieser strategie ist die tischgehäuse notwendig.

Doch von dieser Strategie ist dringend abzuraten.

Voraussetzung dieser Strategie ist eine monopolähnliche Stellung.

Mit dieser Strategie war Elgin nicht alleine.

Mit dieser Strategie fährt er ganz gut.

Mit dieser Strategie lässt sich Vertrauen schaffen.

Von dieser Strategie wird nur selten abgewichen.

Insofern kann jeder von dieser Strategie profitieren.

Im Mittelpunkt dieser Strategie stand die Sozialwohnung.