ТАКАЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• este sistema
• este marco
• este régimen
• estos sistemas
• ese plan

Примеры использования Такая система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая система.
Es el sistema.

Это не наша вина, такая система.
No es tu culpa, es el sistema.

Такая система не должна существовать!
Un sistema así no debería existir!

Но насколько эффективна такая система?
Pero,¿cómo puede ser ese un sistema efectivo?

Такая система правления просуществовала более двух веков.
Este sistema de gobierno duró más de dos siglos.

По мнению ПРОООН, сегодня такая система неуместна42.
Según el PNUD, esas estructuras hoy día son inapropiadas.

И такая система гадания обнаруживается по всей Африке.
Y el mismo sistema de adivinación se encuentra por toda África.

Судя по всему, в ПРООН и ВПС такая система отсутствует.
Al parecer, el PNUD y la UPU no disponen de tal sistema.

Кроме того, такая система обходится в несколько десятков тысяч долларов.
Además, estos sistemas cuestan decenas de miles de dólares.

Такая система только создаст еще большее давление на бюрократию.
Un sistema de este tipo sólo conseguirá crear una mayor presión burocrática.

Ожидается, что такая система сохранится в течение большей части 2013 года.
Se espera que este arreglo se mantenga durante la mayor parte de 2013.

Такая система будет действовать до конца текущего двухгодичного периода.
Estos arreglos se mantendrán hasta el final del ejercicio bienal en curso.

Она интересуется, каким образом такая система может отвечать интересам правосудия, и выражает сомнение, что она совместима с Пактом.
Se pregunta cómo semejante sistema puede servir a los intereses de la justicia y duda de que se adecue al Pacto.

Такая система была введена в ноябре 2004 года в Рейкьявике.
Uno de estos planes se introdujo en la ciudad de Reykjavik en noviembre de 2004.

Любая такая система отчетности должна учитывать существующие обязательства по отчетности.
Tal marco de presentación de informes debería tener en cuenta las obligaciones existentes a ese respecto.

Такая система также существенно важна для выполнения более масштабных задач развития.
Un sistema tal es también esencial para lograr objetivos de desarrollo más amplios.

Такая система постоянного угнетения человека является историческим процессом катастрофических масштабов.
Ese sistema de dominación humana continua es un proceso histórico de proporciones catastróficas.

Такая система кредитов применяется Фондом капитального развития Организации Объединенных Наций.
Ese plan de crédito está siendo aplicado por el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización.

Такая система позволила бы существенно повысить оперативность реагирования в чрезвычайных ситуациях.
Un sistema de este tipo mejoraría considerablemente el tiempo de respuesta en las situaciones de emergencia.

Такая система делала правосудие уязвимым для политической и иной конъюнктуры, в особенности на местах.
Este régimen permitía que la justicia estuviese abierta a influencias políticas y de otra índole, en particular en las provincias.

Такая система или архитектура должна быть несложной по своей структуре и характеризоваться, в частности, следующими ключевыми особенностями:.
Este marco o estructura debe tener un diseño sencillo y estar dotado de las siguientes características principales:.

Такая система должна являться гарантом того, что Организация Объединенных Наций может предоставить справедливую и равную компенсацию странам, предоставляющим войска.
Se necesita un sistema de esta naturaleza para garantizar que las Naciones Unidas puedan compensar de manera justa y equitativa a los países que aportan contingentes.

Такая система глубинного обучения работает в 16 000- мерном пространстве. Компьютер вращает в нем данные, чтобы обнаружить новые структуры.
Estos sistemas de aprendizaje profundo están en un espacio de 16 000 dimensiones, así, pueden ver aquí cómo el computador rota esto en ese espacio, intentando encontrar nuevas áreas de estructura.

Такая система укрепляет существующие в миссиях структуры управления и порядок подчиненности, не создавая при этом дополнительной прослойки между Центральными учреждениями и региональными миссиями.
Este marco refuerza las estructuras jerárquicas existentes de las misiones de manera tal que no se crea un nivel más entre la Sede y las misiones regionales.

Такая система будет нейтральной с точки зрения затрат для большинства организаций общей системы, поскольку она в большей или меньшей степени отражает существующую практику.
Este marco sería neutral desde el punto de vista de los costos para la mayoría de las organizaciones del régimen común, ya que en mayor o menor medida reflejaba las prácticas actuales.

Такая система призвана предоставлять операторам в реальном масштабе времени данные о произошедших соударениях и их связи с ненормальностями функционирования или сбоями в работе космических аппаратов.
El objetivo de este sistema sería suministrar a los operadores datos en tiempo real sobre los impactos que se produzcan y su relación con anomalías o fallos de las naves espaciales.

Такая система выходит далеко за рамки ясных ограниченных мандатов, установленных[ Советом Безопасности для трибуналов по военным преступлениям]gt;gt;.
Un sistema de ese tipo va mucho más allá de los mandatos expresos y limitados que ha establecido el Consejo de Seguridad respecto de los tribunales encargados de enjuiciar crímenes de guerra.

Такая система обеспечения безопасности позволяет международным и неправительственным организациям действовать в этом районе в целях укрепления органов власти Демократической Республики Конго.
Este marco de seguridad hace posible que las organizaciones internacionales y no gubernamentales operen en la zona para desarrollar la capacidad administrativa del Gobierno de la República Democrática del Congo.

Такая система должна также помогать странам в выявлении массивов элементов данных и статистических таблиц или показателей для компиляции данных в соответствии со своими национальными приоритетами и условиями.
Este marco también debería hacer posible que los países determinen un conjunto de elementos de datos y matrices o indicadores estadísticos que compilar según sus prioridades y circunstancias nacionales.

Такая система должна быть основана на правилах и передовых методиках, разработанных Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Европейским союзом и международными финансовыми учреждениями.
Este marco debería basarse en las normas y mejores prácticas elaboradas por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), la Unión Europea y las instituciones financieras internacionales.